|
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} (Re: Ishraga Mustafa)
|
Quote: الايجوز ان صعوبة اللغة وأقصد مجال الشعر وترجمته. ترجع هذه الصعوبة الي استحالة ترجمة الشعر
فعندما يترجم الشعر من لغة الي اخري يحتاج الي شاعر آخر ليقوم بالمهمة ولن ينجح في ترجمة
النص الذي بين يديه وانما يجد نفسه قد انتج نصا آخرا موازيا للنص الاول..
ونطبق ذلك بدرجة اقل علي جنس الرواية..مثلا..
|
مساء الخير ياعبداللطيف
أتفق معك واذهب ابعد من ذلك وربما فى ذلك نختلف مجموعتى الاولى قمت بترجمتها - فيها نصوص صغيرة كتبتها مباشرة بالالمانى تم تصحيح اللغة وفى مرات عديدة كان لابد ان اشرح المقصود حتى توصل الصورة وتتم صياغتها بشكل يتسق والثقافة المحلية- مثلا فى كتابات عديدة لىّ استخدم الخيول والصهيل { بحبها الخيول دى- حب عزرى والله} اها الصهيل تحديدا كلمة منفرة فى اللغة الالمانية شوف البومة عندنا بتعنى شنو- عندهم بتعنى الحكمة
الترجمة عموما بتفقد النص الاصلى شىء من روحه وقد تضيف معانى جديدة وطعم جديد
استفدت من التجربة الأولى وغيرت الخطة لاى اعمال قادمة بمعنى بترجم فى الاول النصوص وبعدين مع نمساوية شاعرة وهى تجربة بالجد مميزة- فى نص { أنثى المزامير} كانت تقريبا كل الصور للنمساوية واضحة لدرجة انها كل مرة بتسألنى تقول لى { أها.. مشتاقة اعيش نهاية النص}- هو النص ما انتهى لانو بآخر كلمة فيهو بتبدأ حكاية تانية.. الترجمة فعل حميم- رغم انها عاوزة ناس متخصصين لكن تقول شنو { بتشوبر}- المهم التجربة فى ترجمة النص ده خلتنى اعيش حالة كتابتة مرتين.. مرة باللغة الانثى بتاعتى ومرة باللغة {المذكر} بتاعة هنا!!
يازول شكلى كدى حا اسرح- بس شهية الكتابة والنقة مفتوحة
كل المودة لك
------ عزرا للرد المتأخر- ليس بيدى والله- وزى ماقلت ليك عن احوال الكتابة- مرات تبدأ موضوع وتنفتح شهية الكتابة فى حتة وموضوع تانى ولا يمسكك وجع مصران حروف الشد والجذب فتخلى كل حاجة وتفر بجلدك ومرات بتحصل معاى الحاجة دى- بينى وبينك بتحصل كتير... فعزرا
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-15-08, 09:06 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-15-08, 09:09 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | محمَّد زين الشفيع أحمد | 04-16-08, 05:03 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-16-08, 07:22 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | عبدالله الشقليني | 05-17-08, 01:36 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 03:27 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | تيسير عووضة | 04-16-08, 05:40 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | نجوان | 04-16-08, 08:24 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Saifeldin Gibreel | 04-16-08, 08:40 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-23-08, 08:16 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-16-08, 09:10 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-16-08, 08:40 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | محمَّد زين الشفيع أحمد | 04-23-08, 07:59 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-23-08, 08:12 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Safia Mohamed | 04-23-08, 09:27 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 07:46 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | محمَّد زين الشفيع أحمد | 04-23-08, 09:50 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 00:08 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Abureesh | 04-24-08, 00:18 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 00:30 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 04:11 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 04:49 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-24-08, 05:05 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-27-08, 02:40 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Safia Mohamed | 04-27-08, 03:32 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-27-08, 03:44 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Safia Mohamed | 04-27-08, 04:02 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-27-08, 04:37 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 04-28-08, 07:47 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | عزاز شامي | 04-28-08, 08:40 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-16-08, 04:54 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-16-08, 04:59 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-16-08, 11:09 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | سلمى الشيخ سلامة | 05-17-08, 03:56 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 08:59 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | عزاز شامي | 05-17-08, 10:18 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 03:09 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | سلمى الشيخ سلامة | 05-17-08, 03:32 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 03:46 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-17-08, 04:17 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | عبداللطيف حسن علي | 05-17-08, 05:15 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-20-08, 11:51 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-24-08, 11:47 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 05-24-08, 11:52 PM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Safa Fagiri | 05-25-08, 04:28 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 06-18-08, 08:06 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | abookyassarra | 06-18-08, 10:27 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | rosemen osman | 06-18-08, 11:43 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 06-29-08, 10:30 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 06-20-08, 11:23 AM |
Re: الكتابة وأحلام النساء....... فعاليات ونشاطات فى فيينا {نصوص-مقالات-تحليلات وصور} | Ishraga Mustafa | 07-01-08, 06:17 AM |
|
|
|