|
|
 Re: الحب في المنبر (Re: الطيب شيقوق)
|
أخي العزيز محمد المرتضى
حامل لواء الحب والفن والشعر والجمال ، والماضي على درب شعراء الشعب ممن ساروا خلف أحبتهم من أسكلة الخرطوم إلى الجبلين إلى الرجاف ..
| Quote: جودوا علينا بالأغنيات الصحاح وبالتراجم واللوحات الناطقات والموسيقى وبالتآلف والتلاوين والأشعار |
تعلم أخي مرتضى عن هوايتي المتمثلة في ترجمة الشعر .. لذا رأيت أن أتجاوب مع دعوتك إلى غسل الرئات وإصلاح الشرايين !، بنقل بعض مقتطفات من قصائد من شعر الفرنجة كنت قد قمت بترجمتها من اللغة الإنجليزية ، وما يجمع بين المقتطفات التي سأوردها أن الحب هو محورها.
إليك أولاً هذه الأبيات عن الحب الذي ينفذ إلى سويداء الفؤاد ( معالق الجوف !) لـ سير جون هارننجتون:
لك أهدي هذه الماسة يا عزيزتي
فهي نموذج من ذاتك ..
ويا لها من روعة تثير ولعي
عندما تزدان بمعصمك
وتتلألأ من وهج بشرك ..
وهي إن تكن من أنقى النضار
فأنك أكثر نقاء وأنعم ملمساً ..
وإن كان سرك صفاؤها
فلتذكري أنها استمدته من بهاء محياك ..
وإن كنت تعزينها كماسة نفيسة
لأنني قدمتها لك
فإنني أكثر اعتزازا
لأنك أنت التي أهديتنيها
هذه الماسة القادرة على اختراق الزجاج والفولاذ
لا يدانيها مضاء سوى حبك الذي نفذ إلى سويداء فؤادي ..
وبينما هي – مثل جميع الأشياء – تبلى
تبقين أنت يا جوهرتي دائمة الثمر
وهذه الأبيات عن الحب الخالد لـ ثوماس مور
التوهج وسمو الروح اللذين تستأثرين بهما
لا يُعرفان فقط عندما تمتلكين الجاذبية الساحرة والصبا
أو عندما تنساب دمعة بجلال فوق خديك ..
وذلك لأن الزمن هو مستودع النفائس
ولأن القلب الذي يعرف الحب حقا لا يسلو أبداً ..
بل يزداد عشقاً ودنواً
مثل زهرة عباد الشمس التي تنظر لإلاهها وهو يأفل
نفس نظرة التوق له حين الإشراق ..
وهذه الأبيات عن حب الأم من قصيدة " إلى أمي " لـ كينيث كارول
من قبل أن تكون هناك معان لكلمات الحياة والجمال والحب
كنت قد قدمتها لي مثل هدية من ملكة
ومن قبل أن أعرف ما هو الحب
كنت قد قدمته لك في المقابل
من قبل أن ينحت الزمن الجبال الرواسي من غور الأرض
ويحيل الجليد بحاراً ، والبحار صحارى
كنت قد شاركتني حباً أبدياً لا يحده الدهر
وطويلاً من بعد أن تصبح الشمس رمزاً محترقاً لحياة سالفة..
والمحيطات رشفة من ماء الكون
سأظل أحبك
فلتدفئي يا أمي بهذه المناجاة
عندما يحتدم الصقيع ..
أخي محمد المرتضى
نكتفي بالقصائد المترجمة إلى حين انقضاء فترة الكوستدي عن (الشعر الجاهلي !)
عبد المنعم خليفة
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-21-07, 10:37 PM |
 Re: الحب في المنبر | tmbis | 03-21-07, 10:47 PM |
| Re: الحب في المنبر | Ahmed al Qurashi | 03-21-07, 11:04 PM |
 Re: الحب في المنبر | شهاب الفاتح عثمان | 03-21-07, 11:24 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-22-07, 01:20 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-22-07, 02:00 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-22-07, 12:09 PM |
| Re: الحب في المنبر | علاء الدين حيموره | 07-14-07, 10:19 AM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 07-17-07, 11:16 PM |
| Re: الحب في المنبر | معاوية كرفس | 03-21-07, 11:25 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-22-07, 02:18 PM |
| Re: الحب في المنبر | 3mk-Tango | 03-21-07, 11:38 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-22-07, 12:25 PM |
| Re: الحب في المنبر | Mustafa Mahmoud | 03-22-07, 01:24 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-23-07, 00:21 AM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-22-07, 10:35 PM |
| Re: الحب في المنبر | baha eassa | 08-14-07, 02:21 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-22-07, 10:13 PM |
| Re: الحب في المنبر | د.محمد حسن | 03-22-07, 01:27 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-23-07, 09:02 AM |
| Re: الحب في المنبر | د.محمد حسن | 03-22-07, 01:32 PM |
| Re: الحب في المنبر | عبد المنعم سليمان | 03-22-07, 02:18 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-23-07, 01:14 PM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-22-07, 04:30 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-23-07, 02:16 PM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-23-07, 03:57 PM |
| Re: الحب في المنبر | معتصم عبدالرحيم | 03-22-07, 04:49 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-22-07, 07:01 PM |
| Re: الحب في المنبر | Muna Khugali | 03-22-07, 07:07 PM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-22-07, 07:07 PM |
 Re: الحب في المنبر | Raja | 03-22-07, 07:11 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-22-07, 07:36 PM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-22-07, 07:24 PM |
| Re: الحب في المنبر | سلمى الشيخ سلامة | 03-22-07, 07:31 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-22-07, 07:38 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-22-07, 07:44 PM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-22-07, 07:49 PM |
| Re: الحب في المنبر | نهال الطيب | 03-22-07, 08:16 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-22-07, 08:24 PM |
| Re: الحب في المنبر | خالدة البدوي | 03-23-07, 01:36 PM |
| Re: الحب في المنبر | REEL | 03-23-07, 00:42 AM |
| Re: الحب في المنبر | HAYDER GASIM | 03-23-07, 04:52 AM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-23-07, 04:55 AM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-23-07, 05:02 AM |
| Re: الحب في المنبر | سمية الحسن طلحة | 03-23-07, 07:41 AM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-23-07, 06:25 AM |
| Re: الحب في المنبر | Ahmed al Qurashi | 03-23-07, 07:17 AM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-23-07, 07:47 AM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-23-07, 08:22 AM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-23-07, 08:29 AM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-23-07, 09:34 AM |
| Re: الحب في المنبر | رأفت ميلاد | 03-23-07, 11:44 AM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-23-07, 03:53 PM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-23-07, 04:06 PM |
| Re: الحب في المنبر | hameem | 03-23-07, 07:06 PM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-23-07, 07:23 PM |
| Re: الحب في المنبر | Ahmed al Qurashi | 03-23-07, 07:43 PM |
| Re: الحب في المنبر | Ahmed al Qurashi | 03-23-07, 07:44 PM |
| Re: الحب في المنبر | فاروق حامد محمد | 03-23-07, 07:49 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-23-07, 09:17 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-23-07, 10:48 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-23-07, 11:23 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-24-07, 07:58 AM |
| Re: الحب في المنبر | حيدر حسن ميرغني | 03-24-07, 08:06 AM |
| Re: الحب في المنبر | Noon3 | 03-24-07, 08:15 AM |
| Re: الحب في المنبر | nourelhadi awad | 03-24-07, 08:26 AM |
| Re: الحب في المنبر | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 03-24-07, 09:00 AM |
| Re: الحب في المنبر | فضيلي جماع | 03-24-07, 10:49 AM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-24-07, 01:41 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 03-24-07, 01:57 PM |
| Re: الحب في المنبر | Ahmed al Qurashi | 03-24-07, 02:48 PM |
| Re: الحب في المنبر | Ahmed al Qurashi | 03-24-07, 07:28 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-24-07, 07:58 PM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-24-07, 08:07 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-24-07, 08:28 PM |
| Re: الحب في المنبر | ismeil abbas | 03-24-07, 08:46 PM |
| Re: الحب في المنبر | احمد حماد ادريس | 03-24-07, 09:44 PM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-24-07, 09:53 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-24-07, 11:13 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-25-07, 07:47 AM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-25-07, 08:08 AM |
| Re: الحب في المنبر | Abdul Monim Khaleefa | 03-25-07, 10:22 AM |
| Re: الحب في المنبر | احمد حماد ادريس | 03-25-07, 09:03 AM |
| Re: الحب في المنبر | د.محمد حسن | 03-25-07, 08:56 AM |
| Re: الحب في المنبر | abubakr | 03-25-07, 09:23 AM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-25-07, 10:02 AM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-25-07, 10:47 AM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-25-07, 11:44 AM |
| Re: الحب في المنبر | محارب | 03-25-07, 10:57 AM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-25-07, 01:30 PM |
| Re: الحب في المنبر | Ahmed al Qurashi | 03-25-07, 04:46 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-25-07, 10:27 PM |
| Re: الحب في المنبر | فاروق حامد محمد | 03-25-07, 11:23 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-25-07, 11:32 PM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-26-07, 09:33 AM |
| Re: الحب في المنبر | الطيب شيقوق | 03-26-07, 11:55 AM |
| Re: الحب في المنبر | محمد المرتضى حامد | 03-26-07, 09:02 PM |
| Re: الحب في المنبر | nourelhadi awad | 03-26-07, 09:34 PM |
| Re: الحب في المنبر | سمية الحسن طلحة | 03-26-07, 10:35 PM |
| Re: الحب في المنبر | nourelhadi awad | 03-27-07, 12:39 PM |
| Re: الحب في المنبر | nourelhadi awad | 03-27-07, 12:41 PM |
|
| |
Abdul Monim Khaleefa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست