|
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) (Re: ibrahim fadlalla)
|
الاستاذ ابراهيم فضل الله سلام وتقدير. ترجمة جميلة. هل ترجمتها مباشرة من النص باللغة الروسية أم من اللغة الانقليزية؟ نقلت لنا ترجمتك اجواء هذا النص القوى فى التعبير عن الحب والاشواق والصعوبات واللهفات فى مقابلة رائعة بين حيوية الحب وشوق الحبيبة، وبين الشتاء الكئيب الذى يتهاطل ظلامآ خانقآ. الشتاء الكئيب الذى عبر عنه الشاعر ب the infernal gloom والتى ترجمتها انت الى العتمة الجهنمية. ولكننى ارى ان gloom تحتشد بمعنى اكبر من العتمة والظلام فقط. فالشتاء يجلب الكآبة والتشاؤم والدبرسة، فيحيل المشاعر الى جحيم يتلظى . والجحيم inferno اقوى من جهنم Hell فتصير أوار جحيم الكآبة. (من أوار جحيم/سعير الكآبة والظلام المتهاطل اندفعت عبر الدرج المتهالك.) طبعآ الترجمة ما فيها صاح وغلط. إنما تفسيرات مختلفة ومتنوعة تقترب وتبتعد من روح النص حسب ذائقة القارئ/المترجم. شكرآ يا أستاذنا
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
--- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-12-09, 11:27 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-12-09, 11:28 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-12-09, 03:24 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-13-09, 09:01 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | Adil Osman | 10-15-09, 03:40 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | Adil Osman | 10-13-09, 12:27 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | Kabar | 10-14-09, 07:06 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-14-09, 09:53 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-14-09, 01:21 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-15-09, 08:50 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-15-09, 11:07 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-15-09, 03:08 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | Adil Osman | 10-15-09, 03:46 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-16-09, 09:06 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-16-09, 02:59 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-18-09, 07:32 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | هواري نمر | 10-19-09, 00:28 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | Tagelsir Elmelik | 10-19-09, 04:26 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | Osman Musa | 10-19-09, 03:12 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-19-09, 03:54 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-19-09, 03:18 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-20-09, 07:57 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | هواري نمر | 10-20-09, 08:14 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-20-09, 01:25 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-21-09, 11:32 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | هواري نمر | 10-21-09, 11:58 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-22-09, 08:46 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | هواري نمر | 10-22-09, 11:00 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-23-09, 08:43 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-23-09, 03:14 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | Sidgi Kaballo | 10-23-09, 03:52 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | أيزابيلا | 10-23-09, 06:02 PM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-26-09, 09:52 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-26-09, 10:05 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-29-09, 10:47 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 10-31-09, 10:42 AM |
Re: --- حبيبتي ستأتي --- ( يفغيني يفتشينكو ) | ibrahim fadlalla | 11-01-09, 06:21 PM |
|
|
|