نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
|
 Re: الأسماء الحرام (Re: Tagelsir Elmelik)
|
الأخ تاج السـر والجميع،، سـلام،،
مرة، أقيمت هنا مسابقة كتابة تهتم بالتعدد الثقافي والكتاب الأجانب، شارك فيها عدد من الكتاب والشعراء العرب، وترجمت الأعمال الفائزة للهولندية،، وفي الحفل تمت قراءة لمقاطع من الأعمال المشاركة،، كانت القراءة للترجمة الهولندية، وفي أحد المقاطع من قصة عربية طلب أحد الحضور من الشعراء العرب أن يقرأ له النص العربي الأصلي لجملة معينة لأنه لم يفهم الترجمة، ولامن قروهو ليه قال: والله بالعربي ما فهمنا حاجة! أنا كمان لي يوم الليلة ما عارف مخاسرية دي بالعربي معناها شنو خليك من ترجمتها! وهم في نظري مش ناس لقوا (جوب) مريحة زي ما قلت، لكن ديل ناس عديمين شغلة ساكت! لكن عندهم موهبة في تسمية الآخرين للتسلية ربما،، ما أستغرب له أنا مش أسماء المخاسرية ولكن بعض الأسماء والألقاب الحقيقية لبعض أهلنا مثل (أبو وجيهاً دم) أو (لولاو) (طير الرُب) بضمة على الراء،، وللذين لا يعلمون الرب هو الموية العكرانة،،الخ،، في بوست الأخ يا زول الذي أشار له الأخ عادل كتبت عن زول إسمو خاطر ود متخطري، وحلتهم اسمها عارض المغرب، وشيخ الحلة إسمو مَـزعزَع (بفتح الميم والزاي التانية)،، وسـر تسمية عارض المغرب قالوا إنو أحد سكانها الكريمين، وكان الناس بسافروا بالدواب، فلو مرت قافلة أو ناس بعد المغرب لا يسمح لهم بالمواصلة ويحلف إلا يبيتوا معاهم ليكرمهم والصباح يواصلوا سيرهم،، فكان الناس لامن يقربوا لحلتهم بقولوا لبعض: أرح نمشي سريع قبل ما يلاقينا عارض المغرب دا،،أما (أتمتة) فأظن أنها مثل (حوسبة) التي هي ترجمة ل computerization يعني ممكن نقول برضو (كمبترة) أو كمترة،، أهلنا يستخدمون كلمة كمترة هذه بمعنى التوقيع على (كونتراكت) أو التوقيع بشكل عام سواء على تعهد أو إقرار الخ،، وبرضو (الإقلاب والإبدال) في الحروف بين الميم والنون معروف في اللغة وفي التجويد.. الخ.. عموماً ح أرجع مرة تانية للحديث عن بعض الأسماء ولظواهر أخرى تتميز بها منطقتنا إذ أن أي زول تقريباً خاصة من الناس الكبار عندو (لزمة) قاطعها من راسو ويدخلها بين كل كلمتين تلاتة، قلت قاطعها من راسو لأنها خاصة بفرد معين إخترعها يعني مش زي: شفت كيف أو كويس معاك الخ وغير ذلك من الكلمات المشهورة.. أقول دايماً إنو لو كان عندنا (طيب صالح) آخر في حلتنا لكان عندنا (موسم هجرة إلى الوسط) أيضاً.. خالص الـود...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-25-07, 04:44 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Abureesh | 11-25-07, 04:58 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-25-07, 05:11 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Ishraga Mustafa | 11-25-07, 12:33 PM |
| Re: الأسماء الحرام | تيسير عووضة | 11-25-07, 06:41 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Abureesh | 11-25-07, 08:17 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Adil Al Badawi | 11-25-07, 11:48 AM |
| Re: الأسماء الحرام | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-25-07, 12:16 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Ishraga Mustafa | 11-25-07, 12:26 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Safia Mohamed | 11-25-07, 12:55 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Gazaloat | 11-25-07, 07:47 PM |
 Re: الأسماء الحرام | mamkouna | 11-26-07, 10:06 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-25-07, 07:48 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Isa | 11-25-07, 08:38 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-26-07, 02:09 AM |
| Re: الأسماء الحرام | رقم صفر | 11-26-07, 05:13 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Gazaloat | 11-26-07, 11:54 AM |
| Re: الأسماء الحرام | محمد على طه الملك | 11-26-07, 12:51 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-27-07, 01:54 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-26-07, 05:31 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Isa | 11-26-07, 09:10 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-27-07, 03:16 AM |
| Re: الأسماء الحرام | sanaa gaffer | 11-27-07, 03:42 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Ishraga Mustafa | 11-27-07, 02:02 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-27-07, 05:53 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Ahmed Alim | 11-27-07, 03:48 AM |
| Re: الأسماء الحرام | salah malik | 11-27-07, 04:43 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Dr.Ahmed Boasch | 11-27-07, 05:48 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-28-07, 04:31 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-28-07, 04:34 AM |
| Re: الأسماء الحرام | محمد عثمان ابراهيم | 11-28-07, 05:40 AM |
| Re: الأسماء الحرام | أبوالزفت | 11-28-07, 08:06 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Dr.Ahmed Boasch | 11-28-07, 10:54 AM |
| Re: الأسماء الحرام | abubakr | 11-28-07, 12:57 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Hussein Mallasi | 11-28-07, 02:08 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-28-07, 02:55 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Ishraga Mustafa | 11-28-07, 03:15 PM |
 Re: الأسماء الحرام | العوض المسلمي | 11-28-07, 03:39 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-28-07, 06:52 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Osman Musa | 11-28-07, 07:25 PM |
| Re: الأسماء الحرام | abubakr | 11-28-07, 07:21 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-29-07, 00:59 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Rihab Khalifa | 11-29-07, 10:02 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-29-07, 01:14 PM |
| Re: الأسماء الحرام | sanaa gaffer | 11-29-07, 02:04 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-29-07, 09:53 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Mohamed Ahmaed Olyesh | 11-29-07, 11:07 PM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-30-07, 03:16 AM |
| Re: الأسماء الحرام | mohmed khalail | 11-30-07, 04:37 AM |
| Re: الأسماء الحرام | Tagelsir Elmelik | 11-30-07, 01:56 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست