قد تكون فرصة جيدة

Quote: تقديم مشروع "الأدب السوداني المعاصر" سيقوم قريبا قسم اللغة العربية وآدابها "بجامعة بروكسل الحرة" (بلجيكا) بمشروع عن "الأدب السوداني المعاصر", تحت إشراف د. زافيا لوفين, مدير هذا القسم. الهدف: هدفنا هو ترويج الأدب السوداني في أوروبا والعالم الناطق بالفرنسية عن طريق موقع إليكتروني سيقدم نصوصا أدبية مترجمة إلى الفرنسية (قصص قصيرة, شعر, مقتطفات من روايات ). لماذا السودان ؟ إن القارئ الأوروبي الذي يهتم بالأدب العربي (وهنا في أوروبا الكثير من الناس الذين يريدون أن يكتشفوا الثقافة العربية) لا يجد في المكتبات إلا كتب المؤلفين المصريين وبعض الشرقيين, دون أن يعرف سوى القليل عن الكتاب من الخليج, من العراق أو من السودان (الكاتب السوداني الوحيد الذي اشتهر في أوروبا هو الطيب صالح), رغم التجارب الأدبية المثيرة الاهتمام التي تنشأ اليوم في بعض البلدان العربية وحتى ضمن الجاليات العربية المقيمة في الخارج. ماذا سيجد القارئ في هذا الموقع؟ ترجمة بعض النصوص الأدبية للكتاب السودانيين معلومات عن الكتاب السودانيين الذين شاركوا في المشروع مقابلات مع الكتاب منظر عام على الأدب السوداني منذ القرن التاسع عشر. صور للسودان معلومات عن الثقافة والتاريخ السوداني معلومات عن قسم اللغة العربية وآدابها "بجامعة بروكسل الحرة" (بلجيكا) روابط ذات صلة بالموضوع. (بعض هذه المعلومات ستكون بالإنجليزية أيضا) من يشارك في المشروع ؟ المترجمون هم طلاب العام الدراسي الرابع تحت إشراف أساتذة القسم, وبعض الأساتذة أنفسهم متى سنبدأ العمل ؟ قبلنا في الأيام الأخيرة الكثير من النصوص التي أرسلها بعض الكتاب السودانيين, من السودان ومن الخارج. سنترجم بعضها انطلاقا من الشهر التاسع إلى رأس السنة, ثم سنفتح الموقع خلال الشهور التالية. وفي المستقبل ؟ إذا أثار الموقع اهتمام القارئين, سنواصل المشروع مع طلاب السنة المقبلة, فبعد عدة سنين من الممكن أن نوسع المشروع على الأدب الخليجي مثلا للمزيد من المعلومات أو للمشاركة : Pr Xavier Luffin ULB CP 175 50 avenue Roosevelt 1050 Brussels Belgium [email protected]