|
|
 Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم (Re: munswor almophtah)
|
فى عام 2002 قرر البرنامج الانمائى للامم المتحدة
اعادة بناء قرى الدينكا ( توداج ) و( النونق) و( النوم)
والتى تم حرفها فى الثمانينيات ابان الصراع
وكان قد تم اختيارى لعمل ( البابلك أورنيس) وسط العائدين
فمكثت نحو 6 أشهر بين النساء والاطفال المتاثرين بالحرب
وفى يوم من الايام جلست مع شاعر الدينكا الشهير مجيل رآو
كنا جلوسا نرتشف شاى المساء وظل منزل الناظر كوال دينق يمتد فى زهو
مساء ابيى ...قرأ على الشاعر أحدى قضائده ثم عملنا سويا على الترجمة الى العربية لأننى لا أجيد لغة الدينكا ..والقصيدة بها استياء من الوضع السياسى ، ونظام الحكم وادارته فى أبيى
بحدسى سأقرأ وجهك،
فالذى يحبك وجهه أبيض،
يسلم عليك،
ويضحك معك.
أماالذى يكرهك فهو ذو وجه مرعب،
كمالحيوان المفترس .
يسلم عليك ثم يجلس.
نحن فى أبيى رأيناكل شيئ
كل قبيح وكل جميل ،
ولم يبق لنا غير شيئ واحد لم نره
وهو الشيطان الرجيم
واليوم وبعد مضى نحو سبع سنوات على القصيدة وقرابة خمس سنوات على وفاة
الشاعر الحكمة منيل رأو آرو ....
أقول الآن بمقدور الناس فى أبيى أن يرو الشيطان الرجيم!!
* هذه القصيدة
وردت فى كتابى ( ابيى مستقبل السلم والنزاع) وهى المرة الاولى التى قرأ
فيها الشاعر هذه القصيدة ، ولقد لاحظت كثير من أشعار منيل راو التى وردت فى كتب
فرانسيس دينق وآخرين لم يشار فيها الى المؤلف ، عليه أرجو أن أنوه لهذا الأمر فى حالة
اقتباس النص ..اما الترجمة فهى مشتركة بينى وبين الشاعر .لأن الشاعر منيل راو يقول الشعر على طريقة الدينكا ، فى شكل غناء ولحن بلغة الدينكا وليس بالعربية
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-21-10, 04:27 AM |
 Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-21-10, 04:56 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-21-10, 10:41 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-21-10, 11:29 PM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | abdulhalim altilib | 12-22-10, 07:25 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | Mohamed Abdelgaleel | 12-22-10, 09:46 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | Abuelgassim Gor | 12-22-10, 11:08 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | طلعت الطيب | 12-22-10, 11:15 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-22-10, 10:51 PM |
 Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | Albino Akoon Ibrahim Akoon | 12-23-10, 10:07 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-23-10, 11:53 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-23-10, 10:22 PM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-24-10, 12:05 PM |
 Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-24-10, 10:59 PM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-25-10, 00:35 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-25-10, 08:25 PM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-26-10, 09:37 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-26-10, 10:10 PM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | Abuelgassim Gor | 12-27-10, 00:08 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | Abuelgassim Gor | 12-27-10, 00:16 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | Abuelgassim Gor | 12-27-10, 00:29 AM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-27-10, 10:37 PM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-30-10, 06:29 PM |
| Re: المسيرية حقها في رجليها .. بقلم: د. عبد الله علي إبراهيم | munswor almophtah | 12-30-10, 06:58 PM |
|
| |
Abuelgassim Gor
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست