|
|
 Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس (Re: THE RAIN)
|
أيها الأعزاء
صديقات وأصدقاء وانجا
نص آخر من الشفافية
فرحت جداً حين قمت بترجمة هذا النص ضمن نصوص أخرى للكاتب للغة الألمانية، إحدى الشابات النمساويات مهمومة بالكتابات الأدبية المهاجرين، أعطيتها هذا النص، أحسست بالدم دافئاً يجرى في عروقها، سألتني بدهشة كيف يكون قد كتب هذا النص قبل حضوره أوربا، أدهشني سؤالها بالطبع فهي قطعاً لا تعرف خارطة الإبداع في بلدي
قبل ذهابها قالت ضاحكة وبانتشاء بأنها سوف تقوم باختصار اسمها من كاترينا إلى كاتيا.
هيا شاركوني وشاركوها انتشائنا بكاتيا
معزتي لكم
أم واصل- فيينا
كاتيا.. لون الانتباه
أيوب مصطفى
{ إليها وهى تصنع عسل أنوثتها في خلايا الجسد}
كيف أغنيك كاتيا؟!
وبيننا شئ يشبه النبيذ كلما غبت تعتق؟!
وكلما ابتسمت أسكرني، كأنما العنب الأحمر يتخمر فيك
مما يصير جسدك مسكراً!!
شعاع عينيك مسكر!!
حتى تناول مشروب الليمون المثلج معك مسكر!!
أي مستعمرة للفاكهة روحك؟!
أي بلومه بيضاء تلك التي طارت من بسمتك ورفرفت في سماء القلب
ونفضت عن ريشها وهج النجوم؟!
هل ستأتى عاصفة التوقع التي تقودني إلى منتصف بستانك الشتوي؟!
كي أقرأ بالإصبع سنبلتك ذات الخصوبة والأسرار
يكتظ جسدي بالأنهار مجرد التفكير بذلك
مساء الخير أيها النهر
صباح الخير أيها الشتاء
عناق الورد كاتيا
هل حدث أن رسمت خارطة للعطر ودسست مفاتيح الشذى في رئتيك أو رئتي؟
أقترح نافذة للبحر
أقترح عاصمة للفواح
أقترح أصابعي خيول هذه العاصمة
أنصب سبابتي مليكه الفتح
لا أخفى عليك- كاتيا -حمى الخيول
فانتبهي من فوضى أصابعي
كاتيا
تأتين في تمام المواعيد
نبيه للهديل
تلبسين بلوزة من الندى
تخبئن تحتها العذوبة وحلمتين مرحتين من العبير
و ركبتين فصيحتين كأنهما العبق
وتأخذين من الصمت لون الانتباه
جهراً يسيل خصرك أغنية لا أسميها
كاتيا
علميني كيف أدخل غيمتك وأخرج منها دون أن أبتل
علميني كيف أدخل حديقتك دون أن يسرقني الأريج
قد وشى الدفء بك
آه من الدفء ومنك
قطرة واحدة تربكني
فماذا لو صنعت نهراً؟
كلما رأيتك ذهب التعب عنى
واشتعل جسدي بآلاف الجيتارات
وصرت أغنية لأجل الإنسان الذي فيك
ماذا أفعل وصهيل رحيقك يشدّ نحلى إليك
وحضورك الكثيف يهاجمني
ورائحة النعناع فيك تساررنى
وأنا لم أعالج بعد رغبات صغيرة وكثيرة نحوك
أنتي تعلمينها وتقاسميني رائحة حقل الشمام التي تفاتح حاسة الشم لإيقاظ خلايا النشوة
آه.. من النشوة
ومنك
كأس صغير من مذاق زنجبيل سرتك يتعتعنى
ها كاتيا
عمداً أنسى جسدي مشعاً في حانة الوطن وأكتب حالة سكرى فيك
الخرطوم صيف 1992
نقلاً عن كتابات سودانية- العدد السادس عشر- يونيو 2001
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | Abomihyar | 09-05-02, 09:01 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | Elmosley | 09-05-02, 09:44 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | Abomihyar | 09-06-02, 06:31 AM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | Elmosley | 09-19-02, 01:37 AM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | THE RAIN | 09-06-02, 11:20 AM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | Ishraga Mustafa | 09-07-02, 06:32 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | DEEK_ALJIN | 09-07-02, 07:46 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | bamseka | 09-07-02, 08:22 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | شرير والبرتقاله | 09-08-02, 07:52 AM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | hero | 09-08-02, 09:06 AM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | Abomihyar | 09-19-02, 00:42 AM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | رقم صفر | 09-19-02, 01:00 AM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | الجندرية | 06-26-03, 10:04 AM |
 Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | Ash | 06-26-03, 12:57 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | لنا جعفر | 06-26-03, 03:33 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | الجندرية | 06-26-03, 08:46 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | dalihabboub | 06-26-03, 09:05 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | رقم صفر | 06-28-03, 12:47 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | الجندرية | 06-28-03, 01:33 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | Shinteer | 06-28-03, 01:59 PM |
| Re: أيوب مصطفى لآش وأحمد أمين ورقم صفر وكل الناس | أبو ساندرا | 06-29-03, 08:10 AM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست