|
|
 Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة (Re: الزاكى عبد الحميد)
|
الاخ الصديق الاستاذ / الزاكي
سعداء بانضمامك الى المنبر الحر ولك مني جزيل الشكر وعاطر الثناء علي هذه الكلمات التي اعتز بها كثيرا من عارف مثلك .
لا شك ان "اخوانيات " جمال لها طعم آخر فهنيئا لك بما اصبته منها . ولعل احد مقاصد هذا البوست هو مسآلة التقسيم المصطنع لالفاظ اللغة الي فصيح وعامي ، و التحريض على فك الاقواس عن الفاظ لغة الكلام في الكتابة . والمتامل في الشواهد التي اوردناها عن جمال يجد ها مفردات مدونة في بطون المعاجم والقوامس الا القليل ، كل ما هنالك انها غير مستعملة او قل مهجورة في لغة الكتابة . وسبب اهمال هذه الالفاظ وهجرها في الكتابة هو اننا تلقينا اساليب الكتابة من اناس لا ينطققون بلهجتنا العربية وان شاركونا اللغة الام .
بمناسبة اشارتك الثاقبة الي توظيف "ولي صوينكا" لغته اهله في الكتابة بالانقليزية ،اسمح لي ان ايراد جوينب من حديث جمال عن القصة الافريقية . يقول جمال في " مطالعات في الشئوون الافريقية " :
(( كثيرون هم الذين رأوا القارة بعين جديدة ، لكني أرجو ان تهب ساعة من وقتك لهذه القصة التي قرأتها أنا في صمت مرة وقرأتها بصوت عال مرة ثانية أتملى حسن بيانها الرائع " طفولة زنجي " تثير فيك الرضى الذي أثارته "الايام " على بعد ما بين القصتين والكاتبين ، تجمعهما روعة العمل الفني المخلص . كتب جيمز كيركب الشاعر الانجليزي العلم ، يقدم طفولة زنجي ، فقال : انها قصة واضحة ، دافئة ، تاخذ بيدك وعقلك وقلبك توا لجوهر الامر ، تجمع بين الوضوح البهي الذي يميز الفرنسية فكرا ولغة ، والحرارة التي لا يستطيعها الا القلب الافريقي " .
ولا عجب ان تقذف هذه القصة بكامرا لي ، الي المكانة الاولى بين روائي افريقيا التي تكتب بالفرنسية ، مكانة لا تنافسها الا مكانة شنوا اشيب الذي يكتب الآن بالانجليزية في نيجيريا . نفذت قصتيه الآن ن ولم تنشر أولاهما الا عام 1958 وأعيد طبعهما عام 1962 ، قال انقس ولسن ، وهو من تعرف دوره في الرواية الانجليزية المعاصرة : " أنا اتطلع لقراءة قصته القادمة " قالها بعد ان قرأ " وتداعت الاشياء " وليتني عرفت الذي قال حين صدرت قصة شنوا اشيب الاخيرة " واستحال ان نطمئن " ولم تكن الا تممة لسابقاتها فالاشخاص هم هم الا الاقلون ، وهم يحيون الحياة الاوربية كالمحراث تقلب الارض وجها لقفا ، وتحيل الحياة الوادعة العاجزة الى اخرى ذات اقتدار وقلق ورفاه وضيق ..
وعن الميزة التي تميز القصة الافريقية يقول جمال في ذات السياق :
(( فكل قصة تستحق اسمها تعنى بشيء او آخر يشغل على الكاتب ذهنه وقلبه : كنراد عناه البحر ، فكتب عنه وعن علائق البشر حين يحيون عليه او قربه ، والبحر هو البطل في أكثر من حالة . دستويوفسكي عنته النفس الانسانية في آلامها فكتب عن نفس المتدين ، والمجرم ، والمقامر والقاتل . كل قصة تعنى بشيء او آخر ، ولكن القصة الافريقية المعاصرة تأسرك على صعيد أخر ، صعيد جرس الكلمة . ما ادري سر هذا ، ولكتني ما قرات لليوم قصة أسلوبها الكتابي لا يسقك من فقرة لاخرى وصفحة لاختها سوقا تلذه وتمتع له ، يخيل لك بعض الاحايين ان الكلمة في يد هذا الشاب أطوع منها في يد أهلها ، ومن يدري لعل مرد هذا الى اللذة التي يجدها الداخل على مهل منطقة ما عرفها من قبل ، فالفرنسية او الانجليزية لدى الافريقي دنيا جديدة يدخلها على استحياء وجزع ، ويكتشف مع الوقت قدرتها على التعبير عن كل الذي يثور في نفسه .
وليس من عزمي هنا ان اعرب لك شيئا من هذه اللغة الحاذقة التي يكتب بها القصاصون الافريقيون ، فامتع ما يكتبون هو أشق ما يمكن تعريبه ، يكاد يكون أحدهم شاعرا حين يصف مناظر القرى ، وصراع الصبيان في ضوء القمر ، وحفلات الختان ، وحرض المبشرين ، وهدوء الشيوخ ، وعفرتة الشباب ، وكل الذي يعين القصة لتسير للامام ، تؤكد نقطتها ، دون ان تمل القاريء او تضنيه ..))
مطالعات في الشئون الافريقية ص – 64 65
محبتي وعظيم امتناني
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Agab Alfaya | 03-06-06, 04:12 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Sidig Rahama Elnour | 03-06-06, 04:35 AM |
 Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Agab Alfaya | 03-06-06, 08:37 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Agab Alfaya | 03-07-06, 04:58 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Agab Alfaya | 03-07-06, 05:00 AM |
 Re: مزيد من الشواهد | Agab Alfaya | 03-21-06, 03:12 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Adil Osman | 03-21-06, 04:34 PM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Agab Alfaya | 03-22-06, 10:08 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | الزاكى عبد الحميد | 03-22-06, 00:05 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | خدر | 03-22-06, 03:08 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Agab Alfaya | 03-22-06, 10:16 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | munswor almophtah | 03-23-06, 00:20 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Agab Alfaya | 03-25-06, 01:43 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Agab Alfaya | 03-23-06, 00:29 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | الزاكى عبد الحميد | 03-25-06, 01:42 AM |
 Re: رسالة الباشمهندس بله ضوالبيت | Agab Alfaya | 03-25-06, 03:08 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Adil Osman | 03-23-06, 08:46 AM |
| Re: جمال محمد احمد ، وتوظيف اللهجة السودانية في لغة الكتابة | Agab Alfaya | 03-25-06, 03:14 AM |
| Re: قلب الظلام | Agab Alfaya | 03-25-06, 03:59 AM |
|
| |
Agab Alfaya
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست