|
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل (Re: Abureesh)
|
مثال تانى للتخبط فى الترجمـة:
Quote: Quote: الدوائر المتكاملة التمثيلية
تمثيليـة فعلا!!!
وطبعا دى المقصـود منها إنها ترجمة لـ Linear Integrated Circuits وكلمة linear عكس digital أى خطيـة وليست رقميـة.. وكلمة "خطية" ختوا محلها "تمثيليـة" يعنى لو فى شوية مخ للمترجم دا كان إكتشف أنو linear جاية من "Line".. طيب شيخنا دا ترجم linear frequency كيف؟ الموجة التمثيلية؟ حتى فى كل الكتب المعربة يشيروا ليها بالموجـة الخطيـة. |
با خي بالغتا صحيح إنو الترجمة مرض.. لكن الكلية الآن تعمل باللغة الإنجليزية في أغلب المواد.. أنا نفسي أدرس بالإنجليزية
ثم تانيا: تماثلية مقصود بها analog وليس Linear كما أن Linear ليست عكس digital Analog عكس Digital أما Linear فعكسها يا سيدي Non-Linear
مرة أخرى البوست غير موفق تماما وخارج عن النص تمت كتابته بناء علي نصف معلومة دون أن تتروي أو تنتظر إجابة قيل أن "تقوم بنمرة 3 كما ذكرت في ذاك البوست"
رجاء التروي في ما تكتب
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل!! | Abureesh | 02-05-10, 04:25 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 05:33 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 05:38 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 05:44 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | ياسر التجاني | 02-05-10, 05:50 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 06:10 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 06:19 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | رغيم عثمان رغيم الحسن | 02-05-10, 06:10 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | طارق أحمد خالد | 02-05-10, 06:34 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 06:40 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | طارق أحمد خالد | 02-05-10, 06:56 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 06:56 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | طارق أحمد خالد | 02-05-10, 07:04 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 07:05 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Abureesh | 02-05-10, 07:30 PM |
Re: قسـم الهندسـة الكهربائيـة بجامعة الخرطـوم بدون تلفونـات.. ورئيس القسـم يستعمل الموبايـل | Isa | 02-06-10, 07:42 AM |
|
|
|