|
|
 Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب (Re: محمدين محمد اسحق)
|
تفاصيل القرار الصادر ضد عمر البشير
ICC-02/05-01/ الرقم 09
ترجمة رسمية صادرة عن المحكمة
9/1
12 تموز/يوليه 2010
ICC-02/05-01/ الأصل: إنكليزي الرقم: 09
تموز/يوليه التاريخ:
الدائرة التمهيدية الأولى
المؤلفة من: القاضية سيلفيا شتاينر، رئيسة الدائرة
القاضية سانجي مماسينونو موناجينغ
القاضي كونو تارفوسير
الحالة في دارفور، السودان
في قضية المدعي العام
ضد
عمر حسن أحمد البشير (”عمر البشير“)
وثيقة علنية
أمر ثان بالقبض على عمر حسن أحمد البشير
ICC-02/05-01/09-95-tARB 12-07-2010 1/9 CB PT
ICC-02/05-01/ الرقم 09
ترجمة رسمية صادرة عن المحكمة
9/2
12 تموز/يوليه 2010
من لائحة المحكمة: يخ َ طر ذا القرار وفقا للبند 1
مكتب المدعي العام
السيد لويس مورينو أوكامبو، المدعي العام
السيد إيسا فال، الوكيل الأول للمدعي العام
محامو الدفاع
الممثلون القانونيون للمجني عليهم
السيد نيكولاس كاوفمان
السيدة واندا م. أكين
السيد ريموند م. براون
الممثلون القانونيون ُلمقدمي الطلبات
اني عليهم غير الممثلين
مقدمو طلبات المشاركة وجبر الأضرار غير
الممثلين
المكتب العمومي لمحامي اني عليهم
السيدة باولينا ماسيدا
المكتب العمومي لمحامي الدفاع
السيد زافييه-جان كيتا
ممثلو الدول
قلم المحكمة
أصدقاء المحكمة
المسجل
السيدة سيلفانا أربيا
السيد ديدييه بيريرا
قسم دعم الدفاع
وحدة اني عليهم والشهود
قسم الاحتجاز
قسم مشاركة اني عليهم وجبر أضرارهم
السيدة فيونا ماكاي
هيئات أخرى
ICC-02/05-01/09-95-tARB 12-07-2010 2/9 CB PT
ICC-02/05-01/ الرقم 09
ترجمة رسمية صادرة عن المحكمة
9/3
12 تموز/يوليه 2010
إن الدائرة التمهيدية الأولى في المحكمة الجنائية الدولية (”الدائرة“ و”المحكمة“ على التوالي)؛
وقد درست ”طلب الادعاء بموجب المادة 58 “ (”طلب الادعاء“)، الذي أودعه الادعاء في 14 تموز/يوليه
2008 في سجل الحالة في دارفور، السودان (”الحالة في دارفور“) والذي طلب فيه إصدار أمر بالقبض على
عمر حسن أحمد البشير (المشار إليه فيما يلي ب ”عمر البشير“) بتهم الإبادة الجماعية وارتكاب جرائم ضد
( الإنسانية وجرائم حرب؛( 1
( وقد درست المواد الداعمة والمعلومات الأخرى التي قدمها الادعاء؛( 2
وإذ تشير إلى القرار المعنون ”قرار بشأن طلب الادعاء إصدار أمر بالقبض على عمر حسن أحمد البشير“
(”القرار الأول“)( 3) الصادر في 4 آذار/مارس 2009 الذي قررت فيه الدائرة:
3)(أ) من النظام الأساسي عن ) 1) إصدار أمر بالقبض على عمر البشير لمسؤوليته المدعاة بموجب المادة 25 )
( الجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب التي يدعي الادعاء ارتكاا؛( 4
؛( 2) عدم إدراج م الإبادة الجماعية الواردة في طلب الادعاء – وهي الإبادة الجماعية بالقتل (التهمة 1 )
والإبادة الجماعية بإلحاق أذى بدني أو معنوي جسيم (التهمة 2)؛ والإبادة الجماعية بفرض أحوال معيشية يقصد
( ا التسبب عمدا في إهلاك مادي (التهمة 3) – في الجرائم التي صدر بشأا أمر القبض؛( 5
وإذ تشير إلى ”الحكم بشأن استئناف المدعي العام ”القرار بشأن طلب الادعاء إصدار أمر بالقبض على عمر
، حسن أحمد البشير““6) الذي ألغت دائرة الاستئناف بموجبه من القرار الأول ما يتعلق بقرار الدائرة ”عدم إصدار أمر بالقبض فيما يخص جريمة الإبادة الجماعية نظرا
لتطبيق معيار إثبات خاطئ (...)“،( 7) وقررت عدم النظر في جوهر المسألة( 8) وإعادا إلى الدائرة التمهيدية
( ”لإصدار قرار جديد باستخدام معيار الإثبات الصحيح.“( 9
وإذ تشير إلى ”القرار الثاني بشأن طلب الإدعاء إصدار أمر بالقبض“( 10 ) (”القرار الثاني“) الذي قضت فيه
3)(أ) من ) الدائرة بأا مقتنعة بأن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بأن عمر البشير مسؤول جنائيا بموجب المادة 25
النظام الأساسي، باعتباره مرتكب جريمة غير مباشر أو شريكا غير مباشر، عن م الإبادة الجماعية المنصوص
عليها في المادة 6(أ) و 6(ب) و 6(ج) من النظام الأساسي، التي خلص في ذلك القرار إلى أن قوات حكومة
السودان ارتكبتها كجزء من حملة حكومة السودان لمكافحة التمرد وأن القبض عليه يبدو ضروريا بموجب المادة
1)(ب) من نظام روما الأساسي (”النظام الأساسي“)؛ )58
وإذ تشير إلى المادتين 19 و 58 من النظام الأساسي؛
وإذ ترى، استنادا إلى المواد التي قدمها الادعاء دعما لطلبه ودون المساس بأي قرار لاحق قد يتخذ بموجب المادة
( 19 من النظام الأساسي، أن الدعوى المقامة على عمر البشير تدخل في اختصاص المحكمة ؛( 11
وإذ ترى، استنادا إلى المواد التي قدمها الادعاء دعما لطلبه، أن ما من سبب ظاهري أو عامل بديهي يلزم الدائرة
1) من النظام الأساسي للبت في هذه المرحلة في مقبولية الدعوى ) بممارسة سلطتها التقديرية بموجب المادة 19
( المرفوعة ضد عمر البشير؛
وإذ ترى أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد: ( 1) بأن حكومة السودان أصدرت بعيد الهجوم على مطار الفاشر
في نيسان/أبريل 2003 ، نداء عاما لتعبئة ميليشيا الجنجويد ردًا على أنشطة حركة/جيش تحرير السودان وحركة
العدل والمساواة وغيرهما من الجماعات المعارضة المسلحة في دارفور، وقامت بعد ذلك، من خلال قوات حكومة
السودان بما فيها القوات السودانية المسلحة وميليشيا الجنجويد المتحالفة معها وقوات الشرطة السودانية وجهاز
المخابرات والأمن الوطني ومفوضية العون الإنساني، بحملة لمكافحة التمرد في مختلف أنحاء منطقة دارفور ضد
الجماعات المعارضة المسلحة المذكورة؛ ( 2) بأن حملة مكافحة التمرد هذه استمرت حتى تاريخ إيداع طلب
؛ الادعاء في 14 تموز/يوليه 2008
وإذ ترى أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بأن ( 1) عنصرا أساسيا في حملة حكومة السودان لمكافحة التمرد تمثل
في الهجوم غير المشروع على ذلك الجزء من سكان دارفور المدنيين – الذي تنتمي أغلبيته إلى جماعات الفور
والمساليت والزغاوة - والذي تعتبره حكومة السودان مقربا من حركة/جيش تحرير السودان وحركة العدل
والمساواة وغيرهما من الجماعات المسلحة المناهضة لحكومة السودان في التراع المسلح الجاري في دارفور؛ ( 2) أن
القرى والبلدات التي استهدفت في إطار حملة حكومة السودان لمكافحة التمرد اختيرت على أساس تكوينها الإثني
وأن القرى والبلدات التي تسكنها القبائل الأخرى فضلا عن مواقع المتمردين اجتِنبت بغية الهجوم على البلدات
والقرى التي يع رف أن سكاا مدنيون ينتمون إلى جماعات الفور والمساليت والزغاوة الإثنية.
وإذ ترى أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بأن الهجمات وأعمال العنف التي ارتكبتها قوات حكومة السودان
ضد جزء من جماعات الفور والزغاوة والمساليت وقعت في سياق نمط سلوك مماثل واضح موجه ضد الجماعة
المستهدفة إذ كانت واسعة النطاق ومنهجية واتخذت نمطا متشاا.
وإذ ترى أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بأن قوات حكومة السودان، كجزء من هجوم حكومة السودان غير
المشروع على الجزء المذكور آنفا من سكان دارفور المدنيين وعن علم ذا الهجوم، أخضعت، آلاف المدنيين، في
( مختلف أنحاء دارفور، ممن ينتمون أساسا إلى جماعات الفور والمساليت والزغاوة لأعمال قتل وإبادة.( 3
13 ) بما في ذلك من بين أماكن أخرى في ( 1) بلدات كدوم وبنديسي ومكجر وأروالا والقرى المحيطة ا في محليات وادي صالح )
2) بلدتي شطاية وكيلك في ) ؛ ومكجر وقارسيلا-دليق في ولاية غرب دارفور بين آب/أغسطس وكانون الأول/ديسمبر 2003
3) بين 89 و 92 بلدة وقرية تسكنها أغلبية من الزغاوة والمساليت ) ؛ ولاية جنوب دارفور في شباط/فبراير وآذار/مارس 2004
4) بلدة مهاجرية ) ؛ ومسيرية جبل في محلية برام في ولاية جنوب دارفور بين تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وأيلول/سبتمبر 2006
في محلية ياسين في ولاية جنوب دارفور في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2007 أو ما يقارب ذلك؛ ( 5) بلدات سرف جداد وأبو
وإذ ترى أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد أيضا بأن قوات حكومة السودان، كجزء من هجوم حكومة السودان
غير المشروع على الجزء المذكور آنفا من سكان دارفور المدنيين وعن علم ذا الهجوم، أخضعت، في مختلف
) آلاف النساء المدنيات اللائي ينتمين أساسا إلى جماعات الفور والزغاوة والمساليت لأعمال أنحاء دارفور، (
3) مئات ) ( 2) مدنيين ينتمون أساسا إلى جماعات الفور والمساليت والزغاوة لأعمال تعذيب؛( 15 ) ( اغتصاب؛( 4
( الآلاف من المدنيين، الذين ينتمون أساسا إلى جماعات الفور والمساليت والزغاوة، لأعمال نقل قسري؛( 16
وإذ ترى أن هناك أيضا أسبابا معقولة للاعتقاد بأنه تعزيزا لسياسة الإبادة الجماعية وكجزء من هجوم حكومة
السودان غير المشروع على الجزء المذكور آنفا من سكان دارفور المدنيين وعن علم ذا الهجوم، قامت قوات
حكومة السودان في مختلف أنحاء إقليم دارفور ( 1) في بعض الأحيان، بتلويث آبار ومضخات المياه في البلدات
2) بإخضاع ) ( والقرى التي تسكنها أساسا أغلبية من أفراد جماعات الفور والمساليت والزغاوة التي هاجمتها؛( 17
( مئات الآلاف من المدنيين، الذين ينتمون أساسا إلى جماعات الفور والمساليت والزغاوة، لأعمال نقل قسري؛( 18
(6) ؛ سروج وسربا وجبل مون وصليعة في محلية ######س في ولاية غرب دارفور بين كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2008
. منطقتي شقق كارو والعين في أيار/مايو 2008
14 ) بما في ذلك من بين أماكن أخرى في: ( 1) بلدتي بنديسي وأروالا في ولاية غرب دارفور بين آب/أغسطس وكانون )
3) بلدتي سربا وصليعة ) ؛ 2) بلدة كيلك في ولاية جنوب دارفور في شباط/فبراير وآذار/مارس 2004 ) ؛ الأول/ديسمبر 2003
. في محلية ######س في ولاية غرب دارفور بين كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2008
2) بلدة كيلك في ) ؛ 15 ) بما في ذلك من بين أماكن أخرى في: ( 1) بلدة مكجر في ولاية غرب دارفور في آب/أغسطس 2003 )
. 3) بلدة جبل مون في محلية ######س في ولاية غرب دارفور في شباط/فبراير 2008 ) ؛ ولاية جنوب دارفور في آذار/مارس 2004
16 ) بما في ذلك من بين أماكن أخرى في: ( 1) بلدات كدوم وبنديسي ومكجر وأروالا والقرى المحيطة ا في محليات وادي صالح )
2) بلدتي شطاية وكيلك في ) ؛ ومكجر وقارسيلا-دليق في ولاية غرب دارفور بين آب/أغسطس وكانون الأول/ديسمبر 2003
3) بين 89 و 92 بلدة وقرية تسكنها أغلبية من الزغاوة والمساليت ) ؛ ولاية جنوب دارفور في شباط/فبراير وآذار/مارس 2004
4) بلدة مهاجرية ) ؛ ومسيرية جبل في محلية برام في ولاية جنوب دارفور بين تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وأيلول/سبتمبر 2006
في محلية ياسين في ولاية جنوب دارفور في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2007 أو ما يقارب ذلك؛ ( 5) بلدات سرف جداد وأبو
. سروج وسربا وجبل مون وصليعة في محلية ######س في ولاية غرب دارفور بين كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير 2008
3) بتشجيع أفراد القبائل الأخرى، التي كانت متحالفة مع حكومة السودان، على استيطان القرى والأراضي )
( التي كانت يسكنها أساسا في السابق أفراد جماعات الفور والمساليت والزغاوة؛( 19
وإذ ترى لذلك أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بأن قوات حكومة السودان بما فيها القوات المسلحة السودانية
وميليشيا الجنجويد المتحالفة معها وقوات الشرطة السودانية وجهاز المخابرات والأمن الوطني ومفوضية العون
الإنساني ارتكبت، في الفترة من بعيد الهجوم على مطار الفاشر في نيسان/أبريل 2003 إلى تاريخ إيداع طلب
الادعاء على الأقل، جرائم الإبادة الجماعية بالقتل، والإبادة الجماعية بإلحاق أذى بدني أو معنوي جسيم،
والإبادة بفرض أحوال معيشية يقصد ا التسبب عمدا في إهلاك مادي، وفقا لمفهوم المادة 6 (أ) و(ب) و(ج)
على التوالي من النظام الأساسي، ضد جزء من جماعات الفور والمساليت والزغاوة الإثنية.
وإذ ترى أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بأن عمر البشير كان بحكم القانون وبحكم الواقع رئيس جمهورية
السودان والقائد الأعلى للقوات المسلحة السودانية من آذار/مارس 2003 إلى تاريخ إيداع طلب الادعاء على
الأقل وأنه اضطلع، بحكم ذلك المنصب، بدور جوهري في تنسيق وضع خطة حملة حكومة السودان لمكافحة
التمرد المذكورة آنفا وتنفيذها مع قادة سياسيين وعسكريين سودانيين آخرين رفيعي المستوى؛
( وإذ تضع في اعتبارها، فضلا عن ذلك، أن الدائرة ترى، احتياطا، أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بأن: ( 1
دور عمر البشير تجاوز مجرد تنسيق وضع الخطة المشتركة وتنفيذها؛ ( 2) أنه كان يسيطر سيطرة تامة على جميع
فروع ”جهاز“ جمهورية السودان بما في ذلك القوات المسلحة السودانية وميليشيا الجنجويد المتحالفة معها
وقوات الشرطة السودانية وجهاز المخابرات والأمن الوطني ومفوضية العون الإنساني؛ ( 3) أنه استخدم هذه
السيطرة لضمان تنفيذ الخطة المشتركة؛
وإذ ترى، استنادا إلى معيار الإثبات الذي حددته دائرة الاستئناف، أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بأن عمر
البشير تصرف بقصد خاص/قصد محدد لإهلاك جماعات الفور والمساليت والزغاوة الإثنية إهلاكا جزئيا؛
وإذ ترى، للأسباب المذكورة آنفا، أن هناك أسبابا معقولة للاعتقاد بأن عمر البشير مسؤول جنائيا، باعتباره
3)(أ) من النظام الأساسي عن: ) مرتكب جريمة غير مباشر أو شريكا غير مباشر، بموجب المادة 25
1) الإبادة الجماعية بالقتل، وفقا لمفهوم المادة 6(أ) من النظام الأساسي؛ )
2) الإبادة الجماعية بإلحاق أذى بدني أو معنوي جسيم، وفقا لمفهوم المادة 6(ب) من )
النظام الأساسي؛
3) الإبادة الجماعية بفرض أحوال معيشية يقصد ا التسبب عمدا في إهلاك مادي، وفقا )
لمفهوم المادة 6(ج) من النظام الأساسي؛
1) من النظام الأساسي، ضروريا في هذه المرحلة ) وإذ ترى أن القبض على عمر البشير يبدو، بموجب المادة 58
لضمان ( 1) حضوره أمام المحكمة؛ ( 2) عدم قيامه بعرقلة التحقيق الجاري بشأن الجرائم التي يدعى أنه مسؤول
عنها بموجب النظام الأساسي؛ ( 3) عدم استمراره في ارتكاب الجرائم المذكورة آنفا؛
لهذه الأسباب
تصدر ذا:
أمرا بالقبض على عمر البشير، ذكر، من رعايا جمهورية السودان؛ من مواليد 1 كانون الأول/يناير 1944 في
حوش بانقا، محافظة شندي في السودان؛ من أفراد قبيلة الجعليين في شمال السودان؛ رئيس جمهورية السودان منذ
أن عينه مجلس قيادة ثورة الإنقاذ الوطني في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1993 وانتخب في هذا المنصب عدة
مرات منذ 1 نيسان/أبريل 1996 ؛ ومن الأشكال الأخرى الممكنة لكتابة اسمه بالأحرف اللاتينية:
Omer ،Omar el-Bashir ،Omar al-Beshir ،Omar al-Bashir ،Omer Hassan Ahmed El Bashire ،Omar al-Bashir
.Omar Hassan Ahmad el-Béshir ،Omar Elbashir ،Albasheer
حرر بالإنكليزية والعربية والفرنسية، والنسخة الإنكليزية هي النسخة ذات الح جية.
(توقيع)
القاضية سيلفيا شتاينر
رئيسة الدائرة
(توقيع) (توقيع)
القاضية سانجي مماسينونو موناجينغ القاضي كونو تارفوسير
ُأ رخ بتاريخ هذا اليوم الاثنين 12 تموز/يوليه 2010
في لاهاي، هولندا
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 02:08 AM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 02:20 AM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 02:21 AM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 02:26 AM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 02:38 AM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | Mohamed Suleiman | 07-13-10, 07:34 AM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 10:49 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 10:50 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 10:52 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 10:53 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 10:54 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-13-10, 10:56 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-16-10, 11:19 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-16-10, 11:28 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | الصادق ضرار | 07-17-10, 10:35 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-18-10, 08:25 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-18-10, 09:07 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-18-10, 09:10 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-18-10, 09:12 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | الصادق ضرار | 07-19-10, 07:27 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 07-19-10, 08:32 PM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | محمدين محمد اسحق | 09-02-10, 00:55 AM |
| Re: ما بعد تهمة الابادة الجماعية السيناريوهات القادمة : استقلال الجنوب و دارفور تحت الانتداب | Nazar Yousif | 09-02-10, 08:20 AM |
|
| |
محمدين محمد اسحق
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست