|
|
 Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة (Re: سمير شيخ ادريس)
|
نص رسالة عبد الرحيم أبو ذكرى
إلى الأستاذ الطيب صالح
موسكو
الأستاذ الطيب صالح:-
كل التحية والشكر لك على هداياك القيمة للقراء الذين يتزايد عددهم وفي مختلف اللغات يوما بعد يوم لست أدري ما الذي يكتبونه في الخارج عنك وإن كان بعضه يصلنا ولكنه نادر. لكن رواياتك الجميلة العميقة المضامين تطبع كثيرا هنا ويتزايد عدد قراءها. « موسم الهجرة طبعت خمس مرات حتى الآن ونفذت في كل مرة في الاتحاد السوفيتي.»
شكرا لك. شكرا. ولقد آن الأوان فيما أظن لترجمتها للغات السوفيتية الأخرى وأخال أن شخصا ما يترجمها الآن « حسب علمي في أزربيجان وفي جورجيا » لم أحصل على عنوانك إلا بصعوبة وقد كنت أتمنى أن أراسلك. وقد سمعت حين كنت أنت في السودان في يناير قبل الماضي إنك قد سألت عني فشكرا لك على هذه اللفتة الكريمة.. كما أنني قد جئت إلى فندق هيلتون وقال لي العاملون هناك إنك قد رحلت إلى مكان آخر أو سافرت عموما كان سوء الحظ من نصيبنا فلم نتمكن من لقاء رجل طالما تمنينا أن نتحدث معه ولنقول له أشياء من القلب للقلب وأتذكر هنا سالنجر في كتابه The Catcher in The Rye وهي أن الكتاب الجيد يخلق فيك الرغبة لكي تتصل تليفونيا بالكاتب لتقول له وتأخذ عنه أو شيء من هذا القبيل.
إنني أسمع عنك كلمات طيبة جدا من السوفيت والرجل الذي كتب مقدمة موسم الهجرة في مجلة الأدب الأجنبي وهو حامل دكتوراه في العلوم الإثنوغرافية قال لي أن كاتبكم أعظم مفكر في إفريقيا وقد سعى السوفيت للاتصال بك ولدعوتك لمؤتمر الأدباء الآسيويين والأفريقيين ولكنهم حسب ما قالوا لم يتلقوا منك ردا بتاتا رغم محاولاتهم المتعددة للاتصال بك في باريس وتونس والسودان.
وبعد: هذه مجموعة أشعار سوفيتية وروسية حاولت ترجمتها شعرا لأن الشعر يفقد كثيرا حين نترجمه بلا وزن ولا قافية فالترجمة حسب ظني تصبح عندئذ ترجمة مضمون الشعر وتبقى أهم عناصر الشعر غائبة إني أكلف نفسي المشاق وكان أسهل علي أن أترجم المضامين الشعرية وأنشرها مثلما كنت أفعل مثلا في مجلة الثقافة السودانية والجرائد ولكنني أعتقد أنني الآن أستطيع أن أترجم:
1- ما يعجبني من الشعر.
2- وما يطاوعني منه في الترجمة.
لست أدري ما هو رأيك في هذا الخط الجديد القديم: خط ترجمة الشعر شعرا أو عدم ترجمته بتاتا. أرجو إن سمح لك وقتك أن تقرأ بعض ما ترجمته وأن تقول فيه رأيك بلا مجاملة لأن البداية دائما صعبة وأنا أحتاج لذوقك الأدبي الرفيع.
ثم أن هناك شيئا سلبيا وهو أنني لا أجد مكانا لأنشر فيه فقد كانت أمامي مهام ملحة وكثيرة في السودان: العمل المكتبي، ومجلة الثقافة، وتدريس اللغة الروسية في جامعة الخرطوم والترجمة من وقت لآخر والنشر ثم المعاناة اليومية التي نعرفها جميعا والتي يواجهها الإنسان كل صباح جديد لقد أدى كل هذا إلى غياب اسمي تماما من الساحة العربية وآخر مرة نشرت في مجلة الآداب البيروتية عام 1974 ثم شغلتني ظروف العمل بداخل السودان ثم الدراسات العليا عن النشر في الخارج أما الآن فإنني أحاول أن أنشر من جديد ولا أدري أين أتجه:
1- عندي ديوان بعنوان العصافير تتعلم الطيران أو الخروج من عصور الظلام أحتار أين أنشره.
2- عندي مقالات وقصائد مترجمة
(1) حول الشعر والأدب السوفيتي وهو يمكن أن يكون كتابا كاملا يضم الشعراء « بوشكين وليرمنتوف ومايكوفسكي ويسنين ومارينا سفتياييفا وميخائيل سفتلوف و افشنكو وراجديستفسكي الخ» ولست أدري أين يمكن نشر كل هذا مع احتراق بيروت المؤسف وكلها ترجمات شعرية.
(1) مقالات أدبية مثل: هل يمكن وجود عصر نهضة في الشرق القديم ؟ لباحث سوفيتي هو براجنسكي.
(2) القراءة كعمل من أعمال الإبداع للدكتور اسموس « نشر في مجلة الثقافة السودانية العدد الأول 1976 ».
(3) الأوضاع الإثنوغرافية بالسودان لكابيشانوف.
(4) قصتان لميخائيل بولجاكوف هما « في الظلام الدامس وأناشيد » وهما قصتان قصيرتان.
(5) قصص قصيرة لتشيخوف الذي أكتب عنه رسالة دكتوراه بعنوان خصائص ترجمة أدب تشيخوف إلى لغة العربية.
(6) كل هذا إلى جانب تعاوني مع مجلة المرأة السوفيتية كمترجم غير متفرغ وذلك حتى أحصل على خبرة في الترجمةالتي أتمنى أن تصبح مهنتي ذات يوم جنبا إلى جنب مع الشعر.
إني أرسل إليك بعض ترجماتي وأرجو أن يتسع صدرك ووقتك لقراءتها وأن يتسع قلبك إن أعجبتك لحبها والمساعدة في نشرها في أي مكان تختاره ولك مني جزيل الشكر والتقدير على أن هناك شيئا آخر وهو أنني سوف أكون موجودا هنا بالاتحاد السوفيتي لمدة تسعة أشهر أو عام وأتمنى أن أراك هنا وأن تخاطب قراءك السوفيت والأجانب الذين يدرسون بالاتحاد السوفيتي وأن تتأكد كم يحبك السودانيون وكم يفخرون بك ويشعرون بك قريبا من قلوبهم وأظن أن هذا مهم لك ككاتب.
لك كل المودة، لك كل المعزة، لك كل الحب مع التحايا،،
عبد الرحيم أبو ذكرى
موسكو 1979
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-03-09, 11:54 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-03-09, 11:57 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:02 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:04 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:09 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:20 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:38 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 00:49 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | بهاء بكري | 07-04-09, 00:05 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 01:01 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 01:05 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 01:11 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | محمد اشرف | 07-04-09, 03:30 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | ادهم عبد الرحمن نصر | 07-04-09, 04:13 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 08:19 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | باسط المكي | 07-04-09, 08:24 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 08:29 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 10:46 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 10:51 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 10:57 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 11:06 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 11:12 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 11:15 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-04-09, 11:19 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | عز الدين عثمان | 07-05-09, 10:32 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 02:17 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 02:21 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 02:33 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 02:40 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:24 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:27 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:29 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:31 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:37 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:41 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:43 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-05-09, 11:56 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | عبدالأله زمراوي | 07-06-09, 07:21 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 02:08 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 09:25 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 09:34 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 09:38 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-06-09, 09:45 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | أيزابيلا | 07-06-09, 10:14 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-07-09, 11:43 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | مدثر محمد ادم | 07-07-09, 02:23 PM |
 Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | HAIDER ALZAIN | 07-07-09, 03:30 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-07-09, 10:20 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | على عجب | 07-07-09, 10:28 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 11:49 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 12:03 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 12:05 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 12:11 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Gafar Bashir | 07-08-09, 12:43 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-10-09, 01:21 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:36 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-08-09, 10:22 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-09-09, 01:57 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-09-09, 05:50 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-09-09, 06:26 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-10-09, 03:29 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-10-09, 04:13 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Egbal Elmardi | 07-10-09, 06:10 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:04 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:19 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:43 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 05:54 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-11-09, 06:02 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Elmosley | 07-11-09, 06:32 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Egbal Elmardi | 07-12-09, 06:25 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-12-09, 02:18 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-12-09, 02:25 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | Egbal Elmardi | 07-12-09, 09:56 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:24 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:34 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:36 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:38 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 01:39 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 02:05 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 02:55 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 03:00 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-14-09, 03:03 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:13 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:16 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:19 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:21 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-16-09, 11:23 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | على عجب | 07-16-09, 07:05 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | عبدالغفار محمد سعيد | 07-18-09, 08:37 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | عبدالغفار محمد سعيد | 07-18-09, 10:37 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-18-09, 11:24 PM |
 Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | تيسير عووضة | 07-19-09, 11:03 AM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 08:45 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 09:12 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | بدر الدين الأمير | 07-20-09, 09:35 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 10:06 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 10:23 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 10:34 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 10:53 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 11:29 PM |
| Re: عبد الرحيم أبو ذكرى ... أخذ زهور حياته ورحل ... أشعار .. سيرة حياة | سمير شيخ ادريس | 07-20-09, 11:36 PM |
|
| |
سمير شيخ ادريس
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست