|
Re: نظريات..... (Re: Safa Fagiri)
|
هل يمكن ان نخلق ما يمكن تسميته بالترجمة المغايرة? الترجمة المناقضة?/ اعنى ان تأتى بالنص ونحيله الى عكسه تماما..في معنى المفردات... وهى ليست من لغة الى لغة بل في اللغة نفسها...."وقد يكون من لغة لاخرى"... قد يكون بالامكان خلق مثل هذا النوع من الترجمة التي قد يكسب النص اكثر ايضاحا في المعنى الغاية خلق نصوص مغايرة تماما عن النص الاصلي ومماثلة تماما له ..في آن واحد..
...مثال بسيط وقد يكون..ليس هو النموزج المثالي لما اريد قوله .... .خذني من ادنى ادنى عمق تحت الماء . . تكون الترجمة المناقضة:-
ضعني في اعلى اعلى ذروة.. فوق التل...
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
نظريات..... | Safa Fagiri | 10-13-04, 05:52 AM |
Re: نظريات..... | Nagat Mohamed Ali | 10-13-04, 07:08 AM |
Re: نظريات..... | شمهروش | 10-13-04, 09:43 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-13-04, 09:56 AM |
Re: نظريات..... | Ibrahim Algrefwi | 10-13-04, 11:11 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-17-04, 10:58 AM |
Re: نظريات..... | لؤى | 10-17-04, 11:03 AM |
Re: نظريات..... | لؤى | 10-17-04, 11:03 AM |
Re: نظريات..... | Dr. Moiz Bakhiet | 10-17-04, 11:21 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-17-04, 11:26 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-17-04, 11:50 AM |
Re: نظريات..... | lana mahdi | 10-17-04, 11:39 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-17-04, 12:05 PM |
Re: نظريات..... | معتز تروتسكى | 10-17-04, 10:09 PM |
Re: نظريات..... | إيمان أحمد | 10-17-04, 10:25 PM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-18-04, 05:28 PM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-18-04, 07:38 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-18-04, 07:40 AM |
Re: نظريات..... | عبد الباقي الجيلي | 10-17-04, 10:21 PM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-18-04, 07:07 PM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-18-04, 08:02 PM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-20-04, 06:19 AM |
Re: نظريات..... | AnwarKing | 10-20-04, 06:29 AM |
Sorry for Girls | AnwarKing | 10-20-04, 06:33 AM |
Re: Sorry for Girls | Safa Fagiri | 10-20-04, 08:13 AM |
Re: Sorry for Girls | lana mahdi | 10-20-04, 08:19 AM |
Re: Sorry for Girls | Safa Fagiri | 10-20-04, 08:26 AM |
Re: Sorry for Girls | elmahasy | 10-20-04, 09:55 AM |
Re: نظريات | إيمان أحمد | 10-20-04, 11:52 AM |
Re: نظريات | Safa Fagiri | 10-21-04, 05:25 PM |
Re: Sorry for Girls | Safa Fagiri | 10-26-04, 08:50 PM |
Re: نظريات..... | mohammed alfadla | 10-23-04, 08:41 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-26-04, 08:52 PM |
Re: نظريات..... | لؤى | 10-23-04, 11:11 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-26-04, 08:56 PM |
Re: نظريات..... | مجدي شبندر | 10-27-04, 01:56 AM |
Re: نظريات..... | مجدي شبندر | 10-27-04, 01:57 AM |
Re: نظريات..... | مجدي شبندر | 10-27-04, 02:00 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 10-27-04, 08:27 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 11-07-04, 10:50 AM |
Re: نظريات..... | عبدالماجد فرح يوسف | 11-07-04, 11:01 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 11-07-04, 11:09 AM |
Re: نظريات..... | Adil Osman | 11-07-04, 11:37 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 11-07-04, 11:54 AM |
Re: نظريات..... | عبدالماجد فرح يوسف | 11-07-04, 11:45 AM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 11-07-04, 12:44 PM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 12-06-04, 06:31 PM |
Re: نظريات..... | إيمان أحمد | 12-06-04, 06:41 PM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 12-07-04, 02:04 PM |
Re: نظريات..... | Alia awadelkareem | 12-07-04, 02:24 PM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 12-07-04, 02:52 PM |
Re: نظريات..... | Tumadir | 12-07-04, 03:27 PM |
Re: نظريات..... | Safa Fagiri | 12-09-04, 04:26 PM |
|
|
|