|
|
 Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده (Re: آدم صيام)
|
(5)
ترجمة و تقديم: أيمن حنا حداد
أما ورقة الاقتراع و إما رصاصة
كليفلاند _ 3 نيسان / ابريل 1964
إن السؤال المطروح اليوم ، وكما أفهمه ، هو "ثورة الزنوج إلي أين نذهب من هنا "؟
أو "ماذا بعد ؟"
وبطريقتي المتواضعة في فهم هذا السؤال فإن الأمر يدفعنا إما الاقتراع وأما الي الرصاصة
. كلنا عانينا في البلد القمع السياسي علي يد الرجل الأبيض ،والاستغلال الاقتصادي علي يد الرجل الأبيض و التفسخ الاجتماعي علي يد الرجل الأبيض
. إذ أتحدث علي هذا النحو فأنني لا أعني أننا ضد البيض،بل يعني أنناضد الإستغلال و ضد التفسخ الاجتماعي و ضد القمع
. وإذا أراد الرجل الأبيض ألا نكون ضده ،فعليه التوقف عن قمعنا و استغلالنا وسواء مسيحيين كنا أم مسلمين أم قوميين أم لاأدريين أم ملحدين ،فإن علينا أولاً أن نتعلم أن ننسي خلافاتنا
. ولئن كنا فلنختلف في السر وحين نظهر علي الملأ فيجب الأ يكون لدينا ما نختلف حوله علي الإطلاق إلي أن ننهي خلافنا مع الرجل الأبيض .وإذا كان في إستطاعة الرئيس الراحل كينيدي أن يلتقي بخروتشيف و يتبادلان القمح فإن بيننا التأكد ما هو أعظم مما كان بينهما
. الجمهوريون و الديموقرطيون أنا لست سياسياً ولا مجرد تلميذ في السياسة (..) أنا لست من أنصار الحزب الديموقراطي ،ولا من أنصار الحزب الجمهوري ، بل أنني لا أعتبر نفسي أميركياً
. فلو كنا أنا وأنتم أميركيين لمَ كانت ثمة اية مشكلة
. أولئك المتحدرون من أوربا الوسطي أو الشرقية الذين نزلوا لتوهم من السفينة ] زمن الهجرة إلي العالم الجديد [ أميركيون والمتحدرون من بولندا أميركيون
. و المهاجرون الإيطاليون أميركيون .كل شئ يأتي من أوربا
. كل شئ أزرق العينين ،يغدو أميركياً
. وعلي الرغم من وجودنا العريق أنا و أنتم في هذه البلاد فأننا ما زلنا غير أميركيين بعد! حسناً
. أنا لا أؤمن بخداع النفس
. لن أجلس أمام المائدة وأراقبك تأكل دون أن يكون ثمة شئ في صحني
. ثم أدعي أنني متغد أو متعش !
لا أنا لست أمركياً .بل أنا واحد من 22 مليون أسود يشكلون ضحايا الأمركه
. واحد من 22 مليون أسود من ضحايا الديمقراطية التي لا تعدو أن تكون نفقاً مقنعاً . ولهذا لا أقف أمامكم هنا لأتحدث إليكم بوصفي أميركياً أو وطنياً أو محيياً للعلم أو شوفينياً مغاليا في حب الوطن
. لا، هذا ما لا يمكن أن أفعله
. وإنما أتحدث إليكم كضحية من ضحايا هذا النظام الأميركي .وأنني لأرى أميركا بعيني الضحية
. انا لا أري أي حلم أميركي *،بل الحق أنني اري كابوساً أميريكيا !ً
ها هم أولئك الضحايا ال22 مليون يستيقظون ،وها هي عيونهم تتفتح فيرون ما كانوا في السابق ينظرون اليه فحسب، وها هم ينضجون سياسياً وهم يتبينون أن هناك اتجاهات سياسة جديدة من المحيط الباسيفيكي إلي المحيط الأطلنطى
. وهم يرون أنه كلما جرت انتخابات تقاربت أصوات المتنافسين بحيث دعت الحاجة إلي إعادة عد الأصوات
وهذا ما حدث (في إنتخابات الحاكمين ) في مناطق كثيرة (من أميركا )
. وحدث الشئ ذاته مع كينيدي و نيكسون عندما ترشحا لمنصب الرئيس
فماذا يعني هذا ؟
يعني أنه حين يكون البيض مقسومين إلي قسمين متساويين ، وتكون لدي السود كتلة كبيرة من الأصوات الخاصة بهم ،فإن السود هم الذين يقررون من سيجلس في البيت الأبيض و من سيجلس في بيت الكلب
في الإدارة الحالية هناك 275 ممثلاً عن الديمقراطيين في مجلس النواب و 177 ممثلاً فقط عن الجمهوريين وعليه نفس الديموقراطيون يسيطرون علي ثلثي أصوات المجلس فلماذا لا يستطيعون تمرير قانون لمساعدتنا ؟
وفي مجلس الشيوخ هناك 67 سيناتوراً من الحزب الديموقراطي و 33 فقط من الحزب الجمهوري
. إن الديموقراطيين يستأثرون بالحكم ،وأنتم من قدم لهم ذلك ،فماذا أعطوكم في المقابل ؟
لقد أمضوا أربع سنوات في الحكم ، وها هم الآن يلتفون لكي يقدموا بضعة تشريعات للحريات المدنية
إن ما أحاول أن أطبعه في أذهانكم أساساً هو التالي
أنا و أنتم في اميركا لا نواجه مؤامرة فصل عنصري، بل مؤامرة حكومية
. وكل الذين يعملون علي تعطيل قوانين إنهاء الفصل العنصري هم من مجلس الشيوخ و الكونغرس - اي من الحكومة
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-18-08, 05:24 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-18-08, 05:27 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-18-08, 05:29 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-18-08, 05:39 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | Tragie Mustafa | 05-19-08, 05:58 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | شول اشوانق دينق | 05-18-08, 06:19 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | شول اشوانق دينق | 05-18-08, 06:27 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-19-08, 02:30 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | Abdulbagi Mohammed | 05-19-08, 06:28 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-19-08, 07:21 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-19-08, 09:22 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | شول اشوانق دينق | 05-19-08, 02:43 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-19-08, 03:24 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-21-08, 03:41 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-22-08, 04:13 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-27-08, 09:10 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-27-08, 09:16 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-27-08, 09:29 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-28-08, 03:42 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | Abdel Aati | 05-28-08, 04:08 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-28-08, 04:28 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-28-08, 05:23 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | Abdel Aati | 05-28-08, 06:00 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-29-08, 03:34 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-29-08, 03:56 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 05-30-08, 03:43 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-01-08, 02:54 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-02-08, 03:31 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | Abdel Aati | 06-02-08, 05:17 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | Abdel Aati | 06-02-08, 05:19 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | Abdel Aati | 06-02-08, 05:20 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-02-08, 08:40 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-03-08, 05:15 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-04-08, 04:25 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-04-08, 04:28 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-05-08, 04:11 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | محمد الطيب حسن | 06-05-08, 08:16 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-05-08, 03:12 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-06-08, 04:42 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | محمد الطيب حسن | 06-06-08, 12:50 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-06-08, 03:18 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-10-08, 05:18 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-10-08, 05:30 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-11-08, 07:53 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | محمدين محمد اسحق | 06-11-08, 11:11 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | EXORCIST7 | 06-11-08, 11:19 AM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-11-08, 02:59 PM |
| Re: مالكلـــــوم أكس في ذكرى ميلاده | آدم صيام | 06-11-08, 03:02 PM |
|
| |
آدم صيام
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست