|
|
 Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك (Re: عبد القادر الرفاعي)
|
يا مسافر وناسي هواك
*****
محاولة الإبحار في ذاكرة أديب
تأملات في سيرة على المك وأدبه
بقلم: الدكتور مصطفى الصاوي
-2-
*****
ثانياً : على الملك مترجماً
من وجوه الإبداع عند علي المك معالجته لفن الترجمة، فقد ترجم بحسه الأدبي الفذ، و إحساسه اللغوي الدقيق، و تمكنه من العربية والإنجليزية، ودقته و سلامته التعبيرية، العديد من الأعمال:-
- "نماذج من الأدب الزنجي الأمريكي" بالاشتراك مع (صلاح أحمد إبراهيم) 1971م.
- "من أساطير الهنود الأمريكيين وحكاياتهم"، "قيد النشر".
- ترجم العديد من القصص القصيرة منها: - "طريق الخلاص الطويل" تأليف: (ف. سكوت) و"أسطورة" تأليف: (روبرت فوكس) و "الجلوس" تأليف (هـ . فرانسيس) ، و"استبيان إلى رودلف غوردون" تأليف (جاك ماثيوز)، و "الربوة الصخرية" تأليف: ( شارلس باكستر) و "حكايات من الصين القديمة". وترجم لـ (جمال محمد أحمد) "زينب السكر الأحمر". أما في مجال الشعر، ترجم بالإضافة إلى أشعار الأدب الزنجي الأمريكي :-
- خمس قصائد لغارسيا لوركا
- أسطر من الشعر المقدوني
على المك والفنون:
اتسعت وجوه الإبداع لدى علي المك، وانداحت الدائرة، فتولدت عنها دوائر أخرى، احتوت على الموسيقى والفن السينمائي، والفن الغنائي . بدأ اهتمامه بالموسيقى منذ طفولته فكان يستمع إلى (سرور) و "( كرومة) و (عبدالله الماحي)، ويحفظ الأغاني من(فونغراف). تلك الأغاني التي استمع إليها هو صغير صارت موضعا لاهتمامه حينما شب عن الطوق؛ فأولاها اهتمامه الفائق بحثاً وتنقيباً في سير الذين أبدعوها، وطبقاتهم الفنية، والسياق الاجتماعي والثقافي الذي عاشوا فيه. تضمن جهده تحقيق ديوان الشاعر (عبدالله البنا) ، وديوان الشاعر (خليل فرح)، وأسهم بقسط وافر في دفع الشاعر (محمد بشير عتيق) لنشر ديوانه، وكتب له مقدمة رصينة. كتب عدة مقالات عن الفنان (عبد العزيز محمد داؤود) مؤرخا لحياته وفنه. وقد عرف أيضا باهتمامه بفن الموسيقى، ومعرفتة العميقة به، وبأعلامه، وتياراته العالمية، مما أهله إلى أن يكون رئيسا للمجلس الوطني للموسيقى بالسودان (أحد روافد هيئة اليونسكو) 1974-1985م.
أما في مجال السينما فقد شارك في كتابة سيناريو فيلم أعد عن حياة (عبد العزيز محمد داؤود)، وسجل بصوته التعليق على فيلم ( طرائف الإيمان)، وهو الفيلم السادس من حلقات المسلسل التلفزيوني (العرب) الذي ظهر على القناة الرابعة بالتلفزيون البريطاني عام 1983م. وقد شهدت صالات عرض الأفلام أبان إدارته لمؤسسة الدولة للسينما العديد من الروائع وأشهرها (العسكري) و(حرب التحرير)، وفي عهده زار الموسيقار العالمي " ثيودوراكيس" الخرطوم، وتزامنت الزيارة مع عرض فيلم (زد)، كما ساهمت المؤسسة حينها في إنتاج الفيلم البولندي السوداني (الأحراش).
يتبع ...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-26-09, 09:40 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-26-09, 10:09 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-26-09, 10:15 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-26-09, 10:22 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | كمال عباس | 04-26-09, 10:28 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | كمال عباس | 04-26-09, 10:35 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-26-09, 10:41 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-26-09, 10:46 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-26-09, 10:50 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-26-09, 10:54 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | سفيان بشير نابرى | 04-27-09, 00:59 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 05:22 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 05:32 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 06:10 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | حسن طه محمد | 04-27-09, 06:27 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 06:28 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 06:48 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | معتصم مكاوي | 04-27-09, 06:32 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 07:16 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 07:38 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 07:43 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 07:49 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 08:09 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 08:15 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-27-09, 08:22 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | د.أحمد الحسين | 04-27-09, 12:33 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | سلمى الشيخ سلامة | 04-27-09, 12:57 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | Mohamed Abdelgaleel | 04-27-09, 01:14 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | Osama Mohammed | 04-28-09, 12:02 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | باسط المكي | 04-28-09, 12:45 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | فيصل محمد خليل | 04-28-09, 03:16 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-28-09, 05:40 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | Abdul Monim Khaleefa | 04-28-09, 10:35 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد القادر الرفاعي | 04-28-09, 10:47 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | nada ali | 04-28-09, 10:47 PM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | elsharief | 04-29-09, 06:21 AM |
| Re: ملف الأديب الراحل البروفيسور علي المك | عبد الباقي الجيلي | 04-29-09, 03:27 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست