الوعي القرائي للنصوص الأدبية....

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-02-2024, 06:12 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة صفاء فقيرى(Safa Fagiri)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-21-2006, 10:14 PM

Safa Fagiri
<aSafa Fagiri
تاريخ التسجيل: 08-10-2004
مجموع المشاركات: 3642

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... (Re: أبوذر بابكر)

    المطر..
    كيفك انت
    كما قالت فيروز..
    سعدت لطلتك البهية...
    هنالك محاور اقوم بهندستها ..

    *الترجمة وأثرها في قراءة النص الادبي.
    * الرؤية الجندرية وتأثيرها على النص الأدبي .

    الى ذلك الحين اتركك وكل
    المتداخلين والقراء
    مع هذا النص (بعد الترجمة)


    للرائع محمود درويش ...


    Your eyes
    A thorn
    in my heart
    Painful yet
    adorable I shield
    it from the
    wind And stab
    it deep through
    the night
    Through pain
    Its wound
    illuminates
    the darkness
    Transforms
    my present
    into future
    Dearer than
    my soul
    And I shall
    forget
    as our eyes meet
    That once
    we were together
    behind the gate
    Your words
    were my song
    I tried singing
    But
    winter replaced
    the spring
    Your words,
    like the sparrow,
    flew away
    Like the sparrow
    who left our doors
    After you
    Our mirrors
    broke-sorrows
    engulfed us
    We picked
    the splinters
    of sound
    And only
    learned to lament
    the Fatherland
    We shall
    plant it together
    Over the breast
    of a guitar
    Play it over
    the roofs
    of our tragedy
    To disfigured
    moons and rocks
    But I have
    forgotten
    I have forgotten
    your voice
    Was it my silence
    Was it my silence
    or Your departure
    That rusted
    my guitar?
    I saw you
    last at
    the port
    A lonely traveler
    without luggage
    I ran to you
    like an orphan,
    a child Seeking
    answers in
    ancestral wisdom:
    How could
    the green
    orchard be
    imprisoned
    Exiled,
    banished to a port
    And still
    remain green
    I entered in
    my diary
    I love oranges
    And hate the port
    Where I stood
    As torrents of rain
    poured down
    We only had
    the orange peels
    And behind us
    stretched the
    endless desert
    I saw you
    on thorny hills
    A sheepless
    shepherd-chased
    I saw you on
    the ruins
    and once You were
    a green orchard
    I stood a stranger
    Knocking at
    your door
    The doors,
    the windows,
    the cemented
    stone Vibrated
    I saw your face
    in the wells
    In the granaries-torn
    I saw you a waitress
    in the night cafes
    I saw through
    the tears
    and wounds
    And you are
    the words
    on my lips
    You are the fire
    And the water
    I saw you
    at the mouth
    of a cave
    Hanging your
    orphan's rags
    I saw you in
    the stalls,
    in the streets
    Warming yourself
    by the fire
    I saw you
    in the lamentations
    of misery
    In blood dripping
    from the sun
    In the salt
    of the sea
    and the sand
    And yet You
    were as beautiful
    as the earth
    As children
    I swear From
    my eyelashes
    I shall weave
    you A kerchief
    with words sweeter
    than honey And kisses
    I shall write:
    And kisses
    you were
    And so you
    will remain
    I opened my doors
    to the night storm
    On a bronzy moon
    I wandered the
    back streets
    in the darkness
    And I have a date
    with words
    With the
    dawn of light
    You are my
    virgin garden
    as Faithful
    as the wheat
    With our songs
    we shall pierce
    the air
    And plant fertility
    in the dormant
    earth
    And you
    like the
    braided palm tree
    Unbending to
    the storm
    Heedless of
    the hewer's
    blows Beyond
    the claw
    and the fangs
    of the jungle beasts
    Come to me wherever
    you are
    Whatever you have
    become And
    return color
    to my cheeks
    And meaning
    to my being Return
    and take me
    into your eyes
    Take
    an olive
    branch
    Take a verse
    of my tragedy
    a toy
    Take a stone
    from our house
    So that our
    descendants
    Will remember
    their way home

    -Mahmud Darwish-


    دمتم..

    (عدل بواسطة Safa Fagiri on 04-25-2006, 07:45 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-08-06, 06:57 PM
  Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... waleed50004-08-06, 07:59 PM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-09-06, 04:32 PM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... زوربا05-09-06, 12:30 PM
  Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... عبدالله الشقليني04-08-06, 10:33 PM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-10-06, 01:55 PM
  Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... أبوذر بابكر04-09-06, 01:14 AM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-12-06, 08:20 AM
  Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... عبدالرحمن الحلاوي04-09-06, 03:40 AM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-12-06, 10:54 AM
  Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... abdelgafar.saeed04-10-06, 05:57 AM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-12-06, 09:50 PM
  Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... أبوذر بابكر04-11-06, 00:36 AM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Mohamed E. Seliaman04-11-06, 00:49 AM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Mohamed E. Seliaman04-11-06, 00:49 AM
      Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-11-06, 08:33 PM
        Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... هشام آدم04-12-06, 12:12 PM
          Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-16-06, 03:28 PM
          Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-17-06, 11:36 AM
            Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... ahlalasrar04-30-06, 09:52 PM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-13-06, 05:57 PM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-15-06, 04:36 AM
      Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... أبوذر بابكر04-15-06, 05:08 AM
        Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-21-06, 10:14 PM
  Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... أبوذر بابكر04-22-06, 04:56 AM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... ahlalasrar04-25-06, 03:56 PM
      Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri04-30-06, 12:16 PM
    Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri05-02-06, 01:57 PM
      Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri05-02-06, 02:03 PM
        Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... هشام آدم05-02-06, 02:19 PM
          Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri05-02-06, 02:51 PM
          Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri05-02-06, 04:03 PM
        Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... ahlalasrar05-03-06, 11:00 PM
          Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... Safa Fagiri05-05-06, 12:43 PM
            Re: الوعي القرائي للنصوص الأدبية.... ahlalasrar05-09-06, 09:42 AM
  كيف يقرا mohmmed said ahmed05-08-06, 09:47 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de