|
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة (Re: HAIDER ALZAIN)
|
بشفافية - حيدر المكاشفي صحيفة الصحافة
الآيس بريكا وخرمجات أخرى)
صديقنا المفتون بحشر الكلمات والتعابير الانجليزية وخلطها بدارجيتنا السودانية أو الفصحى كيفما إتفق (يا صابت يا خابت)، لم يتخل عن عادته هذه منذ بداية المرحلة المتوسطة حين إفتتن بالقصيدة الهجين التي جمعت بعض المفردات الانجليزية إلى العربية التي ألقاها علينا معلم اللغة الانجليزية لمساعدتنا على حفظ بعض الكلمات الجديدة مثل (goat) المعزة، و(snake) الثعبان، و(mouth) فم، و(house) منزل فانشد قائلاً خرجت قوت لمرعاها، لاقاها إسنيك وعضاها فجعلت تبكي بماوثها إلى أن وصلت هاوسها، فقد ظل هذا هو حال صاحبنا حتى آخر عهدنا به الاسبوع الماضي حين صرخ في وجه من يعتبره (نسناس ودهناس)، (وين يا آيس بريكا)، أي (وين يا كسار التلج)، فضحكنا وضحك معنا كسار التلج نفسه، وبقليل من التأمل وجدت ان صاحبنا قد أصاب هذه المرة في تخريجاته وتخريماته الانجليزية، حيث إن المعنى الحقيقي لـ (break the ice) هو تمهيد الطريق لشئ ما، وبلغة تكسير التلج انما هو (الترقيد) وذلك فعل كساري التلج وما أكثرهم على أيامنا هذه بمن فيهم ذلك النوع الخطير الذين اجتذبهم نداء أخطر منه انجذبوا إليه انجذاب الفراش نحو النار حين نادى فيهم هلموا إلينا أصحاب الحاجات وذوي الطموحات فإننا نقضي الحاجة ونلبي الطموح بأثمان رخيصة لا تكلفكم سوى استرخاص أنفسكم، وأن تكونوا أنبح كلابنا على كل من يحوم حول حمى ضيعتنا وقد كانوا.... تكسير التلج والترجمة الحرفية وحشر الكلمات الانجليزية و«لوي» أعناق معانيها أعادتني إلى تلك الأيام التي تجاوزناها وكبرنا عليها عندما كنا نصحو وننوم على المفردات الانجليزية الجديدة التي نتحصلها من الدرس في المدارس، أو نلتقطها من هنا وهناك أو نتسقطها من الأفلام الأجنبية بترجماتها الرديئة، ولا بأس بهذه المناسبة أن أنشط ذاكرة بعضكم ممن عاشوا هذه الأيام وخاضوا هذه التجربة التعليمية ولو من باب الترويح والتسلية في هذا اليوم الرمضاني الساخن، فعلى طريقة (الآيس بريكا) كنا نقول مثلاً: ٭ (is this talk this) وتعني دا كلام دا ٭ I have an hour student life وتعني أنا لي ساعة طالب عيش ٭ I have cairo envelops وتُعني عندي ظروف قاهرة ٭ do your mathematics وتعني اعمل حسابك ٭ The danger of the car وتعنى خطر العربية ٭ cut the road وتعني أعبر الشارع ٭ Danger on my mind وتعني خطر على بالي ٭ He does not die to me an onion وتعني لا يمت لي بصلة ٭ like the elephant وتعني كفيل ٭ He is my mother وتعني أمي لا يعرف القراءة والكتابة هذا غيض من فيض لن ننسى معه مقولة كبير المخرمجاتية الذي علم من جاء بعده من المخرمجين سحر الخرمجة اللغوية (ضونكي مي رايد يو كرتوم بلس بياستر تو) Donkey me ride you Khartoum Palace piaster two.
المصدر صحيفة الصحافة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-24-09, 06:26 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-24-09, 06:33 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-24-09, 06:40 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-24-09, 07:28 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | Gaafar Ismail | 10-25-09, 06:13 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-25-09, 11:23 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | emad altaib | 10-24-09, 06:41 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | مريم عبد الله | 10-24-09, 06:46 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | طارق جبريل | 10-24-09, 07:03 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-24-09, 09:06 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-24-09, 08:47 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-24-09, 07:00 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | ياسر بيناوي | 10-24-09, 07:13 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | Alsa7afa_30 | 10-24-09, 09:22 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | انعام حيمورة | 10-24-09, 09:33 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-26-09, 09:46 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | walid shingrai | 10-24-09, 09:36 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | عادل عبدالعزيز عبد الرحيم | 10-25-09, 02:01 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | صديق الموج | 10-25-09, 02:54 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | بدرالدين كاجوري | 10-25-09, 03:56 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | حسين نوباتيا | 10-25-09, 04:35 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | الفاتح ميرغني | 10-25-09, 05:11 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | خالد العبيد | 10-25-09, 05:27 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | abdalla osman | 10-25-09, 05:45 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | ibrahim alnimma | 10-25-09, 06:58 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | Hisham Osman | 10-25-09, 05:47 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | أيمن دياب | 10-25-09, 06:08 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | على محمد على بشير | 10-25-09, 07:33 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | محمد سنى دفع الله | 10-25-09, 07:34 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | Gaafar Ismail | 10-25-09, 07:44 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | doma | 10-25-09, 07:59 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | جعفر محي الدين | 10-25-09, 08:27 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | اساسي | 10-25-09, 08:05 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | HAIDER ALZAIN | 10-25-09, 08:40 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | شوقي مهدي مصطفي | 10-25-09, 08:57 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | عصام دهب | 10-25-09, 09:10 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | خالد حامد الجزولي | 10-25-09, 09:04 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | هشام آدم | 10-25-09, 09:18 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | saif massad ali | 10-25-09, 09:25 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | النذير حجازي | 10-25-09, 10:09 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | ياسر بيناوي | 10-25-09, 10:24 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | ALZOLZATOO | 10-25-09, 10:52 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فاروق أبوحوه | 10-25-09, 11:25 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-27-09, 10:25 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-27-09, 09:51 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-26-09, 02:05 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-26-09, 11:55 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-26-09, 10:29 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-26-09, 09:58 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-26-09, 08:49 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | walid shingrai | 10-26-09, 03:13 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-25-09, 11:52 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-25-09, 11:41 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | معاوية المدير | 10-25-09, 12:43 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | Nuha Ahmed | 10-25-09, 05:00 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | HAIDER ALZAIN | 10-26-09, 09:25 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | لؤى | 10-25-09, 05:21 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | بلدى يا حبوب | 10-25-09, 05:43 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | سارة علي | 10-25-09, 06:00 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | walid shingrai | 10-25-09, 06:51 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | walid shingrai | 10-25-09, 07:03 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | الفاتح ميرغني | 10-26-09, 09:05 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | عاطف عمر | 10-26-09, 10:17 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | معاوية المدير | 10-26-09, 10:37 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-26-09, 10:51 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | الصادق عوض | 10-26-09, 11:42 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | Muna Khugali | 10-26-09, 11:58 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | Hisham Osman | 10-26-09, 05:20 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | لؤى | 10-26-09, 12:03 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | ماجدة عوض خوجلى | 10-26-09, 01:55 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | الفاتح شلبي | 10-26-09, 02:26 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | عبد اللطيف بكري أحمد | 10-26-09, 03:46 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | وجدان جمال | 10-26-09, 03:55 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | nazar hussien | 10-26-09, 04:32 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | كمال ادريس | 10-26-09, 08:52 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | Nazik Eltayeb | 10-27-09, 01:04 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | وائل فاروق | 10-27-09, 01:08 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | عبد اللطيف بكري أحمد | 10-27-09, 08:05 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | الطيب رحمه قريمان | 10-27-09, 09:04 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 10-28-09, 01:06 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | othman mohmmadien | 10-27-09, 09:25 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 11-03-09, 08:08 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | سامى عبد الوهاب مكى | 10-27-09, 09:34 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | الصادق عوض | 10-27-09, 09:56 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | nazar hussien | 10-27-09, 10:38 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | عبد اللطيف بكري أحمد | 10-27-09, 10:59 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | الطيب رحمه قريمان | 10-27-09, 11:18 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 11-03-09, 11:04 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | الطيب رحمه قريمان | 10-27-09, 10:54 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | محمد ابراهيم قرض | 10-27-09, 11:41 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | omer osman | 10-27-09, 11:48 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | فادية اليمني | 11-08-09, 00:07 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | الطيب رحمه قريمان | 10-27-09, 11:54 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | معاوية المدير | 10-27-09, 12:57 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | nazar hussien | 10-27-09, 01:47 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | السيد المسلمي | 10-27-09, 10:10 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | جعفر محي الدين | 10-27-09, 10:51 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | ناصر فراج | 10-27-09, 11:45 PM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | Gaafar Ismail | 10-28-09, 02:28 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | othman mohmmadien | 10-29-09, 07:07 AM |
Re: عقدة الانجليزى ... مواقف مضحكة ومحرجة | اسامه خليفه | 10-29-09, 08:00 AM |
|
|
|