نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
|
 Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية (Re: Kostawi)
|
ســلام..
القصة شكلها عندها جماهير..شكرا ولد ابا الدقم..و هنا النص تاني.زو محاولة شرح بعض المفردات..
بالمناسبة الأغنية بالعربي..
الأغنية قديمة..و بدايتها (عامن اول..)..و نصها :
سنة داك وكت جينا..
لقينا عمدة قاعد..
بيوقي في راكوبه
خشم بيتا مُسدي
وليدو ماسكي مطرق
بنادي في أخيو..
بقلا يا وليد..ولا بمشي عُـرّجه
تعال اديني قرعة..نشيلي ألمي بُـقه
دبنقا دردقي..أبقي شيش لا تكسري
رقبتو اطلقي..من قعارو امسكي
لموا جماعة..نادي اخيك
ما الحبل بنقطع من محل رقيق
ابّا شــالا..ابريقو.زفات قال بيوضي
قنقست هناك ..محل دُوانة مكفي
و الراكوبة الموقى.زفي شكتا الموطي
نادى وليدو.ز انطاهو براوي..شان ينطي بنيتو
ابنقدح بعرفي محل عضة اخيو
سنة داك.. فتنا لي محل تنقا نلعبوا..
نلعبو ككي فنو..أكّ نلعبوا لعب كلاجو..
أتانيتي نططت لما كسرتا رقبتو
مفلهمة ابدنقا..بخلي خشمو..بيعضي محل رقبتو
وليدي فات لعمدة..
بشكي ام عيالو..
بكوس بُكان تويزا..ولا بكوس بُكان لدايتو
عشـيّه من جي..بمشي بكوس محل محايتو
عبــلاّي بي رقبتو..بكربوا في صلبو مالو؟
نادي ام عيالك .ز لا تخلي قال يفوت
يصـفّري بصلايتو..و لو كاتم بلا شرموط
و قالوا حلي..فتي..عجوز كبير بيموت
شرح المفردات..و الأبيات:
بيوقي.. بمعنى يبني..و نساء غرب السودان تقول وقيت لي راكوبة.. أي بنيت لي راكوبه..
خشم بيتو مُسدي.. أي باب بيته مسدود/مغلق..
مـُطرق.. سوط رفيع من فروع الأشجار اللدنة..
عُرجة.. أعرج..و المعني لا تعرج (غالبا لا تستهبل.ز أي امشي عدل)..
قرعة..كأس مصنوع من القرع المـُر..و يستخدم كاْناء لشرب الماء أو اللبن أو المريسة..
ألمي.. الماء..
بُقه.ز جرعة ( منها بقة العسل النقي كما ورد في غنية انتي مدهشة القاعد يغنيها محمود عبد العزيز)..
دبنقا.. الزمان.. الدهر .. الدنيا..و المعنى الدنيا تحتاج المباصرة و الصبر..
قعارو..و في النص الأصلي.. جعابو.. القعر المعروف او المؤخرة..و جعابو من جعبة أي المؤخرة..و الوصية الأ تمسك الدنيا من قرونها.. عليك ان تباصرها من مكان ضعفها..و هي تشبيه مستقى من البيئة المحلية.. حيث الحيوان (البقر مثلا) يسهل رميه و جندلته حين الشد على ذيله..
بيوضي.. تعني الإستجمار المعروف..و المعنى ذهب الى قضاء الحاجة (كالتبول مثلا.. يعني مشى الحمام)..
قنقست..جلسة الإقعاء..أي يقعي..
دُوانه..آنية تصنع من خشب الحميض..و اشبه بالقدح.زو لكنه اوسع و اكثر طولا..و تستخدم لسقية البهائم.. أو وضع الملح فيها (في غرب السودان تعطي البهائم وجبة ملح في الشهر مرة)..
الراكوبة الموقي.. أي الراكوبة المبنية..
برواي.. أي البروة.ز قطعة الصابون الصغيرة..
تنقا.ز مكان السمر..
نلعبو..اللعب العادي.زو احيانا يعني الرقص..و لكن النص حدد ألعاب بعينها (ككي فنو)..أكّ ..تعني واو المعية..كلاجو.. السمبر..
أتنايتي..لم استبين معناها بالضبط..
مفلهمة.. أي فلهمة..
ابدنقا.. نوع من الزبور.. يتميز بالوان جميلة..
بعضي محل عنقرتو.. لذاك النوع من الزبور.. صدفة تغطي جسمه..و تنتهي بمفصل في مكان العنق..و حسب الأسطورة الشعبية في ذاكرة اطفال غرب السودان.. أن هذا الكائن ليس له فك او فم.زو انما يعضي من خلال ذلك المفصل..
تويزا.. امسك عن تفسيرها..
لدايتو..و تعني اللدية..و جمعها لدايا.زو هي ثلاثة حجار توضع حلة العصيدة عليها لصنع الطعام ( الأثافي كما في اللغة الفصحى)..
عشية من جي.. أي في صدر المساء..
عبلاي.. في مناطق المسيرية في كردفان يقولون عبلانج..و هو قرد اصفر اللون (قرد الطلح)..
بكربوا.. أي يربطونه.. و الفكرة يتساءل المغني: اذا كان للقرد عنق.. فلماذا يربط من خصره؟
يصفّري بصلايتو.. تصفير البصل هو التحمير .. أي قلي البصل في الزيت..
كاتم بلا شرموط.. نوع من الملاح.. لا يستخدم فيه اللحم..و الفكرة دع زوجتك لتبقى ..و تتقاسم معك مشقة الحياة .. حتى لو كان الأكل وجبة بسيطة اساسها ملاح ام تلاتة..
بالهنا..
ايامكم بهجة و سرور
كبر
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 01:22 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 01:33 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Biraima M Adam | 07-05-08, 01:38 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 01:39 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 01:48 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 01:42 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Khalid S Yosif | 07-05-08, 01:44 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 01:48 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | أسامة الفضل | 07-05-08, 02:02 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 01:53 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | فارس موسى | 07-05-08, 01:58 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 02:05 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 02:52 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 02:38 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kabar | 07-05-08, 02:58 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 03:04 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 03:16 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kabar | 07-05-08, 03:29 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 04:18 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | فارس موسى | 07-05-08, 04:49 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Nagi Ahmed | 07-05-08, 05:09 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 01:24 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Nagi Ahmed | 07-06-08, 01:11 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kabar | 07-05-08, 04:57 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 05:50 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | b_bakkar | 07-05-08, 06:32 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | b_bakkar | 07-05-08, 06:38 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 07:35 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 09:39 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 11:15 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 11:52 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 12:37 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Amro Abdoun | 07-05-08, 01:56 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Biraima M Adam | 07-05-08, 11:34 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 06:01 AM |
 Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 08:22 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 09:19 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 09:52 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 10:35 AM |
 Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 11:12 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 11:28 AM |
 Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 11:41 AM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 12:04 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 12:18 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Biraima M Adam | 07-07-08, 12:31 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:03 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 12:37 PM |
 Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:10 PM |
 Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:12 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:17 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | داليا حافظ | 07-07-08, 01:40 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-07-08, 01:27 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمدين محمد اسحق | 07-07-08, 03:02 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 03:10 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 03:23 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 03:37 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-07-08, 03:29 PM |
| Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 05:31 PM |
 Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | لؤى | 07-07-08, 05:44 PM |
|
| |
Kabar
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست