|
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . (Re: الزوول)
|
العزيز زول : تحية ود وكثير احترام على هذا النعيم المبثوث بطيب خاطر .
كانت الدنيا برفقته نغم راحل . كانت السماء بزرقتها تلبس و تتزين وهي تصطحبه إلينا . أمسكت هي بيده و أهبطته جُحورنا ، واستنارت تلك الجُحور بهجة و محبة و أدباً راقٍ ، و فتنتنا الصُحبة ، و استطعمنا من نعيمٍ كُنا نحسبه قد هجرنا منذ زمان . الجلوس في صحبة إبراهيم ، والاختلاء والتفاكُر معه ، كأنه الجلوس وأنت تتقمص صاحِباً ضعيفاً جَزِعاً في رفقة أنوار تتفجر. إبراهيم قد استقال من هيئة التدريس بجامعة الخرطوم منذ عامين ، وهو يكتب الشعر ومختص في الترجمة ، عمِل بالمملكة السعودية مُترجماً أكثر من عشر سنوات . سِفره ( مدارات ومعابر ) هو حِزمة متنوعة من الترجمات : منها آيات من الذكر الحكيم ، ومنها ترجمات للشعر الفصيح ، وترجمات مُحيرة من قصائد بعامية الشايقية ثم يترجمها إلى قصيدة بالفصحى ثم إلى قصيدة بالإنجليزية . وهو شاعر ينظم الشعر ويرسم ويرتجل الشعر وقد كان زميلاً للدكتور محمد عبد الحي ومُقارب له في السن .كان يُدرس مادة الترجمة أيضاً في جامعة الخرطوم . كان يرى أن الترجمة تبدأ غريبة على النصوص ثم بالتطوير دخلت الترجمة عوالم كثيفة الرؤى . يرى أن الترجمة عمل إبداعي يبدأ من قراءة النص ومحبته أولاً ، ثم تقمُص روح كاتبه ، ثم معايشة المُحيط الافتراضي لصاحب النص ، ومن ثم ترجمة روح النص . وهنا كما تفضلت هي مرتبة من مراتب الإبداع . لك شكرنا الجزيل ، ولدي مُلاحظة أن علامات الوقف كلها لم تكن في مكانها المُناسب إذ هي في الجانب الأيسر ومن الافتراض أن تكون على يمين النص . كل ذلك بسبب عدم قُدرتي على برمجة الكتابة في سودانيزأونلاين .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-01-07, 11:58 AM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | الزوول | 09-01-07, 03:57 PM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-01-07, 09:02 PM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | معتصم الطاهر | 09-01-07, 04:18 PM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-01-07, 09:08 PM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | munswor almophtah | 09-01-07, 10:10 PM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-02-07, 01:43 PM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | ابو جهينة | 09-02-07, 01:46 PM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-03-07, 01:21 PM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | Abdalla Gaafar | 09-03-07, 02:27 PM |
Re: إبراهيم الكامل ( آل عكود ) : وهجٌ يبـرق علينا في ليـل المنافي . | عبدالله الشقليني | 09-09-07, 03:10 PM |
|
|
|