|
|
 Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ (Re: خالد كيبا)
|
تحياتي أخي الحبيب فيصل
بارك الله فيك وفي تساءلك عن غيابي
وتحياتي لحميدة لجلبه الخبر الألماني
________________
سلامات أخي خالد كيبا
كما قلت فاللغة الألمانية هي مثلها مثل اللغات الأخرى تحتاج لمن يعيشها حتى يعي معاني كلماتها
بصورة مقتضبةالمقال يتكلّم عن البدائل لهدّاف الفريق Benny Auer الذي تم إيقافه
وجملة "Ich habe da eine ganz gute Quote" لا تعني مجموعة نتائج ممتازة وإنما تعني عندي مجموعة جيدّة أو ما يعني بدائل جيدين للاعب Benny Auer بالمعنى الدارجي "عندي كوتة معتبرة"
من ضمن البدائل هما اللعبان Patrick Milchraum وMirko Casper
ثمّ أن تعبير Bauchgefühl هو تعبير ألماني جميل جداً وهو يعني التخمين أو التعامل بالعاطفة ولا يمكن ترجمته "شعور أو عاطفة البطن" بل نحن نقول "قلبي يحدثني" بأن أفعل كذا وكذا
محاولة ترجمة اللغات عموماً بصورة حرفية غالباً ما تكون غير دقيقة
تحياتي كمال
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | فيصل نوبي | 03-07-10, 12:03 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | فيصل نوبي | 03-07-10, 12:09 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | فيصل نوبي | 03-07-10, 12:13 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | فيصل نوبي | 03-07-10, 12:21 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | humida | 03-07-10, 12:28 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | Maawya Hussein | 03-07-10, 12:36 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | فيصل نوبي | 03-07-10, 12:36 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | فيصل نوبي | 03-07-10, 12:53 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | الملك | 03-07-10, 01:12 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | فيصل نوبي | 03-07-10, 01:22 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | الملك | 03-07-10, 02:00 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | Frankly | 03-07-10, 01:27 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | فيصل نوبي | 03-07-10, 01:48 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | خالد كيبا | 03-07-10, 07:45 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | Frankly | 03-07-10, 08:57 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | وليد محمد المبارك | 03-07-10, 09:09 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | Frankly | 03-07-10, 09:24 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | motaz | 03-07-10, 09:10 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | وليد محمد المبارك | 03-07-10, 09:37 PM |
| Re: أين التقرير الطبي لإيداهورر في ألمانيا ؟ | خالد كيبا | 03-07-10, 09:37 PM |
|
| |
Frankly
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست