|
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) (Re: Alsadig Alraady)
|
هنا مقتطفات من مقال مطول بعنوان (موسم للشعر والشعراء في بلاد شكسبير)، كتبته ونشرته، على حلقتين، بصحيفة الأضواء- متوقفة الصدور، بتشجيع خاص من رئيس التحرير في ذلك الوقت والصديق فيصل محمد صالح، في نوفمبر 2005، عن الجولة الأولى، ونشر جزء ثالث من المقال بمجلة الخرطوم الجديدة الشهرية، ونشرته- كاملا- بموقعي الإلكتروني الخاص، قسم مناسبات
ربما تمنح هذه المقتطفات خلفية عن المشاركة الأولى وأبعادها، على وجه الخصوص، تلقي بعض الضوء على مبادرة الصنو حافظ خير، نحو أن تكون.
... ...
مدخل الشاعر والمترجم والمسرحي والسينمائي حافظ خير كان صاحب المبادرة بخصوص ترجمة نصوصي الشعرية ، وقد قدم نص قرد علي الشباك – من نصوص كتابي أقاصي شاشة الإصغاء أولاً إلي أعضاء ورشة العمل التي كان ينظمها المركز من واقع انتظامه فيها ووجدت قبولاً بعد أن جرى العمل فيها وأنجزت الشاعرة البريطانية سارة ماغواير ترجمة النص النهائية (نشر حافظ خير القصيدة وترجمتها بجانب معلومات عن المركز الذي كان قيد التأسيس حينها وعن ورش العمل والطريقة التي تتم بها ترجمة النصوص في منتدي الحوار بموقع سودانيز اون لاين الالكتروني المعروف – كان ذلك في مطلع أبريل عام 2004 م).
بعد وقت قليل تمَّ إفتتاح مركز ترجمة الشعر – مدرسة الدراسات الشرقية والافريقية – جامعة لندن بصورة رسمية ، تحت إدارة الشاعرة البريطانية سارة ماغواير ورعاية الشاعر العراقي سعدي يوسف.
قرأ حافظ خير نص قرد على الشباك بلغته الأصلية وقرأ شاعر بريطاني النص مترجماً في حفل الإفتتاح الذي نشرت تغطيته الصحافة البريطانية والصحافة العربية (القدس العربي والخليج – ووثَّق موقع جهة الشعر الإلكتروني الذي يديره الشاعر البحريني قاسم حداد تغطية القدس العربي للحدث ، ونشرت ثقافة الأضواء معلومات عن المناسبة) في العام الماضي.
أيضا قدَّم حافظ خير نص أغنية – من نصوص كتابي أقاصي شاشة الإصغاء باللغة العربية وقدمت سارة ماغواير النص مترجماً ، في مقابلة بثتها إذاعة الـ بي بي سي بمناسبة إفتتاح المركز رسمياً.
إستمرَّ المركز في ترجمة نصوصي بواسطة حافظ خير وسارة ماغواير، لاحقاً شارك الشاعر البريطاني مارك فورد في ترجمة بعض النصوص ، النصوص التي ترجمت هي: قرد على الشباك وأغنية و لهاث من كتاب اقاصي شاشة الاصغاء - العالم نسيج الأصابع ، وتنقيط و المقطع الأول من نص لاحلامه نص لسطوتها والجزء الأول من نص نجمة تشبه نجمة ، نجمة تشبه إيما من كتاب متاهة السلطان ، وقصيدة النيل قراءة الشمس من كتاب غناء العزلة.
أواصل المقتطفات
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-04-08, 10:04 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | حيدر حسن ميرغني | 10-04-08, 10:13 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | حيدر حسن ميرغني | 10-04-08, 10:16 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عبدالله شمس الدين مصطفى | 10-04-08, 10:13 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Adil Osman | 10-04-08, 10:27 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-05-08, 00:01 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Mohamed Ahmaed Olyesh | 10-05-08, 00:24 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | munswor almophtah | 10-05-08, 00:24 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-05-08, 01:33 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | khatab | 10-05-08, 01:50 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-05-08, 01:45 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-05-08, 02:06 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Osama Mohammed | 10-05-08, 08:42 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | حيدر حسن ميرغني | 10-05-08, 05:35 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-06-08, 00:15 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-06-08, 09:22 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | نبيلة عبد المطلب | 10-06-08, 10:52 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-06-08, 05:23 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | نادر | 10-06-08, 06:03 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | ibrahim kojan | 10-06-08, 07:36 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-07-08, 03:30 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | الزاكى عبد الحميد | 10-07-08, 03:55 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-07-08, 01:02 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-07-08, 03:25 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-07-08, 03:42 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 07:54 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:01 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:04 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:06 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:15 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:18 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:36 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:38 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:39 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:41 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:44 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:47 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:49 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:51 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:54 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:56 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 08:58 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:01 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:04 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:19 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:20 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:22 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:25 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:26 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:30 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:33 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:36 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:38 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:47 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:50 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:56 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 09:58 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:01 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:02 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:05 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:09 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:11 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:12 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:15 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:18 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:27 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-07-08, 10:34 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 05:23 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 05:24 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 05:24 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 05:25 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 05:39 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 05:41 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 05:57 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:00 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:02 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:06 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:11 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:12 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:14 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:17 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:18 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:19 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:20 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:21 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:27 PM |
الصادق الرضي شاعر العالم | Al-Mansour Jaafar | 10-08-08, 06:37 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 06:51 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 07:00 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 07:04 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 07:11 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 07:23 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 07:30 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 07:36 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-08-08, 07:44 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-08-08, 11:38 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | احمد الامين احمد | 10-09-08, 00:44 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | محمد سنى دفع الله | 10-09-08, 06:25 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | عزالدين طه | 10-09-08, 05:18 PM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | Alsadig Alraady | 10-13-08, 02:04 AM |
Re: جولة ثانية مع شعراء العالم بـ (بريطانيا) | al-Hameem | 11-21-08, 11:51 PM |
|
|
|