|
|
 Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم (Re: Masoud)
|
الفصل الثاني
المشهد الأول
نفس المساء
المكان قبو مظلم وحقير بأحد الأندية تستخدمه مجموعة من الطلاب الجامعيين اليساريين كمركز لهم . ينقسم النادي إلى قسمين يفصلهما حائط قصيروتبدو الغرفة الخلفية مرتفعة قليلا عن الغرفة الأماميةتستخدم الغرفة الخلفية كمطبخ وبها بار في الجانب الأيمن . ويمكن منها تقديم الخمور والأطعمة للمتواجدين بالغرفة الأمامية من خلال فتحة صغيرة بطاولة الخدمة الصندوقية ترتبط الغرفة الأمامية والغرفتان الخلفيتان مع بعضها بباب واحد في منتصف الجدار
يتكون أساس الغرفة الأمامية التي ستدور فيها كاغلبية الأحداث، من أرائك وكراسي مكسرة الأرجل ويفتقد بعضها مساند الظهر. تقع في أقصى اليسار طاولة يقبع فوقها جهازالهاتف وإلى يسار الغرفة الأمامية هنالك جهاز راديو كبيرولصقت على جدران الغرفة صور من المظاهرات التي نفذها الطلاب وشعارات الإحتجاج التي تم رفعها أثناء هذه المظاهرات. وحفرت على االجدران المتآكلة شعارات بأحرف كبيرة تنادي: فليذهب فيرورد إلى الجحيم! نريد أن نشهد الحرية في حياتنا ! الجنس بين الأعراق المختلفة حقيقة تاريخية ! .... الخ كما تبدو أيضا صورا فوتغرافية لمغنيي الجازوكبار الكتاب والممثلين إضافة إلى صور االرواد الطليعيين الذين يمكن التعرف عليهم من ألوانهم الإفريقية وألوان ملابسهم المتفردة .. وتعلق على جميع جوانب المسرح وجوه إفريقية مستعارة .... وفي أقصى الجانب الأيمن يوجد باب يمثل المدخل الرئيسي
عند رفع الستارة يكون كامل المسرح مظلما .. تنساب أولا نغمات من موسيقى الجاز الهادئة ضوء عود الثقاب يمكن تمييز شبح لشخص في الظلام وهو يتحرك في المنطقة الأمامية من خلال الغرفة الخلفية. يظهر ضوء آخر بنفس الطريق ويبدأ الشبحان في مطاردة بعضهما في الظلام . يتعثر الشبحان ويطلقان سيلا من السباب والضحك في نفس اللحظة
الصوت: غاما ... غاما ! ( ينطفئ الضوء ويصبح المسرح مظلما ) أوقف العبث يا غاما ! غاما ... ماذا دهاك يا غاما ؟ تعالي إلى هنا ! ( يمكن الآن رؤية الشبحين الأسودين بواسطة خيوط النور التي تكشفهما يمسك الشبح الأول بالثاني ويقع الأثنان على الأرض ويتدحرجان كأنهما في إحدى مباريات المصارعة المثيرة . يتسلل قليل من الضوء ليكشف الشبحين حيث يبدو أحدهما شاب ضخم قوي الجسم أشعث الشعر يبدو هذا الشبح وهو يصارع فتى إفريقيا مفتولا من نفس عمره ، كأنه طالب في جامعة أكسفور أكثر من أنه فتى إنجليزي من جنوب إفريقيا .. كان كلاهما يلبس بنطالا من الجنينز أما الفتى الأبيض فقد كان يتميز عن زميله بسترة مستديرة الرقبة .. وأثناء ذلك المزاح الخشن تصعد المسرح من المدخل في أقصى اليمين فتاة بيضاء ذات شعر اسود فاحم يتدلى حول وجه صارم القسمات وهي تحمل سلة ملأى بزجاجات البيرة وبعض المواد الغذائية الأخرى . وعند ظهور هذه الفتاة ينهض الفتى الأسود ويعانقها )
الشاب الأفريقي : أهلا ميري .. يا أحلى زهرات نساء أوربا ( تصفعه على وجهه ) ما هذا المزاح الخشن ؟
ميري: لقد حذرتك كثيرا من مناداتي بالمرأة الأوربية ! إنك تثيرني مرة أخرى !
الشاب الأبيض: إن ميري تقول الحق ياغاما .. إنك تثيرها مرة أخرى !
ميري: إنه يثيرني دائما !
الشاب الأفريقي: حسنا ... أنا آسف جدا يا عزيزتي
الشاب الأبيض: إنك تثير ميري دائما !
ميري: (تلفت في غضب وحشي نحو الشاب الأبيض ) لماذا لا تسكت أنت ؟
الشاب الأبيض: ماذا عساي أن أقول أنا في هذه الحالة !
غاما: (يعانقها مرة أخرى) معذرة يا آنسة ! لم أقصد مضايقتك !
ميري: (تقبله) لو قلت لي ذلك مرة أخرى سأكسر إحدى زجاجات البيرة على رأسك !
غاما: حسنا ... حسنا .... أنا آسف على ذلك ! كم هي حساسة جدا هذه القطة الصغيرة !
ميري: (تصفعه مرة أخرى) عندما تقول لي ذلك فإنني أعلم إنك تسخر مني (تستسلم هذه المرة بالكامل لقبلاته وعناقه . يربت على مؤخرتها بطريقة سوقية)
جيمي: (مغمضا عينيه) أنظر ! أليس هذا فظيعا ؟ إن الشباب في زماننا هذا منغمسون في الرذائل
ميري: لماذا لا تذهب إلى الغرفة الثانية وتعد شيئا لنفسك إلى حين حضور كيتي ؟
جيمي: ليست هنالك أية بقعة في الأرض أفضل من هذا المكان! و لا حتى كل أرض إفريقيا الفتية!
ميري: هل تحتاج مساعدتي ؟
جيمي: حافظي على ألفاظك أيتها الشابة ! إنك تخاطبين شخصا واسع التجربة !
غاما: هذا صحيح يا ميري ... عليك مراعاة ألفاظك عندما تخاطبين السيد جيمس ماك برايد .. إنه شخص ذو خلفية متميزة وتجارب كبيرة.. إنه شاب ذو خلفية لا تشوبها أدنى شائبة! أليس هذا صحيحا يا سيد ماك برايد؟
جيمس: بالتاكيد
غاما: هذا صحيح .... أحم ... أحم ... ماذا أحضرت معك ؟
ميري: (تضربه على يده عند محاولته الوصول إلى محتويات السلة) لاتلمس هذه السلة ... أنتما بالذات عليكما ألا تشربا قبل حضوربقية الزملاء !
جيمي: هذا كلام فارغ .. لنا الحق حسب الأسبقية
ميري: (تأخذ االسلة إلى المطبخ) أيها الأحمقان ما الذي يعطيكما الأولوية على الآخرين؟
غاما: لأنناا ياعزيزتي.....
جيمي: لأننا يا حبيبتي .....
غاما:إننا في الجبهة الأمامية للأفارقة المناضلين من أجل الحرية
جيمي: هذا صحيح ... إننا في الخط الأمامي للمعركة !
غاما: إننا نحترق من أجل ذلك .... أليس كذلك يا سيد ماك برايد ؟
جيمي: بالتأكيد !
ماري: (تتوتر فجأة) كيف سارت العملية؟
غاما: (يصرخ في هيستيريا) ها.. ها .. ها... كيف سارت العملية؟ كيف سارت العملية؟
(يمسك بجيمي ويرقصان بسخرية) كيف سارت العملية؟
ميري: لعنك الله... أنا جادة ياغاما
غاما: سيد ماكبرايد هل لك أن تنوّر هذه الشابة عن كيفية إنجاز مهمتنا؟
جيمي: أرى إنه ليس من المصلحة الدخول في مثل هذه التفاصيل في الوقت الحالي. يكفي أن نقول بأن المهمة قد أنجزت بصورة معقولة جدا وبكل دقة وهذا مما يتميز به عضوان من أعضاء جمعيتكم الموقرة ياسيدتي !
ميري: (تهز جيمي من كتفيه) عليكما اللعنة ! أنا لا أمزح ! ماذا دهاكما ؟
جيمي: كرري هذا مرة أخرى أيتها الفاجرة وسأصفع ذلك الفم الواسع نيابة عنك!
(تحاول ماري أن تصفعه ولكن يحول بينهما غاما بخفة)
غاما: ما هذا لانريد عداوات ! هذا ليس من العقل في شئ ! ما الأمر؟
ميري: (صارخة في وجهه) عليه اللعنة لقد اردت فقط أن أعرف ما حدث . وعلى كل فإننا جميعا غارقون حتى آذاننا في هذا الأمر !
غاما: حتى آذاننا (يشير إلى عنقه بما يعني الذبح) هل سمعت ذلك يا سيد ماكبرايد؟ حتى آذاننا (يشير أيضا إلى عنقه)
جيمي: أليس ذلك سيئا؟ يجب علينا أن نزن أفعالنا قبل أن .......
ميري: (مقاطعة بالصراخ في وجهه) هل من شخص يخبرني ؟ عليكما اللعنة ! كما عليكما أن توقفا هذه الغمغمات التي لا يسندها المنطق
غاما: (ساخرا وهو يحاول مط الكلمات) غم.... غم....غمة .. لا.. يسندها .... المنطق ...
جيمي: لقد تآمرت علينا الثقافة مرة أخرى !
ميري: (تتحث إليه بدلال انثوي رقيق) غاما هلا طمأنتني يا عزيزي؟ هل سار كل شئ حسب الخطة؟
غاما: كل شئ حسب الخطة ! أليس كذلك يا سيد ماك برايد
جيمي: هذا صحيح! أنا سعيد جدا بالطريقة التي تم بها العمل ... سعيد جدا
غاما: كلنا سعداء يا سيد ماك برايد
ميري: إذا فالمسرح جاهز؟ (تتصرف بعصبية)
غاما: (يضحك بطريقة هستيرية مرة أخرى) هذا صحيح ! المسرح جاهز! في الساعة الثانية عشر عند منتصف االليل عندما يرفع هؤلاء الأغبياءالمؤتمر(يحاكي أحد المتحدثين باسم الحكومة) سوف تظل هذه الحكومة صامدة ولن تخضع لتهديدات المحرضين الأفارقة ولا الشيوعيين المشاغبين ! إننا نملك الموارد الكافية للتعامل مع إضطرابات قد يحاول أن يخلقها هؤلاء المشاغبون .... عاش رئيس مجلس الوزراء .... وفجأة ... دو ... دو ... دو ! تنفجر القنبلة الساعة الثانية عشر عند منتتصف الليل! أتمنى أن أكون هناك عندما تشتعل النيران في قاعة البلدية .
ميري: جيمي هل تخلصت من جميع الأوراق التي حدثتك عنها؟ هذا مجرد تحوط في حالة حضورهم إلى هنا!
غاما: سوف لا يحضرون ! ولكن في جميع الحوال فإنهم يعرفون الكثير عن النادي ولكننا لم نفعل شيئا حتى الآن يجعلنا مسؤولين عن زرع القنبلة تحت قاعة بلدية جوهانسبيرغ في الوقت الذي يعقد فيه البويرليلة سياسية ..... (يتحرك إلى طرف المسرح)مجرد فكرة ! مجرد فكرة غير مسؤولة ! أليست هذه فكرة غير مسؤولة يا سيد ماك برايد ؟
جيمي: ليست مسؤولة على الإطلاق ... ولايفكر فيها إلا شخص متهور جدا
غاما: هذا صحيح ! ونحن من الشباب المسؤولين جدا
جيمي: إننا نؤمن بالمفاوضات التي تسودها روح الأخذ والعطاء
غاما: (يضحك بشكل هستيري) ها ... ها ... ها... هذا صحيح يا بني .. روح الأخذ والعطاء (يضرب جيمي على كتفه مداعبا ويرد عليه جيمي بواحدة على ظهره كرد فعل) هذه هي الحقيقة .. خذ وهات !
ميري: (غاضبة) أوقفا معاملة هذا الموضوع كأنه نكتة شعبية ذائعة ! ربما يؤدي بنا هذا جميعا إلى حبل المشنقة
غاما: (يضحك بشكل هستيري ويتظاهر بلف حبل المشنقة حول رقبة جيمي ويستمر في إحكام لف الحبل وتبدأ عينا جيمي في الجحوظ ) هل سمعت ذلك يا جيمي ماكبرايد؟ ربما يقودك هذا إلى حبل المشنقة!
جيمي :(مخاطبا ميري) لا تخشي شيئا ياقطتي الوديعة! لقد تم كل شئ حسب الخطة الموضوعة
غاما: كل شئ حسب الخطة الموضوعة ! (يحاكي أصوات الإنفجار) ... دو ... دو ... دو ! وهذه فقط هي البداية!
ميري: وإذا إفترضنا إنها لم تنفجر؟
جيمي: ستنفجر !
غاما: يجب أن تنفجر ! عليها أن تنفجر ! لقد إستعنا بخبير في المتفجرات
جيمي: وهو يعرف كل شئ عن االقنابل والديناميت
ميري: وإذا لم تنفجر؟
غاما: سيكون لنا دائما يوم آخر! سوف لا ينجو منا أبدا هؤلاء البيض المتغطرسين بسهولة !
جيمي: (متأملا) قبل دقيقة من اقل من الساعة الثانية عشر منتصف الليل سيتحرك رجل نحو القبو ويقوم بإشعال فتيل التفجير!
غاما: وفجأة سيقع إنفجار عنيف ...... بوم .... لم تسمع به جوهانسبيرغ من قبل ! ويلف المدينة اللهب ... وسوف ينقل الجرحى ومن هم في حالة خطرة والأموات ـ عليهم الرحمة ـ بسيارات الإسعاف (يتوقف لبرهة . يسمع من على البعد إيقاعات الجاز وأنين بوق حزين) . وسوف يكون هذا فقط هو بداية الإيقاع !
ميري: (فجأة تعود من شرود تفكيرها) أي إيقاع؟
غاما: إيقاع العنف يا حبيبتي !
ميري: آمل أن تكون جادا ياغاما ولو لدقيقة واحدة . إنك تتحدث وكأنك في نزهة !
غاما: من قال إنها نزهة ؟ إننا نقوم بتحرير إفريقيا. أي موضوع أكثر جدية من هذا؟ (بغرور) سوف تصبح إفريقا حرة !
ميري: لا يكون أبدا جادا في أي موضوع
جيمي: وهو غير جاد في الحب وهذا شئ لا يغتفر !
غاما: ( ياتي من ناحية المطبخ وهو يحتسي البيرة من الزجاجة مباشرة) هذه إساءة يا سيد ماكبرايد ! أنا جاد في الحب .... أنا جاد حتى النخاع
ميري: (تجذب منه الزجاجة) حسب علمي إنك جاد فقط في الجنس !
غاما: هذا من الناحية النظرية ، ثم ماهو الفرق ؟ ومن المؤكد إنك سوف لا تحبينني إذا لم أك ماهرا فيه!
ميري: أيها الخنزير ! هل تعتقد بأنني أجازف بكل قوانين هذا البلد من أجل ذلك! فإذا كنت أريد مضاجعة أي رجل فسأجد رجلا أبيضا غدا مباشرة !
جيمي: كلميه يا حبيبتي ! إنه لا يعرف شيئا عن الحب! كل هؤلاء الأفارقة يعتقدون بأن الحب هو السرير فقط
ميري: لماذا لا تصمت أنت ؟ غاما .. يجب ألا تعيد ما قلته قبل قليل مرة أخرى .. هذا كلام جارح ! عليك اللعنة إنك تعلم بأنني لم أتسول الوقوع في حب مهرج مثلك !
غاما: هكذا؟ هذا تملص من الحب؟
ميري: غاما إنك تقودني إلى ألا أتمالك نفسي واتصرف معك بعنف !
غاما: مجرد تهديدات ... إبتزاز (يتحرك نحو الجانب الأيسر من المسرح) ماذا تريدين مني ؟قريبا ستطلبين مني أن أتزوجك... هنا في بلد دكتورفيرورد ... ميري إن أحلامك زائفة
ميري: أريد أن اسمع منك مرة واحدة كلمة يا ميري إني أحبك ... إني أحتاجك بجانبي .. أريد أن أسمع منك ذلك
غاما: عزيزتي ميري إني أحبك ! ماذا يمكنني أن أفعل دونك (يضحك في سخرية واضحة)
ميري: هل تعتقد مثل هذا الحديث مضحكا؟ إن الفتاة تحتاج لسماع مثل هذاالحديث!
غاما: عندما تنتهي المقاومة سأكرر لك ذلك من وقت لآخر . أما الآن فالوقت للعمل ...العمل أولا !
ميري: (تشرب من الزجاجة التي إنتزعتها من غاما) الرجال وحوش !
جيمي: وبالذات السود يا عزيزتي ... إن السود برابرة فاسقون !
غاما: إن العطف والكرم عند الرجل الأسود لاتحده حدود
ميري: ولكن ليس عندما يصبحون صورا باهتة ومسخا من الرجل الغربي . عندما يصبحون مثل جيمي هذا !
جيمي: هذا تعليق جانبه الصواب يا عزيزتي ! قد تحتاجين لكتفي لتبكي فوقه عندما يرحل هذا البربري الأسود الفاسق إلى العالم الآخر
ميري: أصمت ! إنك تثير أعصابي
غاما: لقد حذرتك يا جيمي بألا تدخل في شجار مع امرأة عندما تكون في حالة حب
جيمي: ما هذا الغرور ؟ عليه اللعنة !
ميري: إنني أكره الرجال البيض ! يا إلهي .. إنني حقا أكرههم !
جيمي: ( جيمي وغاما يضحكان) إنك تريدينهم أقوياء وكاملي الفحولة وأسود من الليل إذا عسعس!
ميري: جيمي ! إنك غبي حقا ؟ في أي يوم ولدت أنت؟
جيمي: في اليوم السادس وعندما كان الإله يعاني الوحدة !
غاما: (جالسا بالقرب من ميري محاولا إبعاد خصلات شعرها عن وجهها لتقبيلها) لا يهمك يا حبيبتي ( يمرر يده على عجزها بجلافة هل هذا يجعلك تشعرين ببعض التحسن؟
ميري: (تتخلص منه) حيوان!
غاما: النساء ! لن أفهم النساء أبدا. لايفكرن أبدا فيما يفضلن ! أيفضلن الملاطفة أم سماع الشعر؟
ميري: نريد كليهما وكل واحد منهما في الوقت المناسب له ... جيمي ... أين كيتي؟ إنك تدعو للشفقة !
جيمي: يا لهؤلاء الإفريقيات ... إنك لايمكن أن تعتمد عليهن أبدا ... كان من المفترض أن تحضر باكرا وها أنذا جالس لوحدي أعبث بأصابعي
(يرن جرس الهاتف ويلتقط غاما السماعة)
غاما: نادي الطلبة يا سيدي ! حسنا .. لا يا سيدي ! أنا أحد أصدقائه ! يمكنني أنا أناديه لك (يوجه حديثه لجيمي) جيمي .. محادثة لك !
جيمي: أسأله من يكون
غاما: (ما زال يحمل السماعة) من المتحدث يا سيدي ؟ السيد فيليبب بونسلو ؟ لحظة واحدة يا سيدي سأخبره (يوجه الحديث لجيمي) شخص بغيض باسم فيليب بونسلو
جيمي: (يعبر ناحية اليسار لأخذ السماعة) أهلا فيليب .. بخير! كيف حالك؟ (منزعجا) ماذا؟ أين تذهب ؟ إلى حفلة ماكفيرسون رولليني؟ يا فيليب! متى تتعلم يا فيليب إن الحياة ليست حفلات روليت!حسنا ! حسنا .. انا لا اتدخل في حياتك ! ماذا ؟ ما أعنيه أن تلوث أياديك بعد كل فترة وأخرى .. سوف لاتقتلك ... لا .. لا .. لا .. يارجل لدي فتاة في إنتظارك .. إنها فتاة لطيفة جدا .. لقد درست في أكسفورد ولحد ما يسارية ولا أظن ذلك لايهمك .. هي مسالمة جدا.. بالطبع لا تؤمن بالسيطرة البريطانية وما شابه ذلك .. لكنها لطيفة جدا وجميلة جدا .. من ؟ زوجتك ؟ ماذا تعني وماذا عن زوجتك؟ كنت أظن إن سيلفيا بلندن .. هل عادت؟ إذا ماذا يزعجك؟ لقد أقلعت عن هذا الأمر يا فيليب .. أتصل بي عقب عودتك من حفلة الروليت (يضع سماعة الهاتف ويبدأ ثلاثتهم يقهقهون في لحظة واحدة ـ ظلام)
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:22 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:25 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:44 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:49 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 10:26 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 01:50 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-02-10, 07:39 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-02-10, 11:07 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 09:12 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | اساسي | 10-06-10, 09:16 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 09:53 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | اساسي | 10-06-10, 10:02 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | أبوعبيدة محمد الأمين | 10-06-10, 02:11 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 04:20 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 05:07 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-07-10, 04:25 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-08-10, 10:10 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Imad Khalifa | 10-08-10, 06:22 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | محمد طه الحبر | 10-08-10, 07:16 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-09-10, 08:47 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-09-10, 03:58 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 05:21 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | محمد سنى دفع الله | 10-10-10, 06:18 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 07:14 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 08:41 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 09:09 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 10:13 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 12:05 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 05:20 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-11-10, 08:19 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-11-10, 05:50 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-12-10, 07:45 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-12-10, 03:14 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-21-10, 08:43 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-21-10, 09:01 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-21-10, 04:13 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Salwa Seyam | 10-21-10, 04:42 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست