|
|
 Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) (Re: عمر صديق)
|
مع شعر البطانة
قراءة في ديوان الشاعر احمد عوض الكريم ابوسن
المفردات الانجليزية في شعره (2)
بقلم /عمر صديق البشير
تطرقنا في الحلقة الماضية إلى أن الشاعر أحمد عوض الكريم أبوسن يعتبر شيخ شعراء البطانة في عهده وقد أورد الأستاذ حسان أبو عاقلة في كتابه سياحة في عالم الشاعر أحمد عوض الكريم أبو سن الذي هو مدار وقفاتنا هذه وذلك لأنه يمثل ديوان الشاعر شيخ العرب احمد عوض الكريم وفيه أورد الأستاذ حسان على لسان الشاعر الصادق حمد ود الحلال في معرض شهادته عن شعر شيخ العرب حيث فضله علي سائر شعراء البطانة بعدة نواحي ومنها استخدامه للغة الإنجليزية في شعره حيث ترد بعض المفردات في رباعيات الشاعر ومنها:-
الليلة الرّبابي أمسي ( نمبر ون)
زى (سنيور) يقلب للجمال الفن
السلحاتو في علق الضمير ولغن
عسى الأيام تساعد والعكور يصفن
ورغم أن الشاعر ينتمي إلى فرع السناب بقبيلة الشكرية حيث تنتهي إليهم قيادة الإدارة الأهلية في تلك القبيلة وكانت تعرف بعض المفردات الإنجليزية بحكم تعاملها مع المفتشين الإنجليز إلا أن الشاعر أحمد عوض الكريم أبو سن ورغم انه حسب سيرته الذاتية المكتوبة لم يزد على تلقي تعليمه بالخلوة مما يعني أن تلك المفردات الإنجليزية في شعره لم يكتسبها من تعليم نظامي وإنما هي كسب ذاتي ومن باب الثقافة العامة التي كان يتميز بها رغم أن معظم مراحل حياته كانت في البادية حيث تنقل في إنحاء البطانة وعمل بالزراعة وتربية الحيوان لفترات طويلة ونجده يستخدم بعض المفردات الإنجليزية المعربة في بواكير حياته الشعرية مثل ما أورده في مسدار المفازة والذي نظمه في عام 1928م وكان عمره في ذلك الوقت لا يتجاوز 21 عاماً حيث يقول مخاطباً جمله:-
ضرعاتك متل (مكن) النصاري العبَّ دوماتك بشيشهن فوق محادرك كبَّ المرض الإصابني وفي فؤادي أتربى غير كزيم براطم اللينة ما بنطبَّ
ومرة آخري يخاطب جمله ويصفه باللوري والفورد
في سرعته حيث يقول في مسدار خشم القربة الذي نظمه في عام 1931م :
اتجمع بعدما شاف زراعة السني
عجلوا يمثل اللوري وفورد ناس يني
ياتيس قنة الصي القفاك متحني
أطوي الفنقة عن تابر الملوك وصلني.
ولعل أسم (يني) يرجع لذلك الخواجة الذي عرف عنه انه أول من أستورد اللواري ماركة الفورد إلى السودان ونجد الشاعر مرة أخرى يستخدم مفردات مثل ( مكن ) والبوكس و(تاكسي) وغيرها من الكلمات الإنجليزية في مسدار رفاعة الذي يعتبر أجمل و أشهر مسدا ر في شعر البطانة وفيه يقول :
عقيداتن ببينن عن كتير النص.
جاهن كفو زي مكن الخياطة يرص
على المرناع بريريب اللرايل الحص
عجلك ترو عينك في الشقيق لا تبص
ونلاحظ هنا ان الشاعر في هذه الرباعية يستخدم كلمة (مكن) الخياطة الإنجليزية المعربة التي تعني الآلة التي تستخدم في خياطة او حياكة الملابس ويشبه بها سرعة جمله وتارة أخري تجده يمثل منزل المحبوبة بالفندق الكبير الذي كان يسمي بـ(القراند هوتيل) حيث يقول في مسدار رفاعة :
كترات الزريبة الخاتمات النادي
أبرك عندهن لا تقول سلام يالعادي
السلحاتو قاطعة القلب وفارمة أكبادي
داك أيا هو في(قاردن هوتيل) الغادي.
بل ونجده يستخدم كلمة إيطالية في وصف المحبوبة في نهاية مسدار رفاعة حيث يقول مخاطباً جملة القمرى :
واقف بره (سينور) كاتل الأحباش
داير ينصف القمري أب جناحاً راش
ومرة أخرى يصف جمله بسرعة عجلات البكسي والتاكسي حيث يقول :
براوه عليك يا العجلك ترير البكسي
جمعت البونة بي لعبة جنين التكسي
مع البي حشمة لاعند المقادم مكسي
حظك نجموطالع ما هو ماش بالعكسي
ونجده يورد بعض أسماء الخمور الإنجليزية حينما يوصف جمله في مسدار أتبرا الذي نظمه في عام 1946 حيث يقول:-
عند الوادي هاده الليدو جاتو تقن
كب في رأسو (كاس منته) ( وقزارة جن)
على هجوم السحي المابجيب كلام غير حن
كضم القيد وحس كورو الوسارو بطن
وفي ذات المسدار يقول:
براوة عليك ياتيس الحنو الخبار
عارف الديرة ميل وضراع وسنت وأشبار
عقبت أم ملح تهندس في الأرض عبار
ناطح القاهرة جدا وحاكماً جبار
وكذلك في مسدار القضارف الذي نظمه عام 1967م نجده يصف الجمل بحال التي شربت الخمر في ا(ال######) أو الملهي الليلي والذي هو من مفردات الثقافة الإنجليزية في ذلك الزمان وقد تأثر به الشاعر الذي عايش الاستعمار الإنجليزي و لذلك قال في وصف جمله:
من ضل المظلة الباقية في ال########ة
ضرب البوف جفل فيه النسيهو غبانا
هبر الدرعة حاكي الفي (ال######) شربانه
لواها فقرتو في رسنو وبقت غالبانا
ونجد الشاعر مرة أخرى يبدع في استخدام الكلمات الإنجليزية في رباعيا
_____________________
نشر25/9
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 08-29-10, 01:29 AM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 08-29-10, 01:36 AM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 08-29-10, 08:06 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-01-10, 07:46 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | أسامة الفضل | 09-01-10, 08:33 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عبدالرحمن الحلاوي | 09-01-10, 09:00 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-04-10, 02:56 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-04-10, 02:42 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-15-10, 02:42 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | الطيب شيقوق | 09-15-10, 03:51 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر علي حسن | 09-15-10, 07:02 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عبدالرحمن الحلاوي | 09-15-10, 08:43 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | الطيب شيقوق | 09-16-10, 02:35 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 10-11-10, 02:59 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-29-10, 05:58 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-21-10, 02:28 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | الطيب شيقوق | 09-21-10, 04:27 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-26-10, 11:42 AM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-26-10, 11:45 AM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | الطيب شيقوق | 09-26-10, 11:50 AM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-26-10, 11:50 AM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | الطيب شيقوق | 09-29-10, 07:01 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-29-10, 11:40 PM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-30-10, 00:01 AM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 09-30-10, 00:11 AM |
| Re: مسابقة في وصف الابل بين شعراء البطانة .مكرر (اهداء لود شيقوق في اجازته وللملكة في غربتها) | عمر صديق | 10-17-10, 01:36 AM |
|
| |
عمر صديق
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست