|
|
 Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم (Re: Masoud)
|
الفصل الأول
المشهد الثالث
نفس المكان . جان وبيت جالسان بغرفة الإنتظار يحتسيان القهوة بأكواب كبيرة
جان: ( يتنهد ) آه الأصيل
بيت: وسيحل الظلام حالا
جان: هذا ما أكرهه
بيت: يحتاج الواحد منا إلى إلى النوم !عليهم اللعنة !
جان: هنا مكمن الخطر ! ... نوم ... يستطيع كل إنسان في هذه القارة اللعينة أن ينام إلا الرجل الأبيض فعليه أن يكون حارسا يقظا طوال الوقت !
بيت: إننا نحرس المستقبل
جان: أعلم ذلك .. لكن مستقبل من ؟ أمستقبلنا أم مستقبلهم؟
بيت: مستقبلنا بالطبع ! لماذا تقول بغير ذلك ؟ ما دمنا نقوم بالحراسة فلا تخف من أي خطر
جان: لست أدري يا بيت ولكن هذا الأمر يهد قواي .. عليهم اللعنة !فما دمنا نقوم بالحراسة فلن ننام ! إن هذا ينهكني ! أقول لك إنه ينهكني !
بيت: أسمع ياجان... هذا يعني إما "نحن" أم "هم"!
جان: أعلم ذلك ولكن هذا ينهكني
بيت: على الرجل الأبيض أن يكون دائما متيقظا ومستعدا ... لا نستطيع أن نفعل شيئا آخر
جان: ( يحدث نفسه بهدؤ) أتمنى في بعض الأحيان أن ينتهي هذا الأمر بأية صورة من الصور... لنتمكن أن نسير بحرية مثل الآخرين ! نتمكن من الجلوس تحت ظلال الأشجارنهارا والسيرفي ضوء القمر ليلا ... عليهم اللعنة ... نريد أن نرتاح ... نريد الراحة فقط !
بيت: ( قلق ) عليك أن توقف هذا الهذيان فورا !
جان: ( ينتبه إلى نفسه ويصحو من أحلامه ) من الذي يهذي ؟ أنا ؟ أنا لم أقل شيئا أبدا !
بيت: لم تهذئ ؟ آآآآه ... ربما خانتني أذناي ! ماذا دهاني اليوم بحق الجحيم ؟
جان: هذه عصبية منك يارجل .... مجرد عصبية عارضة !
بيت: هل تلمح إنني خائف منهم؟
جان: أنا لا ألمح إلى شئ !
بيت: ربما تعني ذلك أو ربما لاتعني ولكن إذا كنت تعتقد بأنني خائف فإنك كمن يتعثر في الظلام لأنني لست خائفا ! سأبيد أي عدد من الأفارقة .. أي عدد ! عشرة عشرون ! خمسون ! مائة ! إنك لا تعرفني ! إنني الرعب لهم !
جان : هاااا ... ماذا دهاك فجأة ؟
بيت: أنا لا أريدك أن تفترض أي شئ ! ربما تكون أنت عصبيا أما أنا فلا ! ( تلتمع عيناه ) لقد كنا مرة في دورية بصوفيا تاون وفجأة ظهروا ! أقول لك فجأة ظهروا ! لقد كان الوقت ليلا والظلام دامس وكانت ظلالهم أشد ظلمة من الليل! وقد إنفصلت أنا من بقية زملائي وصرت لوحدي ! ... لوحدي ! أحدث ان كنت لوحدك ومتأكد من أن الموت يحاصرك ويحدق إليك في عينينك ! لقد حدث لي هذا ! وبدأت في إطلاق النار من رشاشي ..طا ...طا... طا ... طا ... ولكن الأفارقة لم يتوقفوا صاروا يتدافعون نحوي ! كان إندفاعهم لا نهائي وأخذت الظلال السوداء تندفع نحوى مثل أمواج الليل السرمدي .... وصار الرشاش يهدر في الظلام ... كان في مواجهة الظلال ... صوب كل شئ متحرك ... بدأ يسيطرعلي تفكير واحد .. إنه حتى لو ظهر إبني في تلك اللحظة فسأستمر في إطلاق النار( بدأ يهدأ قليلا عندما وصل إلى مثل هذا التفكير ) لست أدري عن ماذا كنت أتحدث!
جان: أعلم ذلك (سكون )
صوت: ( بالميدان ) اليوم ! وربما غدا !
الجماهير: ولماذا ليس اليوم؟
الصوت: من يدري فربما اليوم ! وربما غدا ! أو بعده
الجماهير: اليوم ! لماذا ليس اليوم؟
الصوت: يجب أن نتعلم إستعمال لغتهم . فلنقل ليس هذا وليس ذاك.. دعهم يخمنون ! هذا هو سبب ذكري لكلمة "ربما"
جان: ماذا يعني ؟ هؤلاء الأفارقة يلعبون بالنار
بيت: هذا هو غاما.. كله لسان ليس إلا
جان: إنه كلامه جد خطير
بيت: تعلم مثل هذا الحديث بالجامعة ... هنالك عند ذاك التل... ولكن كل هذا مجرد كلام فقط
جان: لقد سمع إن الحكومة تنوي منعهم من الإلتحاق بجامعات البيض
بيت: لقد تأخر الوقت على مثل هذا الحديث كثيرا
جان: غريب جدا .. إنني لم ألتحق بجامعة أبدا
بيت: الرجل الأبيض لايحتاج إلى دخول الجامعة ومهما يقول ذلك الغبي فإنه لايزيد عن كونه زنجي حقير ... وإنه لايستطيع تغيير لون بشرته
جان: ( ضاحكا ) يا إلهي إنه لايستطيع ذلك أبدا ... ولكن يا للعجب .. فإن بعضهم يستعمل مساحيق الوجه ليبدو لونه فاتحا قليلا
بيت: ويحاولون تعديل شعرهم ! بأمانة كل هذا مقرف جدا ! أليس لهؤلاء السود كبرياء وكرامة ؟
جان: لا .. كل ما يفكرون فيه هو أن يصبح لونهم أبيض .. كلهم يريدون الزواج من فتيات من البيض .. هل تدري إنني في كثير من الأحيان أصاب بالأرق وأنا أفكر: ماذا يكون االوضع لوولد أحدنا أسود وبعد ذلك تنتابني الكوابيس. يا إلهي ، إنني سعيد لأنني ولدت أبيضا
بيت: أن تكون أسود فهذه لعنة ! صدقني إنها لعنة! أخبرني يا جاني ماذا تفعل لو صحوت من نومك ووجدت لونك أسودا؟ كن أمينا يا جاني وأجبني !
جان: ( تتحول المحادثة إلى مداعبة ) آآآآآآآآآآه ، سأرحل حالا من الحي
بيت: عليك أن تحضرمبكرا قبل أن يحضر الجيران ... إلى أي مدن السود سترحل ؟ إلي الكساندرا ؟
بيت: الكساندرا! بها عدد كبير من قاطعي الطرق والقتلة ! يقع حادث قتل يوميا بين السود هناك .. إنهم يأكلون بعضهم !
بيت: ما رأيك في الضاحية الغربية للأفارقة ؟ أعتقد إنها فكرة جيدة !
جان: إنها خانقة . لاتستطيع أن تسير في الشوارع دون أن يمتلئ فمك ترابا . لاتقل الضاحية الغربية بحق المسيح ولكن سمها مدينة الأفارقة القذرة .
بيت: لو صرت أسودا فعليك أن تعيش في واحدة من مستعمراتهم ... اورلاندو أو ميدولاندز !
جان: بيت عليك ألا تمزح بمثل هذا الموضوع فإن بدني يقشعر لمجرد التفكير في شئ كهذا......... (صمت ) دعني أقل لك شيئا .... إن الأفارقة لاينزعجون من مثل هذه الأماكن ... يستطيعون العيش في اي مكان مهما كان ! حقيقة إنني مندهش من هؤلاء الأفارقة ! لهم قدرة تحمل لاتصدق !
بيت: هذا صحيح... وبما أنك ستصبح واحدا منهم فمن المؤكد بأنك سوف لاتلقي بالا لمثل هذه التوافه
جان: وماذا لودخل الأفارقة في إضراب؟
بيت: إفترض ذلك ؟ هل ستنضم إليهم ياجان؟ مثلك مثل بقية مثيري الشغب ؟
جان: في هذه الحالة فسوف لايكون أمامي أي بديل آخر ....
بيت: سوف أكون قائدا... لقد ولدت لأكون قائدا... سأصبح قائدا من قادة الأفارقة .. هنالك في االمقدمة ... أقاتل من أجل الحقوق المدنية ! يا إلهي ! سوف تراني بوجه كالح أسود متقدما الأفارقة ... رافعا قبضتي ومتجها إلى قاعة المدينة وأنا ألقي فيهم خطبا نارية ملتهبة ... سأكون مرعبا لجميع هؤلاء البيض الملاعين !
بيت: وسأكون أنا رائدا في الشرطة يا جان ! واقفا هناك بعيدا مع رجالي مدججين بالسلاح إلى أسنانهم وسأسأل : من قائد هذا الموكب ؟
( يبدأن في تقمص الأدوار التي يمثلونها شيئا فشيئا )
جان: أنا قائد هذه المسيرة ..... أنا توم لوندولا .... يا إلهي سيكون هذا إسما جميلالقائد محنك من السود ! قائد ومناضل من الأفارقة ( مزهوا بالإسم ) ... توم لوندولا
بيت: حسنا يا توم لوندولا تقدم ودعني ألقي عليك نظرة ( يتقدم جان إلى الأمام في عناد وفخر) ... تبدو لي رجلا ذكيا يا توم لوندولا ! ربما أكون مخطئا في حكمي ، ولكنك تبدو إفريقيا مهذبا يعرف مسؤولياته جيدا
جان: أعتبر ما قلته سيدي إطراء لي ..... لوكنا في ظروف مختلفة ربما صرنا أصدقاء حميمين ...لكن ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك !
بيت: كما قلت لك ... فإنك تبدو رجلا معتدلا يعرف قوانين هذا البلد .. وتعرف كذلك إن قيادتك لالآف الأهالي في طرقات المدينة دون إذن خطي من مدير الشرطة يعتبر مخالفة يعاقب عليها القانون
جان: إننا نعرف قانون الرجل الأبيض يا رائد لودروف ... لقد بنينا مستقبلنا المهني على دراسة قوانين الرجل الأبيض
بيت: كنت أعتقد أنك من الأفارقة الأذكياء يا لوندولا ... ولكن يمكن أن ينخدع حتى الأذكياء أحيانا ويمكن أن تلقي عليه نصيحة خاطئة قد تقوده لإرتكاب المخالفات
جان: إنك ياسيدي تخطئ في فهم مهمتنا . إننا لم نحضر لتلقي نصائح مدير الشرطة .. لقد حضرنا ـ أنا ومجموعة من شعبي ـ لتقديم مطالب محددة لإدارة المدينة .. وإذا لم تلبى هذه المطالب فسوف لا يعود أي منا للعمل !
بيت: أحترس عندما تتحدث يالوندولا... يجب ألا يذل لسان رجل ذكي مثلك . لقد قدت في العام الدراسي الماضي مظاهرة وداس الألآف من رجالك على أزهار حديقة العمدة ولكننا تفهمنا ظروفكم حينها ولكننا سوف لانرحمكم هذا العام إذا تقدم رجالك خطوة واحدة من مكانهم الحالي
جان: ألا تدعنا يا سيدي من الوصول إلى قاعة المدينة لتقديم شكاوانا ؟
بيت: إيقاف الشغب من صميم مسؤولياتي .. وفي هذه الأيام بالذات يعم الشغب كافة أرجاء إفريقيا ! وإن شرارة صغيرة ستكون سببا في حريق هائل .... حريق هائل .. هل تفهم هذا الكلام ؟ إنها تعني إضطرأبات هائلة ... والشغب في إفريقيا ينتشر مثل المرض المعدي ...وإننا هنا لمنع هذا المرض من الإنتشار يا لوندولا .. إن الأفارقة في جنوب إفريقيا سعيدين جدا .. وستستمر سعادتهم إذا إبتعد عنهم أمثالك ... وعليك أن تعلم بأن من صميم مسؤليتي أن أضمن أنك تتركهم وشأنهم
جان: سيدي.. إننا ننوي أن نسير حتى قاعة المدينة وسوف يكون زملائي مسالمين وسوف يتبعون النظام . نحن ياسيدي شعب مسالم ولانحب العنف .. إننا لانؤمن بإراقة الدماء .. ولانحب منظر الدم ياسيدي .. إنه يصيبنا بالغثيان .. وإذا سمحت لمسيرتنا بالتقدم يا سيدي .. فسوف نرفع مطالبنا ونتفرق بسلام وبعيدا عن أي مظهر من مظاهر العنف
بيت: سوف لا تتقدمون شبرا واحدا من مكانكم هذا يا لوندولا... هذه هي الأوامر!
جان: هل تفهم خطورة الموقف ياسيدي ؟
بيت: أنا أكلمك حتى هذه اللحظة كشخص مساوي لي في كل شئ يا توم لوندولا ولكن بدأ صبري ينفد .
جان: إذاحدث أي عنف فسوف تتحمل أنت مسؤولية ذلك
بيت: لو عدتم إلى منازلكم فسوف لا يحدث أي نوع من العنف
جان: أنا وزملائي لا نحب العنف يا سيدي ! وكما ترى فإننا لسنا مسلحين إذ أننا لانحب منظر الدم ... إن منظر الدم يصيبنا بالغثيان
بيت: يا توم لوندولا أمنحك ورجالك مدة ثلاث دقائق لنتفضوا وتغادروا هذا المكان ! ثلاث دقائق فقط ! وإذا لم تتفرقوا خلال هذه المدة فسوف يكون من واجبي أن آمر رجالي بإخلاء الشوارع!
جان: ثلاث دقائق فقط يا سيدي ؟ كيف يتفرق عشرون ألف رجل في ثلاث دقائق ؟
بيت: المشكلة تخصك أنت وعليك حلها.. أنت الذي أحضرتهم إلى هنا وعليك إبعادهم حالا !
جان: ( يتحدث بطريقة فيها كثيرا من التفخيم متخيلا زعيما أفريقيا يخاطب جمعا من الأفارقة ... يواجه الجمع الوهمي )يا أبناء وبنات إفريقيا ... في كل مرة نحاول فيها تقديم مطالبنا إلى هؤلاء الطغاة .. إلى هؤلاء الفاشيست ... فإننا دائما نواحه بالغرور والغباء ونواجه بالقمع والقوة الوحشية ! واليوم مثل بقية الأيام السابقة سيمنعوننا من الوصول إلى قاعة المدينة .... سوف لا يدعون أنفاسكم تدنس ردهة قاعة العمدة .... سوف لا يدعونكم ويهددون بإطلاق الرصاص إذا تقدمتم خطوة إلى الأمام ... ولكن إسمعوا أيها الأصدقاء سيأتي اليوم الذي يبحثون فيه للتحدث معكم ... وقريبا جدا... ولكن عندما يحين هذا اليوم يكون قد فات الأوان على ذلك ! إنني أعلم بأنهم سيدعون بأنني قد أحرضكم وسيضعونني في السجن ...فإذا قال احدنا بأن الدنيا ستمطر يوما ما ... هل هو يحرض السحب ... أم هو يتوقع ما يحدث؟ أيها الشعب ... هذا هو السبب الذي أقوله لكم .... إنه سيأتي اليوم الذي ترفعون فيه قبضاتكم في وجه الديكتاتورية.... وفي وجه هؤلاء الفاشست .... في وجه من يقهرون أطفالكم ويقهرونكم !
بيت: (مذعورا ) جان ! لقد ذهبت بعيدا يا رجل ! إنك تتحدث مثل أي شيوعي من الأفارقة !
(يكشر بخجل ويبدو عليه الإرتباك إذ يبدو له جان كمن خرج عن دور التمثيل وتبنى القضية الإفريقية )
جان: هذا يبدو ناتجا عن سماعنا لخطبهم الكثيرة المكررة لمدة طويلة
(صمت ... تعود موسيقى الجاز للإنبعاث مرة أخرى ... يتحرك جان في إتجاه النافذة )
الصوت: لقد حان الوقت أيها الصدقاء لنضرب ضربتنا ضد هؤلاء الطغاة ... وأعاهدكم بأن االضربة قادمة ... ومن يدري فربما تكون اليوم .... أو غدا أو بعده ولكن من المؤكد إن االضربة قادمة ... هنالك من يتهمنا بمعاداة البيض ، وحتى لايساء فهم طبيعة نضالنا ... فإننا نقول من هنا بأن حركتنا ليست ضد الرجل الأبيض ولكن ضد قوانينه البغيضة وهي لسؤ الحظ ترمز لها في جنوب إفريقيا البشرة البيضاء .. ولم يعد ممكنا بعد الآن كراهية الكرباج ونسيان الشخص الذي يستخدمه
بيت: ( نفس التجرد السابق ولكن أكثر آلية هذ المرة ) هذه الأفريقي اللعين لا يصمت أبدا ... إنه لسان لا غير !
جان: هؤلاء ألأفارقة يحبون الكلام .. إنها عادتهم
بيت: ولكن ماذا في وسعهم أن يفعلوا ؟ ليس لديهم سلاح !
جان: بالطبع لا يملكون سلاحا
بيت: لن يوصل الحديث لأية نتيجة ! مجرد إجتماع كبير !
جان: يريدون إخافتنا ولكن لا يملكون القوة التي تعزز تهديداتهم
بيت: متى ما بدأوا شيئا فسنلقنهم درسا لن ينسونه أبدا
جان: ماذا يستطيعون أن يفعلوا دون سلاح ؟
بيت: ماذا يمكنهم أن يفعلوا ؟
جان: مجرد كلام والسلام !*
بيت: (بوحشية ) عليهم اللعنة! أتمنى أن يفعلوا شيئا! أي شئ ... حتى نتمكن من معالجة هذا الأمر إلى الأبد ... إنهم ينهكونني .... يتعبونني... يتعبونني ! إنهم يرهقونني ... إنهم يرهقونني (يستمر إنبعاث الصوت في الظلام أثناء إسدال الستارة ) إنهم ينهكونني .... عليهم اللعنة !
* مصطلح سوداني يعني مجرد كلام ليس له ما بعده
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:22 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:25 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:44 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 09:49 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 10:26 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-01-10, 01:50 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-02-10, 07:39 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-02-10, 11:07 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 09:12 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | اساسي | 10-06-10, 09:16 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 09:53 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | اساسي | 10-06-10, 10:02 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | أبوعبيدة محمد الأمين | 10-06-10, 02:11 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 04:20 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-06-10, 05:07 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-07-10, 04:25 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-08-10, 10:10 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Imad Khalifa | 10-08-10, 06:22 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | محمد طه الحبر | 10-08-10, 07:16 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-09-10, 08:47 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-09-10, 03:58 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 05:21 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | محمد سنى دفع الله | 10-10-10, 06:18 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 07:14 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 08:41 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 09:09 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 10:13 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 12:05 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-10-10, 05:20 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-11-10, 08:19 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-11-10, 05:50 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-12-10, 07:45 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-12-10, 03:14 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-21-10, 08:43 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-21-10, 09:01 AM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Masoud | 10-21-10, 04:13 PM |
| Re: إيقاع العنف: من مسرح المقاومة الأفريقية: ترجمة جعفر م. عبد الرحيم | Salwa Seyam | 10-21-10, 04:42 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست