|
|
 Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . (Re: عبدالله الشقليني)
|
إبراهيم الكامل ( آل عكود ) :
وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي (2) .
الأحباء :
منصور والزوول :
تحية لكما وهي سانحة لنعرف كيف يتذوق المرء طعم الذهن عندما يُفكِر بالعِشق ، ويكتُب بالعِشق ، ويترجم بتقمُص روح الكاتب الأصل من بعد الغوص في النص .
سألته ذات صُدفة عن الخواطر ، فأمطرني حين سألته :
قلت لإبراهيم : ـ
ــ إنني أعرف مخاطِر الإبحار معها . دعني أعود لنهجِك ، حين قلت لي إنك تستنهِض روح الفنان الذي صاغ النص قبل ترجمته ، تسبح قليلاً في عوالمه . تتقمص روحه ، وترقب كيف استجمع الخيال ساعة الخلق . الفكرة ، وحبائل الغة و النص ، ثم حُلول الروح قبل بدأ الترجمة . إنه عِشق غريب على سَمعي ، عصيٌّ على فَهمي ، إنني لست شاعراً لأحكُم . أنت تُقربني من الصفاء ودنياه السَاكِنة المُتأمِلة . أتَعشق النص أولاً أم تُصادق الحُلم ؟ . قُل لي كيف تحول النص عندك من عامية شِعر البُطانة القديم إلى الإنجليزية ثم إلى العربية الفصيحة عندما ترجمت الشِعر من ( مُسدار الصيد ) للشاعر الفخيم محمد أحمد عوض الكريم أبو سِن ( الحاردلو ) ؟ . هل لك أن تنشِدني النص أولاً ثم ترجمتك للإنجليزية شِعراً ، ومن ثم النقل إلى العربية الفُصحى شِعراً أيضا . اسمعني كل ذلك بنغم الدُوباي وريح أهل البُطانة كما وعدتني .
ضحك إبراهيم و أنشد بمخارج الأصوات الريَّانة بخبرته في التدريس منذ مراحله الوسيطة والثانوية ومن ثم الجامعية . الأحرف عنده تتراقص وتتموسق . الهبوط والصعود والتأرجُح ، المد والإدغام والخلخلة والقلقلة والإخفاء والإظهار . سينمائية تتقمصه بكل ألوانها الطروب حين يقول : ـ
ــ دوبيت الطبيعة ( من مُسدار الصيد ) للشاعر الحاردلو بلهجة قبيلة الشكرية :
الشَّم خَوَّخَتْ بَرَدَنْ لَيالي الحَرَّهْ
والبَرَّاقْ بَرقْ مِنْ مِنّا جَابَ القِرِّه
شوفْ عيني الصِّقيرْ بِجْناحُو كَفَتَ الفِرِّهْ
تَلْقاها أمْ خُدودْ الليلهْ مَرَقَتْ بَرَّهْ
( أم خدود : الغَزالة )
وبالإنجليزية :
A HARDALLO QUARTET OF NATURE
The sun leant squashy …
Scorch suddenly abated ;
Lightning then flashed …
Breezed freshly floated ;
Glimpsed I of a hawk..
Lashing a dove , unawaited
The cheekiest of gazelles..
Now leaves caverns dilated..
وبالفُصحى :
شَاخَت الشَّمْسُ جَبْرَةً ... رَطَّبَ الليلُ حَرَّها
بَرَق البَرقُ بَغْتَةً ... رَدَ للبيد قُرَّها
و هَوىَ البازُ صَافِعاً ... ظَهْرَ فَرَّاءَ جَرَّها
فأطَلَّتْ بِخَدَّها ... ظَبيَةٌ هَاكَ سِرَّها
عبد الله الشقليني
2/04/2005-م
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-01-07, 11:58 AM |
 Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | الزوول | 09-01-07, 03:57 PM |
| Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-01-07, 09:02 PM |
| Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | معتصم الطاهر | 09-01-07, 04:18 PM |
| Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-01-07, 09:08 PM |
| Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | munswor almophtah | 09-01-07, 10:10 PM |
| Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-02-07, 01:43 PM |
| Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | ابو جهينة | 09-02-07, 01:46 PM |
| Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-03-07, 01:21 PM |
| Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | Abdalla Gaafar | 09-03-07, 02:27 PM |
| Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-09-07, 03:10 PM |
|
| |
عبدالله الشقليني
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست