|
|
 Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية (Re: عبد القادر شادول)
|
صدقت اخي شادول لم أوفق في ترجمة التحية الدنقلاوية لأنها لم تكن ترجمة حرفية فقد عمدت إلى تقريب المعنى ولكن الأخ أبو بكر خيري
قد قارب المعنى في شرحه للتحيه بقوله
"إنها أجمل معايدة ياليتنا نستوعب معانيها العميقة وهي تنطلق ليس فقط من أفواه أمهاتنا وجداتنا ولكن أيضا من أعماق قلوبهن
ما هذا التدرج الجميل في المعاني (تمبي منقون "دون أن ينكسر" باس بلمنقون برس بلمنقون) وكأننا نخاطب شجرة (وهي من العناصر الرئيسية في بيئتنا) ذات فروع واورقة وأصل واحد وثابت ربما هي شجرة العائلة الكبيرة والنظام الإجتماعي المتماسك والأسرة الممتدة، والتدرج المذكور أعلاه يكون في تمبي (ينكسر) الفرع الكبير وباس (الإنسلاخ) في الفرع المتوسط وبرس للفروع الصغيرة أو البراعم وهكذا يشمل الدعاء الجميع صغيرا وكبيرا، وربما الجملة (تامين ولامين) في العامية السودانية مستمدة من تلك المعاني الدنقلاوية في المعايدة.
مع خالص التحية والتقدير
أبوبكر خيري"
وهذا تقريب للمعنى ولم أقل في مستهل حديثي أن العبارة تحمل كلمات التوحيد لكني ذكرت بالحرف أن التحية هي تحية شعب كان أول من عرف التوحيد وأهداه للعالم وهذا ليس قولي بل قول العديد من العلماء والمتخصصين من غير السودانيين وعلى رأسهم الباحث السنقالي شيخ أنت ديوب والعالم البريطاني بيرمان هيل في معرض حديثه عن تفسير معنى الكوة الجزيرة التي تقع شرق مدينة دنقلا الحالية واكتشف أن اسمها الحقيقي هو جيم أتون وذكر أن هذه المنطقة هي أول من عرفت التوحيد ثم الذي انتقل إلى مصر بعد ذلك في عهد أخناتون وربما أشرنا إلى محاضرته في هذا الصدد على أية حال كان الداعية ديدات قد أقام في الخرطوم لأيام معدودات فالتقى بأحد الأخوة من أبناء الدينكا وتعلم منه بعض الكلمات باللغة الدينكاوية لم تتجاوز عبارات التحية والسلام واستخدمها مع آخرين من نفس القبيلة وكانت النتيجة أنه أسلم على يديه بعض الدينكا وذكر لي في ندوة أقامها في مركز الشباب الاسلامي بجدة قائلا " أن مشكلتكم أنكم لا تحاولون معرفة بعضكم البعض " لوحاولنا أن نعرف لغات ولهجات قبائل السودان المختلفة لأصابني من ذلك خير كثير فمالذي يمنع أن نجيد العربية وأن نجيد معها بقية اللغات الأخرى في السودان ذلك عامل إثراء لنا فلندع أصحاب كل لغة أو لهجة أن يكشفوا لنا مضامين الجمال فيها ولنحاول أن نتعلمها ونتحدث بها ونتواصل بها ذلك خير وأجدى من ان نصف بعضنا بالجهوية والتعنصر فاللغة العربية هي أشرف لغات العالم وهي لغة اهل الجنة وبقية اللغات ترفدها وتعيرها بمفردات وتستعير منها فيما يعزز التواصل الانساني بأسمى وأجمل صوره وبهذه المناسبة وفي اطار أنشطة رابطة أبناء دنقلا الكبرى ستقام ندوة عن التراث الدنقلاوي وخاصة في مجال الألعاب الشعبية يقدمها الأستاذ بشر محمد صالح معتمد محلية دنقلا والباحث في التراث الدنقلاوي وذلك بجمعية أبناء سلقي بجدة مساء غد الأربعاء والدعوة لك أخي شادول بحضور هذه الندوة وكل عام وانت بألف ألف خير باللغة العربية وبالنوبية التي تحدث بها سيدنا آدم وادريس ونوح عليهم السلام وصلى الله وسلم على سيدنا محمد
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | سيف الدين عيسى مختار | 09-20-09, 12:16 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | سيف الدين عيسى مختار | 09-21-09, 09:45 AM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | omer abdelsalam | 09-21-09, 12:49 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | haroon diyab | 09-21-09, 01:52 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | علاء الدين صلاح محمد | 09-21-09, 03:11 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | أيوب خليل | 09-21-09, 03:32 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | سيف الدين عيسى مختار | 09-21-09, 03:47 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | سيف الدين عيسى مختار | 09-21-09, 03:45 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | سيف الدين عيسى مختار | 09-21-09, 03:43 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | عبد القادر شادول | 09-21-09, 07:21 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | سيف الدين عيسى مختار | 09-22-09, 12:02 PM |
| Re: كل عام والسودان والسودانيين جميعا بألف خير ... معايدة بالدنقلاوية | أيوب خليل | 09-26-09, 11:41 AM |
|
| |
سيف الدين عيسى مختار
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست