|
|
 Re: ترجمة القصيدة - الجزء الاول : دفن الموتى (Re: khalid kamtoor)
|
الارض الخراب
( أني رأيت بعيني هاتين سيبيلا معلقة في قفص وحولها الأطفال يسألونها : سيبيلا ماذا تريدين؟ فتجيبهم : أريد أن أموت )
إلي عزرا باوند ، الصانع الأمهر
(1) دفن الموتى
أبريل أقسي الشهور منبتاً
الليلاك من الأرض الموات ، مازجاً
الرغبة بالذكري مثيراً
الجذور الخاملة بأمطار الربيع
الشتاء أدفأنا ، مغطياً
الأرض بثلوج النسيان ، مغذياً
حياة ضئيلة بالعروق الجافة
الصيف فاجأنا
إذ جاء علي بحيرة ستانبرجرزي
برذاذ المطر
فإحتمينا بين الأعمدة ثم مضينا
حين سطعت الشمس إلى حديقة الهوفجارتن
حيث شربنا القهوة وتحدثنا نحو ساعة
ما أنا بالروسية وإنما المانية أصيلة من لتوانيا
عندما كنا أطفالاً نقيم مع إبن عمي الأرشدوق
خرج بي للتزحلق علي الجليد
فإنتابني الخوف ، قال: ماري ، ماري
أمسكي جيداً ثم أنزلقنا إلى أسفل
في الجبال هنالك أحس بالحرية
أقرأ كثيراً في الليل وفي الشتاء أرحل إلى الجنوب .
ما هذه الجذور المتشبثة ؟
وإية أغصان تنبت من هذه الحثالة الصخرية؟
يا إبن آدم !
إنك لا تدري ما الإجابة
لانك لا تعرف إلا كوماً من الصور المهشمة
حيث الشمس تلفح
والشجرة اليابسة لا تعطي ظلاً
والجندب لا يبعث علي الراحة
والحجر الجاف لا ينبجس منه الماء
لا يوجد إلا ظلٌ تحت هذه الصخرة الحمراء
(تعال تحت ظل هذه الصخرة الحمراء)
وأنا أريك شيئاً يختلف عن ظلك
في الصباح وهو يمشي وراءك
و في المساء هو ينهض لإستقبالك
أريك الخوف في قبضة من تراب
النسيم يهب عليلاً
إلي أرض الوطن
فيا فتاتي الإيرلندية أين أنت الآن ؟
أول مرة أعطيتني زنابق قبل سنة
فسموني فتاة الزنابق
لكن عندما عدنا متأخرين من حديقة الزنابق
وذراعاك مليئتان وشعرك مبتل
فقدت القدرة علي الكلام
ولم أعد أري أو أعرف شيئاً
بين الموت والحياة ، أحدق
في قلب الضياء - الصمت
موحش وخال هو البحر
مدام سوسوسترز العرافة الشهيرة
أصابها زكام حاد
ومع ذلك تدعي بأنها أحكم إمرأة في أوربا
لديها رزمة من ورق الطالع النكد
قالت : خذ هذا هو الكارت الذي يخصك
الملاح الفينيقي الغريق
( أنظر ! لؤلؤتان كانتا من قبل عينيه)
وهذه السيدة الجميلة
سيدة الصخور ، سيدة المواقف
هذا هو الرجل ذو العصي الثلاث
وهذه هي العجلة
وهذا هو التاجر الأعور
وهذا الكارت الخالي ، شئ يحمله على ظهره
غير مسموح لي أن أراه
لكني لم أجد الرجل المشنوق
فأحذر الموت بالماء !
أري جموعاً من الناس تمشي في دائرة
عفواً ! إذا رأيت عزيزتي السيدة أكينتون
فقل لها أني أعد أبراج النجوم بنفسي
ففي هذه الأيام لابد من الإحتياط
مدينة الوهم !
تحت ضباب فجرٍ شتائي أغبش
علي جسر لندن تدفقت جموع غفيرة
لكثرتها نسيت أن الموت حصد أعداداً كبيرة
ينفثون آهات قصيرة متقطعة
وقد ثبت كلُ بصره أمام قدميه
أنحدروا صعوداً ثم هبطوا شارع الملك وليم
حيث كنيسة سانت ماري ولنوث
تدق التاسعة
بصوت فاتر عند الدقة الأخيرة
هنالك رأيت أحداً أعرفه فإستوقفته صائحاً :
ستيتسون !
يا من كنت معي علي السفن في ميلاي
هل بدأت تنبت
الجثة التي زرعتها في حديقتك العام الماضي؟
أتراها ستزهر هذا العام؟
أم تري أن الصقيع المفاجئ أقض مضجعها؟
آلا فلتطرد الكلب - صديق البشر- بعيداً عنها.
وإلا نبش بأظافره فأخرج الجثة من جديد !
(وأنت أيها القارئ المنافق ! يا شبيهي ! يا شقيقي !)
____________
* أفادت هذه الترجمة من ترجمات سابقة للقصيدة لا سيما ترجمة الدكتور لويس عوض بصفة عامة وفي المطلع أفادت من ترجمة الدكتور عبد الله الطيب .
** الابيات التي اقتبسها ووضعها اليوت كما هي في النص باليونانية والايطالية والفرنسية اخذت فيها بترجمة الدكتور لويس عوض ( انظر كتابه في الادب الانجليزي الحديث) .
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 11-14-07, 02:39 PM |
 Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | munswor almophtah | 11-14-07, 04:52 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 11-15-07, 06:48 AM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 11-15-07, 10:15 AM |
| Re: الحبيب عجب الفيا | khalid kamtoor | 11-15-07, 10:19 AM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | ismeil abbas | 11-15-07, 11:07 AM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Abdel Aati | 11-15-07, 12:21 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 11-15-07, 03:04 PM |
| عبد الله الطيب سـبق نازك الملائكة والسـيَّاب إلي شعر التفعـيلة | khalid kamtoor | 11-15-07, 06:35 PM |
| Re: عبد الله الطيب سـبق نازك الملائكة والسـيَّاب إلي شعر التفعـيلة | khalid kamtoor | 11-15-07, 06:44 PM |
| Re: عبد الله الطيب سـبق نازك الملائكة والسـيَّاب إلي شعر التفعـيلة | عبدالأله زمراوي | 11-15-07, 06:51 PM |
| Re: عبد الله الطيب سـبق نازك الملائكة والسـيَّاب إلي شعر التفعـيلة | khalid kamtoor | 11-15-07, 07:14 PM |
| Re: عبد الله الطيب سـبق نازك الملائكة والسـيَّاب إلي شعر التفعـيلة | munswor almophtah | 11-16-07, 06:58 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 11-17-07, 08:07 AM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 11-17-07, 08:34 AM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 11-17-07, 08:38 AM |
| الدكتور عبد الواحد لؤلؤة... | khalid kamtoor | 11-17-07, 10:33 AM |
| Re: حول ت. س اليوت | khalid kamtoor | 11-17-07, 10:51 AM |
| Re: عجب الفيا يراجع عبد الله الطيب.. | khalid kamtoor | 11-17-07, 11:10 AM |
 Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 11-19-07, 06:42 AM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | munswor almophtah | 11-19-07, 09:00 AM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 11-19-07, 02:47 PM |
| Re: معلقة لبيد | Agab Alfaya | 11-19-07, 02:51 PM |
| Re: هل اختلس اليوت من معلقة لبيد ؟ | Agab Alfaya | 11-19-07, 03:28 PM |
| Re: the waste land | Agab Alfaya | 11-20-07, 10:23 AM |
| Re: ترجمة القصيدة - الجزء الاول : دفن الموتى | Agab Alfaya | 11-20-07, 10:32 AM |
| Re: ترجمة القصيدة - الجزء الاول : دفن الموتى | khalid kamtoor | 11-20-07, 12:45 PM |
| Re: السير وليم جونز وترجمة المعلقات العربية | Agab Alfaya | 11-20-07, 01:52 PM |
| Re: النص الكامل لورقة البروف : الفتنة باليوت خطر على الادب العربي | Agab Alfaya | 11-21-07, 06:57 AM |
| مداخلة من الناقد الكبير مجذوب عيدروس | khalid kamtoor | 11-25-07, 05:15 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Maysoon Nigoumi | 11-25-07, 06:25 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 11-26-07, 02:30 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 11-26-07, 02:38 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 11-26-07, 02:43 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 11-26-07, 02:58 PM |
| د. محمد عبد الحي: إليوت (لا يسرق) شعر أحد.. ! | khalid kamtoor | 11-26-07, 03:04 PM |
| Re: د. محمد عبد الحي: إليوت (لا يسرق) شعر أحد.. ! | khalid kamtoor | 11-27-07, 03:11 PM |
 Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 11-28-07, 06:33 AM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 12-01-07, 03:47 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 12-01-07, 05:24 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 12-01-07, 05:27 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 12-01-07, 05:30 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 12-01-07, 05:33 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 12-01-07, 05:46 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | khalid kamtoor | 12-01-07, 05:53 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 12-02-07, 08:35 AM |
| Re: مرحب ميسون | Agab Alfaya | 12-02-07, 08:55 AM |
| Re: مرحب ميسون | khalid kamtoor | 12-02-07, 10:46 AM |
| Re: العلاقة بين رث الشلك والاله المصلوب وفكرة الانبعاث والتجدد في الارض الخراب !!!! | Agab Alfaya | 12-02-07, 06:16 PM |
| Re: بين السرقة والتناص ،،، | Agab Alfaya | 12-03-07, 06:46 AM |
| Re: التحية للشاعر عبدالله شابو .. اليوت بين الثورية والكلاسيكية ، | Agab Alfaya | 12-03-07, 07:13 AM |
| Re: التحية للشاعر عبدالله شابو .. اليوت بين الثورية والكلاسيكية ، | Agab Alfaya | 12-03-07, 09:39 AM |
| Re: التحية للشاعر عبدالله شابو .. اليوت بين الثورية والكلاسيكية ، | Agab Alfaya | 12-03-07, 10:04 AM |
| Re: التحية للشاعر عبدالله شابو .. اليوت بين الثورية والكلاسيكية ، | khalid kamtoor | 12-03-07, 12:29 PM |
| Re: التحية للشاعر عبدالله شابو .. اليوت بين الثورية والكلاسيكية ، | khalid kamtoor | 12-03-07, 12:30 PM |
| Re: التحية للشاعر عبدالله شابو .. اليوت بين الثورية والكلاسيكية ، | khalid kamtoor | 12-03-07, 12:33 PM |
| Re: اليوت سبق كريستيفا ورولان بارت ودريدا !! | Agab Alfaya | 12-03-07, 02:04 PM |
| Re: الاقتباس نهج قديم في كل من العربية والانجليزية ، | Agab Alfaya | 12-03-07, 02:27 PM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | ود العجمى | 12-04-07, 10:44 AM |
| Re: زهور الليلاك: بين عبد الله الطيب وعجب الفيا | Agab Alfaya | 12-05-07, 06:27 AM |
| Re: جدلية الابداع | Agab Alfaya | 12-05-07, 06:56 AM |
| Re: اساطير الاخصاب ودلالتها في الارض الخراب ، | Agab Alfaya | 12-14-07, 07:07 AM |
|
| |
Agab Alfaya
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست