|
Re: نصيحة رجل لإمرأة (Re: HAYDER GASIM)
|
Quote: الأخ حيدر تحياتي
لم أجد هذا في النص الأصلي بالإنجليزية
Quote: فقد كان زوجي في غرفة النوم يضاجع بنت الجيران!
ولا حتى هذا :
Quote: وإعترف بأنه مارس الجنس مع بنت الجيران خلال الستة أشهر الماضية
إنجليزي كندا دا براه ولا شنو ؟
لكن وجدت هذه الترجمة موفقة :
Quote: فذات يوم خرجت للعمل وتركت زوجي في المنزل وكان يشاهد التلفزيون.
وأيضا موضوع الــــcounseling لافت للانتباه بالمناسبة أرهقني البحث عن خيطك الذي يتناول تظاهرة المثليين الشذاذ
____________ شكرا |
أخي محمد E سليمان ... طبت,
لو لاحظت فقد قدمت ترجمتي للعربية بكونها { محاولة } وهذا ما ينبغي وأن يوفر موضوعيا The benefit of doubt لحسب رأي الفرنجة. ثم أني أحاول أن أشرك كل الناس عبر التسهيل الترجماني الذي توليت, وهذا كان أهم لي من تحسين الترجمة, فما أنا بجالس على إمتحان ... بقدرما هو بوست إخترت أن يكون متساوقا مع المزاج الإجتماعي الأنسوي الممكن, وبدون قرضمة ولا تعالي ولا لغة عجمى ولا فصحى ولا يحزنون... .Quote: لم أجد هذا في النص الأصلي بالإنجليزية
Quote: فقد كان زوجي في غرفة النوم يضاجع بنت الجيران! |
طيب ... الزوج وبت الجيران في غرفة نوم النوم, وهذا غير منكور عربيا ولا إنجليزيا, الفرق في كلمة { مضاجعة } وأعترف أنها لم ترد في النص الإنجليزي, لكنه تقديري وتحكيمي الذي يعبر عن لسان حال الزوجة المدهومة, وهي تقول بمقدار وتوحي بآخر, ليكمل المستمع أو القارئي المشهد... لاحظ أن صدر الموضوع بالإنجليزية هو الأصل ... وترجمتي نافلة... كنت أعتقدها زيادة خير.Quote: ولا حتى هذا :
Quote: وإعترف بأنه مارس الجنس مع بنت الجيران خلال الستة أشهر الماضية |
لا بقى هنا حقو تكون أمين مع نفسك والآخرين، فعبارة: have an affair لها مدلولها الشمال أمريكي المرتبط بالخلوة والممارسة الجنسية.
Quote: وأيضا موضوع الــــcounseling لافت للانتباه |
اللافت شنو؟ ... فقط هو إجتهادي ما أخطأت أو أصبت. ولو عندك الأفضل منه ... فقدمه للناس.
... ولي قدام
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-06-10, 08:20 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | رشا سالم | 02-06-10, 08:51 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-06-10, 09:00 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-06-10, 09:05 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | رشا سالم | 02-07-10, 07:18 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | محمد المرتضى حامد | 02-06-10, 09:13 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Egbal Elmardi | 02-06-10, 09:23 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | سلمى الشيخ سلامة | 02-06-10, 10:51 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-07-10, 00:32 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-07-10, 00:46 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-07-10, 00:58 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Egbal Elmardi | 02-07-10, 01:21 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Emad Abdulla | 02-07-10, 01:37 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-07-10, 01:52 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-07-10, 02:14 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | ندى عثمان حسن | 02-07-10, 05:38 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-07-10, 06:46 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | عبدالله ود البوش | 02-07-10, 06:52 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Mohamed E. Seliaman | 02-07-10, 07:07 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | عبدالوهاب علي الحاج | 02-07-10, 07:19 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Mohamed E. Seliaman | 02-07-10, 07:20 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Mohamed E. Seliaman | 02-07-10, 07:24 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | عبدالوهاب علي الحاج | 02-07-10, 07:39 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | عبد الدائم سيد أحمد | 02-07-10, 07:27 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Mohamed E. Seliaman | 02-07-10, 07:59 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | عبدالوهاب علي الحاج | 02-07-10, 08:06 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Mohamed E. Seliaman | 02-07-10, 08:12 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-07-10, 08:16 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-07-10, 09:21 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Mohamed E. Seliaman | 02-07-10, 09:28 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-07-10, 09:34 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | مريم بنت الحسين | 02-07-10, 09:41 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Zien Elabdin Eltayeb | 02-07-10, 09:53 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Mohamed E. Seliaman | 02-07-10, 09:56 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | ismeil abbas | 02-07-10, 10:59 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | بكري عباس علي | 02-07-10, 12:10 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | هاشم احمد الحسن | 02-07-10, 12:47 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | طارق جبريل | 02-07-10, 12:53 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | كمال سالم | 02-07-10, 01:11 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | داليا حافظ | 02-07-10, 01:37 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | خدر | 02-07-10, 08:11 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-09-10, 07:28 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | عمران حسن صالح | 02-09-10, 11:24 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | ismeil abbas | 02-09-10, 11:48 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-09-10, 10:32 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Dr. Salah Albashier | 02-10-10, 04:50 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-11-10, 04:36 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-11-10, 04:40 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-11-10, 05:26 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Zien Elabdin Eltayeb | 02-11-10, 01:24 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-12-10, 06:25 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Zien Elabdin Eltayeb | 02-12-10, 05:50 PM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Zien Elabdin Eltayeb | 02-14-10, 07:11 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | HAYDER GASIM | 02-14-10, 08:10 AM |
Re: نصيحة رجل لإمرأة | Zien Elabdin Eltayeb | 02-14-10, 10:49 AM |
|
|
|