|
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) (Re: Tumadir)
|
بسم الله نبدأ ... بالسمت الرئيسى ألا وهو "الجهادية" أو أن يكونوا "Jihadist" كما ذكر كاتب المقال، واصطلح الكتّاب الغربيين المعاصرين، احتراماً لدقة المصطلح، بعكس ترجمة مصطفى آدم "يؤمنون بالعنف سبيلاً وحيداً للحسم وتحقيق الأهداف ، أو ما أفضل تسميته بإسلام العنف المسلّح / المدني ." فى إضافة لتصنيف كاتب المقال للمسلمين إلى ثلاثة من بينهم ما أسماه "إسلاميى الفعل" Action Islamist ... ولسنا هنا بصدد تنقيح الترجمة، ولكن لاستبعاد "رأى" مصطفى آدم وتجاوز الترجمة بكاملها ...
ففى المدخل يقول الكاتب:
Quote: I am now at home in Khartoum, a city of ubiquitous trivial and serious gossip. It overwhelms you with immense details that dissolve away any picture you may have had of the wood that is real Khartoum. The trees keep changing, the wood, however, remains the same. Since 1989 everything about the putschists in Khartoum has changed, except their most important feature being Jihadist, or as I prefer to call them, Action Islamist.
Broadly speaking, there are three Islamic groups, traditional, political and Jihadist, or better labelled, Action Islam.
Traditional Islam is not party political. A traditionalist can and usually does, join the political party of his or her choice. Political Islam, however, demands of its followers to join its political party and, often enough does accept the rules of democratic competition and seeks power, usually, through the ballot box. Action Islam abhors traditional Islam just as much as it abhors populist political activism. It believes only in action. Now let me elaborate on what I mean by Action Islam. |
ونعتقد أن النظرة المجازية للخرطوم - كغابة - لا تبرر أسباب التغيير الطارئ على (الإنقلابيين الهتلريين) وتتجاوز عقود من نضال التجمع الديموقراطى والمجتمع الدولى وملايين الضحايا لوضع الحركة الشعبية فى وضع تفاوضى يفرض على المؤتمر الوطنى تغيير "استراتيجياته" - وليس بالضرورة تغيير سماته الرئيسية ومشروعه السياسى - لتتماشى مع اتفاقية السلام الشامل والتحول الديموقراطى المرسوم له فى الإتفاق، وسطوة الدستور الإنتقالى المتضمنة فى هذا الإتفاق.
سؤال ما إذا كان هذا تغيير استراتيجيات، أم تغيير سمات (بسبب حالة الطقس الغابية)؟ هو سؤال يعتمد على المعيار المستخدم لقياس هذه التغييرات ... وسنعود لمسألة المعايير هذه ولكن افتراض أن همس المدينة يشى عن غابيتها ويعلن عن جهادية الإسلاميين الفاعلين رغم تغيّر ملامحهم الإنقلابية ... افتراض لا يحمل أى معيار لقياس التغيير (للأحسن أم للأسوأ) ولا يقدّم أى تبرير (كيف ولماذا حدث هذا التغيير) ... لذا قلنا "فطير" ....
لماذا - رغم تغيّرهم - احتفظوا بجهاديّتهم؟ فهذا يعود - على حسب رأى الكاتب - أنهم يقعون تصنيفياً فى أحد الأصناف العامة الثلاثة للمسلمين، وهو صنف "الإسلاميين الفاعلين" أو "إسلاميى الفعل" Action Islamist (والمصطلح للكاتب) وليس صنف الإسلاميين التقليديين أو الإسلاميين السياسيين! ..... لذا قلنا "فطير" ....
... ونواصل ....
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 12:51 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 01:03 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 01:06 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-15-09, 01:39 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 01:46 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Hussein Mallasi | 03-15-09, 01:53 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | nazar hussien | 03-15-09, 02:21 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Emad Abdulla | 03-15-09, 02:42 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-15-09, 02:29 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 02:37 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 02:54 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-15-09, 02:46 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-15-09, 02:48 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 03:03 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-15-09, 03:03 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-15-09, 03:37 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Elsanosi Badr | 03-15-09, 04:12 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 05:00 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 05:03 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | وليد محمد المبارك | 03-15-09, 05:05 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 05:11 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-15-09, 05:26 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-15-09, 09:39 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Gafar Bashir | 03-15-09, 11:43 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-15-09, 11:44 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | fadlabi | 03-16-09, 01:19 AM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-16-09, 03:16 AM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-17-09, 02:44 AM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-17-09, 04:03 AM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-17-09, 06:52 AM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | وليد محمد المبارك | 03-17-09, 11:12 AM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-17-09, 04:29 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | وليد محمد المبارك | 03-17-09, 04:38 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-18-09, 06:46 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-18-09, 08:09 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-18-09, 09:37 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | Tumadir | 03-19-09, 01:18 AM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-19-09, 07:03 PM |
Re: مقال ثمين اهداء لتبارك (توجد ترجمة لمن لف لفه) | تبارك شيخ الدين جبريل | 03-20-09, 06:32 AM |
|
|
|