|
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف (Re: الزاكى عبد الحميد)
|
السلام عليك يا ايها الزاكى
عمّ عبيرُك واحتوى المكانَ شذاك
علم اللغة Lexicology أو Linguistics من أمتع وأجمل المعارف وأغزرها، لما يحتويه من حشد عظيم من المكونات، اجتماعية وتاريخية وانثروبولوجية الخ
وخلق لغة ما لا يتأتى بجهد يسير إن لم تشارك فيه مدخلات ومكونات كل تلك المصادر والمنابع، وحتى إن توفرت فهى فى حاجة لمدة زمنية طويلة جدا حتى تتكامل وتتخلق أجزاؤها، وما قام به هذا البولسكى الهميم دلالة على ثراء مخيلته وعظم طموحه
شدنى فى حديثك ذلك الجزء الذى يشير إلى ترجمات شيكسبير فى سفره البديع "هاملت" وأرى أن الصعوبات التى واجهها مترجموه، وما زالوا، وسيظلون، أن مردها يأتى من كون أن المسرحية، "عمل شعرى" فى المقام الأول، وربما كان نقلها إلى لغة أخرى أيسر وأهون لو كتبت نثرا، وهنا تبين معضلة الترجمة الأبدية حين يكون الدور على الشعر، لأن ترجمة الشعر، فى نظر على الأقل، اسهل وأهون من "ثقب اللؤلؤ" أو "صقل الألماس" بإبرة خشبية
كنت قبل فترة قد حاولت ترجمة بعض من أشعار "توماس شتيرن إليوت" ووالله يا الزاكى كان اسهل لى أن "اهبش" وجه القمر بيدى وأنا مستلق فوق سريرى على الأرض، وشجعنى ذلك فى التجروء على ترجمة "جون ميلتون" و "الفردوس المفقود" وليتنى لم أفعل
لا أريد أن أزحم المكان بتفاصيل غير هامة، بقدر ما أريد أن أشد على كف حرفك الممدود هنا، كما الظل، والمتدفق مثل الندى
وأحييك
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 10:31 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 10:36 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 10:41 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 10:47 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | abubakr | 10-05-08, 10:59 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 11:04 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 10-05-08, 12:01 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 12:12 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 01:11 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-05-08, 01:12 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-05-08, 04:56 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 03:46 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | أبوذر بابكر | 10-06-08, 07:27 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 08:48 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | أبوذر بابكر | 10-06-08, 09:23 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 10-06-08, 09:36 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | ابو جهينة | 10-06-08, 10:08 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 11:04 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-06-08, 11:05 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 11:31 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-06-08, 12:55 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 10-07-08, 10:40 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-07-08, 11:25 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-08-08, 05:47 PM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | سمية الحسن طلحة | 11-19-08, 07:35 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الطيب شيقوق | 11-19-08, 08:27 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | dardiri satti | 12-07-08, 09:25 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الطيب شيقوق | 12-07-08, 09:06 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 10-08-08, 09:44 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-08-08, 10:40 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | محمد أحمد الخضر | 10-08-08, 11:20 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | الزاكى عبد الحميد | 10-08-08, 11:26 AM |
Re: ما كلُّ بارقةٍ تجودُ بمائها يا زامينهوف | عمار زكي | 12-07-08, 06:39 AM |
|
|
|