إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة

نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-28-2024, 01:55 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مكتبة عبدالله الشقليني(عبدالله الشقليني)
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
11-17-2008, 05:42 PM

عبدالله الشقليني
<aعبدالله الشقليني
تاريخ التسجيل: 03-01-2005
مجموع المشاركات: 12736

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة (Re: عبدالله الشقليني)




    إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة



    الشكر الجزيل لأضيافنا الكرام وقراء الملف والقارئات .
    ونخص بالشكر الأفاضل :
    الأستاذ / نور الهدي عوض
    الأستاذ / أبو بكر يوسف إبراهيم
    الأستاذ / محمد عبد الجليل
    والأستاذة / سمية : صاحبة الديوان وهي تجهز للضيوف كبدة الإبل الواردة من تنبول .

    (9)

    قبل ثلاث سنوات التقيت الأستاذ / إبراهيم الكامل آل عكود . أستاذ ومترجم في كلية التربية جامعة الخرطوم واستقال قبل سنوات . هو رفيق الشاعر محمد عبد الحي . يرسم و ( يغرض ) الشعر ويترجم .
    جلست برفقته ، صبوحاً كان هو ، طلِق الروح ، مبتسم الطلعة . وتلك جزء من مقال كتبته من بعد حضوره . وأصعب ما في الأمر هو ترجمة الشعر . نهديكم جزء من المقال ، وما له من علاقة بشعر البطانة :

    قلت لإبراهيم : ـ
    ــ يقول الشيخ عبد القادر الجيلاني : ( الخاطرة تُغري بالانفلات ) .
    إنني أعرف مخاطِر الإبحار معها . دعني أعود لنهجِك ، حين قلت لي إنك تستنهِض روح الفنان الذي صاغ النص قبل ترجمته ، تسبح قليلاً في عوالمه . تتقمص روحه ، وترقب كيف استجمع الخيال ساعة الخلق . الفكرة ، وحبائل الغة و النص ، ثم حُلول الروح قبل بدأ الترجمة . إنه عِشق غريب على سَمعي ، عصيٌّ على فَهمي ، إنني لست شاعراً لأحكُم . أنت تُقربني من الصفاء ودنياه السَاكِنة المُتأمِلة . أتَعشق النص أولاً أم تُصادق الحُلم ؟ . قُل لي كيف تحول النص عندك من عامية شِعر البُطانة القديم إلى الإنجليزية ثم إلى العربية الفصيحة عندما ترجمت الشِعر من ( مُسدار الصيد ) للشاعر الفخيم محمد أحمد عوض الكريم أبو سِن ( الحاردلو ) ؟ . هل لك أن تنشِدني النص أولاً ثم ترجمتك للإنجليزية شِعراً ، ومن ثم النقل إلى العربية الفُصحى شِعراً أيضا . اسمعني كل ذلك بنغم الدُوباي وريح أهل البُطانة كما وعدتني .
    ضحك ابراهيم و أنشد بمخارج الأصوات الريَّانة بخبرته في التدريس ، منذ مراحله الوسيطة والثانوية ومن ثم الجامعية . الأحرف عنده تتراقص وتتموسق . الهبوط والصعود والتأرجُح ، المد والإدغام والخلخلة والقلقلة والإخفاء والإظهار . سينمائية تتغمصه بكل ألوانها الطروب حين يقول : ـ
    ــ دوبيت الطبيعة ( من مُسدار الصيد ) للشاعر الحاردلو بلهجة قبيلة الشكرية :

    الشَّم خَوَّخَتْ بَرَدَنْ لَيالي الـــحَرَّهْ
    والبَرَّاقْ بَرقْ مِنْ مِنّا جَابَ القـــِرِّه
    شوفْ عيني الصِّقيرْ بِجْناحُو كَفَتَ الفِرِّهْ
    تَلْقاها أمْ خُدودْ الليلهْ مَرَقَتْ بـــَرَّهْ

    ( أم خدود : الغَزالة )

    وبالإنجليزية :


    A HARDALLO QUARTET OF NATURE

    The sun leant squashy …
    Scorch suddenly abated ;
    Lightning then flashed …
    Breezed freshly floated ;
    Glimpsed I of a hawk..
    Lashing a dove , unawaited
    The cheekiest of gazelles..
    Now leaves caverns dilated..

    وبالفُصحى :

    شَاخَت الشَّمْسُ جَبْرَةً ... رَطَّبَ الليلُ حَرَّها
    بَرَق البَرقُ بَغْتـــَةً ... رَدَ للبيد قـُرَّها
    و هَوىَ البازُ صَافِعـاً ... ظَهْرَ فَرَّاءَ جَـرَّها
    فأطَلَّلتْ بِخَدَّهـــا ... ظَبيَةٌ هَاكَ سِرَّها

    عبد الله الشقليني
                  

العنوان الكاتب Date
إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-21-08, 09:10 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-21-08, 09:18 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-23-08, 01:16 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة10-25-08, 08:40 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة10-26-08, 11:59 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة ismeil abbas10-30-08, 06:24 PM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-06-08, 09:32 PM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-28-08, 06:54 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة10-23-08, 09:08 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة10-24-08, 00:17 AM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة10-25-08, 08:52 PM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-27-08, 03:21 PM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة10-27-08, 10:44 PM
            Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة10-28-08, 10:56 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة أبو الحسين10-28-08, 07:57 AM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة10-28-08, 10:19 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة10-29-08, 08:09 PM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة Muna Khugali10-29-08, 09:16 PM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-30-08, 12:19 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-29-08, 08:59 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة انور الطيب10-30-08, 03:36 PM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة انور الطيب10-30-08, 03:49 PM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-08-08, 10:39 AM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-30-08, 04:14 PM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة انور الطيب10-30-08, 04:36 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-30-08, 04:27 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة انور الطيب10-30-08, 04:54 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة انور الطيب10-30-08, 04:54 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عمر صديق10-30-08, 07:53 PM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-30-08, 10:01 PM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-08-08, 10:12 AM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-31-08, 05:11 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة الشامي الحبر عبدالوهاب10-31-08, 05:59 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني10-31-08, 10:15 PM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة محمد أحمد الخضر11-01-08, 08:01 AM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة Mohamed Abdelgaleel11-01-08, 08:39 AM
            Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة انور الطيب11-01-08, 11:46 AM
            Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-03-08, 09:29 AM
            Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-08-08, 11:12 AM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-08-08, 11:05 AM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-08-08, 02:58 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-08-08, 10:51 AM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة محمَّد زين الشفيع أحمد11-02-08, 11:14 AM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-08-08, 11:26 AM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-02-08, 06:32 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-02-08, 06:43 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-02-08, 07:22 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-05-08, 11:26 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة nourelhadi awad11-07-08, 07:50 AM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-08-08, 11:36 AM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة أحمد طراوه11-08-08, 04:30 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-09-08, 07:28 AM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة هاشم أحمد خلف الله11-09-08, 07:40 AM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-10-08, 08:29 AM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة أبوبكر أبوالقاسم11-09-08, 03:59 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-10-08, 08:35 AM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-09-08, 05:00 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-09-08, 05:16 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة Mohamed Abdelgaleel11-10-08, 12:18 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-10-08, 07:03 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-12-08, 03:56 AM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-15-08, 10:03 PM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-16-08, 04:37 AM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة ابوبكر يوسف إبراهيم11-16-08, 07:45 AM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-17-08, 09:36 AM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-16-08, 06:51 PM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة الطيب شيقوق11-16-08, 07:37 PM
            Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة nourelhadi awad11-16-08, 09:24 PM
              Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-18-08, 08:58 AM
            Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-17-08, 04:16 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-17-08, 05:42 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-18-08, 12:17 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة Ishraga Haimoura11-18-08, 12:32 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-18-08, 08:07 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-18-08, 02:59 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-19-08, 06:02 AM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة A.Razek Althalib11-19-08, 10:46 AM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-20-08, 03:02 PM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-22-08, 07:16 AM
            Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-22-08, 07:39 AM
              Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة الزاكى عبد الحميد11-22-08, 08:03 AM
                Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-23-08, 07:56 AM
                Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-28-08, 11:33 AM
              Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-23-08, 06:36 AM
                Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-23-08, 08:07 PM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة Awad Omer11-28-08, 11:50 AM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة ود محجوب11-22-08, 11:23 AM
        Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-23-08, 08:01 AM
          Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة الطيب شيقوق11-23-08, 08:45 PM
            Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-24-08, 08:44 AM
              Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-25-08, 08:51 AM
                Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-26-08, 11:42 AM
                  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-26-08, 09:31 PM
                    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-28-08, 07:51 AM
            Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-28-08, 05:18 PM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-28-08, 08:14 AM
  Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-28-08, 10:26 AM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة ممدوح أبارو11-28-08, 06:24 PM
    Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة عبدالله الشقليني11-29-08, 06:07 AM
      Re: إلى العـالية : سمـية بِت الحسن وَد طلحة سمية الحسن طلحة11-29-08, 08:58 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de