من المختصين وفطاحلة اللغة الانجليزية اطلب المساعدة

Quote: الأخ : Abdelgadir Galal Ahmed تحية واحتراما أسمح لي بمحاولة أخرى للتوضيح: Idioms: where one is coming from What one means, from one's point of view, based on one's background or prior experience. For example, I don't believe in capital punishment, but as a pacifist you know where I'm coming from. [Second half of 1900s] الحقوق محفوظة لموقع : Answer.com محاولة لترجمة ما تحته خط ومقارنته مع ما أوردته: لا أؤمن بعقوبة الاعدام، بيد أني (كرجل) مسالم (أعتقد انك تتفهم) وجهة نظري. لا أؤمن بعقوبة الإعدام، واعتقد أنك تتفهم ذلك من واقع حبي للسلام. لا أؤمن بعقوبة الإعدام بناء على حبي للسلام. او بناء على وجهة نظري لنبذ العنف. Clearly, you are free to do what you like but hopefully you also understand where I’m coming from as well بوضوح، أنت حر لتفعل ما تشاء، ولكني آمل (منكم، فيكم) كذلك تفهم وجهة نظري. بوضوح، أنت حر لتفعل ما تشاء، بيد أني أتطلع لتفهم ما أرمي إليه. (بصراحة كدا، أعمل اللي عاوزه، بس يا أخي برضو أفهم قصدي). تحياتي.