|
Re: عديلة ... للناطقين بها (Re: أبو ساندرا)
|
Quote: ولأني من العرب المستغربة فإن المحاولة ، التعريب ، أدخلتني في فضاء الأغنية التي طالما سمعتها وإستمتعت بها دون أن افهم فيها حرف لكني حسيتها فتحية لقادة المحاولة ، محمد نور الدين ومن لف لفه |
رغم ان محمد نورالدين لم يترجم كلمات الاغنية بل اضاف ابيات بالعربية علي اللحن فالاغنية مثلها مثل اغاني المناطق المختلفة من السودان مشحونة بارث المنطقة في اسلوبها وتعاملها مع مفردات تعبر عن حالة نوبية شبيهة بحالة من غني بلهجة اهلنا الشايقية المحببة يطلب عفو امه مهاجرا والفرق ان الام في الاغنية النوبية هي التي تطلب بقاء الابن ... ما يهم هنا ان الشعوب السودانية ياختلاف السنتها يقبل وجدانها دون بروتكولات ولا فرمانات غناء الاخر وهذا امر مهم جدا ساهم في لحمة هذه الشعوب المختلفة والامل في ان تتداول اغاني المناطق المختلفة شرقا وغربا وشمالا لتبقي اللحمة مساهمة في الوصول الي صيغة تجعل كل اهل السودان شركاء في حكم بلادهم دون استعلاء فئة علي الاخريين ...
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | الطاهر ساتي | 04-03-09, 05:20 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | خضر حسين خليل | 04-03-09, 05:29 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | الطاهر ساتي | 04-03-09, 05:42 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | Emad Abdulla | 04-03-09, 06:03 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | الطاهر ساتي | 04-03-09, 06:30 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | الطاهر ساتي | 04-03-09, 06:30 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | خضر حسين خليل | 04-03-09, 06:08 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | خضر حسين خليل | 04-03-09, 06:28 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | الطاهر ساتي | 04-03-09, 06:44 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | خضر حسين خليل | 04-03-09, 06:53 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | الطاهر ساتي | 04-03-09, 07:12 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | عاطف عبدون | 04-03-09, 07:52 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | GamarBoBa | 04-04-09, 09:44 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | baha eassa | 04-04-09, 10:42 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | ارصد محمد جلال | 04-04-09, 02:23 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | عاطف عبدون | 04-04-09, 07:21 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | الطاهر ساتي | 04-04-09, 09:21 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | خضر حسين خليل | 04-04-09, 09:45 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | الطاهر ساتي | 04-04-09, 10:00 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | خضر حسين خليل | 04-04-09, 10:04 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | عاطف عبدون | 04-04-09, 10:30 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | احمد محمد بشير | 04-04-09, 10:44 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | محسية | 04-04-09, 10:50 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | عاطف عبدون | 04-04-09, 11:03 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | عاطف عبدون | 04-04-09, 11:07 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | خالد حاكم | 04-05-09, 01:53 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | GamarBoBa | 04-05-09, 12:22 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | حمزاوي | 04-05-09, 01:07 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | GamarBoBa | 04-05-09, 03:07 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | Zomrawi Alweli | 04-07-09, 08:41 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | مزمل خيرى | 04-05-09, 03:48 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | abubakr | 04-05-09, 05:36 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | عاطف عبدون | 04-06-09, 00:45 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | حسين نوباتيا | 04-06-09, 01:39 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | عاطف عبدون | 04-06-09, 01:53 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | حسين نوباتيا | 04-06-09, 02:29 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | السر عبدالله | 04-06-09, 01:59 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | خالد العبيد | 04-06-09, 02:53 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | خالد العبيد | 04-06-09, 03:02 AM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | abubakr | 04-06-09, 03:35 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | هشام كمال | 04-06-09, 06:20 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | عاطف عبدون | 04-06-09, 11:11 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | Medhat Osman | 04-06-09, 11:49 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | هشام كمال | 04-06-09, 12:51 PM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | عاطف عبدون | 04-06-09, 01:42 PM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | abubakr | 04-06-09, 03:03 PM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | خضر حسين خليل | 04-06-09, 05:13 PM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | Rawia | 04-06-09, 05:46 PM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | فيصل محمد خليل | 04-06-09, 09:02 PM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | خضر حسين خليل | 04-06-09, 10:12 PM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | الطاهر ساتي | 04-07-09, 01:27 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | عاطف عبدون | 04-07-09, 01:51 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | حسين نوباتيا | 04-07-09, 04:57 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | abubakr | 04-07-09, 03:31 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | Mannan | 04-07-09, 02:56 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | أبو ساندرا | 04-07-09, 05:38 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | abubakr | 04-07-09, 09:31 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | Zomrawi Alweli | 04-07-09, 11:26 AM |
Re: عديلة ... للناطقين بها | خالد حاكم | 04-07-09, 10:32 PM |
Re: عديلة ... ترجمة لغير الناطقين بها .. خضر حسين تعال بعكازك .. | الطاهر ساتي | 04-23-09, 07:54 PM |
|
|
|