--- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو )

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 06-10-2024, 05:13 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الرابع للعام 2009م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
10-14-2009, 09:53 AM

ibrahim fadlalla
<aibrahim fadlalla
تاريخ التسجيل: 06-09-2007
مجموع المشاركات: 2585

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) (Re: Kabar)



    نعم .. وبذا تكون اللوحة قد إكتملت ...أخي وأستاذي عادل ... النص مترجم عن اللغة الإنجليزية
    وقد بحثت طويلاً لأجد النص الأصلي بالروسية لتلمس رو ح النص الأصلية .. ولكن دون فائدة ..

    أوافقك الرأي أن ما أوردته يعطي الترجمة بعداً ناقصاً ...وعمقاً حيوياً ...فالمعني الذي تقترحه
    أشمل وأعمق من الذي استخدمته ، فكآبة الشتاء الجهنمية ، تحمل فيما تحمل معنى :
    الحزن - الإحباط - فقدان الأمل - العتمة - البرودة - البلل : وهذا يقودنا إلى الخاتمة المنطقية
    للنص ، بوصول الحبيبة ممتلئة بحرارة الأشواق و لوعة الحب ...( فحلم الجعان عيش ) ...وهل لمن
    يجلس وحيدا في جوف ليل كئيب ..أمنية أفضل من الإرتماء في الحضن الدافئ لمن يحب ويعشق ؟؟
    وأعتقد أن وصف الشاعر للحبيبة وهي تدخل دون طرق وهي من ناحية تتوهج حباً ( والتوهج مرتبط بالإشتعال
    والسخونة من فعل الحب الشغوف) ومن الناحية الأخرى هي " مبللة " ( والبلل يقتضي الرطوبة والبرودة من فعل الشتاء الكئيب ) فما أعجب جمع طرفي المعاني المتناقضة في لوحة واحدة ..هو عنصر تصويري ..بارع في نظري .. أعجبني كثيراً .. ولفتني إليه قراءتي المبنية على مداخلتك أخي وأستاذي عادل .. وهو يؤكد المعني الذي تكرمتم بتوضيحه في مداخلتكم الكريمة ...
    وأكثر ما أعجبني في هذه القصيدة - أخي عادل - هو المشهد الأوبرالي الأخير والذي يحمل رسالة
    النص بأكمله فيما أعتقد ...مشهد إنزلاق المعطف بسعادة نحو الأرض ..فكأنما المعطف نفسه
    قد أخذت به الأشواق كل ماخذ ...وناله من عشق صاحبته ..ما ناله ... فهو يفرح لفرحتها...
    لا أدري ربما أكون قد خطرفت أكثر مما ينبغي .. ولكن هذا ما بدا لي ...
    أشكرك أستاذي عادل وأتمنى أن تواصل إتحافي بمثل هذه اللفتات البارعة ...
    ودي ..لا يبرح ...

    أكره التعديل ..وأحب المعاني الجديدة ...، حبي غلب على كراهيتي ...فأرجو عذري

    (عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 10-14-2009, 10:10 AM)

                  

العنوان الكاتب Date
--- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-12-09, 11:27 AM
  Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-12-09, 11:28 AM
    Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-12-09, 03:24 PM
      Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-13-09, 09:01 AM
    Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) Adil Osman10-15-09, 03:40 PM
  Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) Adil Osman10-13-09, 12:27 PM
    Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) Kabar10-14-09, 07:06 AM
      Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-14-09, 09:53 AM
        Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-14-09, 01:21 PM
          Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-15-09, 08:50 AM
            Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-15-09, 11:07 AM
              Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-15-09, 03:08 PM
  Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) Adil Osman10-15-09, 03:46 PM
    Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-16-09, 09:06 AM
      Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-16-09, 02:59 PM
        Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-18-09, 07:32 PM
          Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) هواري نمر10-19-09, 00:28 AM
            Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) Tagelsir Elmelik10-19-09, 04:26 AM
              Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) Osman Musa10-19-09, 03:12 PM
              Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-19-09, 03:54 PM
            Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-19-09, 03:18 PM
              Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-20-09, 07:57 AM
                Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) هواري نمر10-20-09, 08:14 AM
                  Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-20-09, 01:25 PM
                    Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-21-09, 11:32 AM
                      Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) هواري نمر10-21-09, 11:58 AM
                        Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-22-09, 08:46 AM
                          Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) هواري نمر10-22-09, 11:00 AM
                            Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-23-09, 08:43 AM
                              Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-23-09, 03:14 PM
                                Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) Sidgi Kaballo10-23-09, 03:52 PM
                                  Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) أيزابيلا10-23-09, 06:02 PM
                                  Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-26-09, 09:52 AM
                                    Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-26-09, 10:05 AM
                                      Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-29-09, 10:47 AM
                                        Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla10-31-09, 10:42 AM
                                          Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) ibrahim fadlalla11-01-09, 06:21 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de