|
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف (Re: الزاكى عبد الحميد)
|
(2)
ونجاح هذا الطبيب العالم لم يتمثل فقط في اجتيازه للعقبة الكأداء التي واجهت المترجمين -كما يرى النقّاد-وإنما كانت اللغة التي ترجم إليها المسرحية لغةً من تأليفه هو فأصبحت بعد ذلك لغة عالمية يستخدمها الأدباء ورجال الصحافة ومذيعو الأخبار في أكثر من ثمانين دولة!
(3)
طبيب العيون البولندي لودويك لازار زامينهوف ( 15 ديسمبر 1859-14 أبريل 1917) قرأ مسرحية هاملت بتمعن وشارك النقّاد رأيهم في عدم دقة الكثير من الترجمات لمناجاة هاملت لنفسه.. واطّلع على الآراء الجدلية بين من يرون فيها التقيد بالأصل حرفياً ومن يرون التصرف، واختلف مع من يرون عدم الجدوى في الترجمة لمن يريد أن يتذوق الأثر الأدبي على الوجه الصحيح، بحجة أنها ضرورةُ لا بد منها في نشر القيم الثقافية العالمية..فقرر أن "يصنع" لغة جديدة تبقى هي اللغة الأكثر إبانة بين اللغات..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 10:31 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 10:36 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 10:41 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 10:47 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | abubakr | 10-05-08, 10:59 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 11:04 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 10-05-08, 12:01 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 12:12 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 01:11 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-05-08, 01:12 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 04:56 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 03:46 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | أبوذر بابكر | 10-06-08, 07:27 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 08:48 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | أبوذر بابكر | 10-06-08, 09:23 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 10-06-08, 09:36 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | ابو جهينة | 10-06-08, 10:08 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 11:04 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-06-08, 11:05 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 11:31 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 12:55 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 10-07-08, 10:40 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-07-08, 11:25 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-08-08, 05:47 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | سمية الحسن طلحة | 11-19-08, 07:35 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الطيب شيقوق | 11-19-08, 08:27 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | dardiri satti | 12-07-08, 09:25 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الطيب شيقوق | 12-07-08, 09:06 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 10-08-08, 09:44 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-08-08, 10:40 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-08-08, 11:20 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-08-08, 11:26 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 12-07-08, 06:39 AM |
|
|
|