كتب الكاتب الفاتح جبرا المتوفرة بمعرض الدوحة
|
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! (Re: Abuelgassim Gor)
|
الاخوة زوار البوست تحية واحترام حتى لا ينحرف البوست عن مداره النقدى والمعرفى. أرى هناك خطاب شخصى ، أما موضوع البوست هو نقدى ذكائى. النقد المسرحى هو فن ، والفن يعبر عن مواضيعه بادواته. لذلك أرجو من بعض الأخوة الابتعاد عن المهاترة ، والاشياء الشخصية لعموم الفائدة. أعود الى موضوع الترجمة واستعمال شكسبير الى المفردة Rotten لكى لا يظن البعض ان النقد المسرحى هو الآخر مطية كل من لا مطية له .لابد من تأسيس الحوار .مسرحية هاملت مسرحية مثيرة للجدل بين النقاد وقراء مسرح شكسبير. أنظر مثلا فى الاعمال الكاملة لوليم شكسبير (دار ومكتبة الهلال)، مسرحية هاملت ترجمة أميره كيوان :ترجمة الجملة ٍSomthing is rotten in the state of Denmark هنالك فساد فى دولة الدنمارك بهذه الترجمة أصبحت الجملة مختلفه بعض الشيئ لكننا لا ننتقص أميرة كيوان جهدها أنظر ترجمتها لهذه الجملة من ذات النص Horatio: Be Ruled ,you shall not go أصغ الى ، لن تذهب لاحظ المفردة (أصغ) فى محل ( Be ruled ) ثم ( لن) بدلا عن ( shall ) أقول وعودا للتعبير شيئ متعفن فى دولة الدنمارك . لماذا اختار شكسبير كلمة متعفن أو غفن؟ هل هذا أمر يرجع الى أخلاق الدنماركيين ألله أعلم . فى الحقيقة يجد الباحث فى نصوص شكبير جرأة كبيرة فى استعمال مفردات أحيانا ضد الأديان على سبيل المثال وفى مسرحية هنرى السادس ، دار المعارف ، ترجمة الاستاذ محمد فتحى ، ومراجعة الدكتور محمد عوض محمد والدكتورة سهير القلماوى صفحة 18 دار هذا الحوار جلوستر : الكنيسة!وأين هى؟ لو أن رجالها صلوا ، ما أنقطع حياته بهذه السرعه. فما تحبون ، يا أهل الكنيسة ، غير أمير مخنث لترهبوه كما لو كان تلميذا ثم يقول جلوستر مرة أخرى جلوستر : لا تذكر اسم الدين فالشهوات طلبتك وغايتك. انك لا تذهب الى الكنيسة طوال العام الا حينما تريد الدعاء على أعدائك ربما ترجع جراة شكسبير الى حرية التعبير والسعة الثقافية لبريطانيا فى العهد الاليزابيثى فى تلك الفترة التى عاشها شكسبير أنظر كتاب John Allen : A history of the theatre in Europe وعودا الى االشيئ العفن فى الدنمارك أقول ربما له علاقة بالاخلاق التى قادت الى الاحداث فى البلاط النماركى ، خيانة الزوجه وقتل الملك هاملت بتلك الطريقة التى رواها الشبح الى هاملت الابن. لكن اذا كان هنا من يحسون فى هذا البوست ردا رمزيا على الرسوم الكرتونية التى نشرها الدنماركيون أو غيرهم عن الرسول (ص) تلك بالطبع هى طبيعة المسرح وحكمته ، أما أنا شخصيا أرى فى الظاهرة مرحلة خرب الصور War of Images ، سوف تستعر هذه الحرب فى المستقبل القريب ، وربما قادت الى حروب طاحنة. لكنى اليوم ابحث عن الشيئ العفن الذى قصده شكسبير .
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:20 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:23 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Zakaria Joseph | 02-28-08, 11:37 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | محمد سنى دفع الله | 02-28-08, 11:42 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:27 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Zakaria Joseph | 02-28-08, 12:00 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Zakaria Joseph | 02-28-08, 12:04 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حيدر حسن ميرغني | 02-28-08, 12:26 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | سلمى الشيخ سلامة | 02-28-08, 12:45 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdel Aati | 02-28-08, 12:48 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | mohamed osman bakry | 02-28-08, 03:43 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:37 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:45 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:33 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:59 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 09:22 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | مرتضي عباس | 02-28-08, 09:42 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 10:02 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Lily Akol | 02-28-08, 10:39 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:01 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 10:39 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Lily Akol | 02-28-08, 10:55 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:10 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:16 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-28-08, 11:25 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 02-29-08, 01:28 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | esam gabralla | 02-29-08, 01:47 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:54 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | omar ali | 02-29-08, 05:25 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 02-29-08, 05:46 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Zakaria Joseph | 02-29-08, 06:09 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 02-29-08, 06:08 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Lily Akol | 02-29-08, 09:29 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 10:52 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 02-29-08, 11:12 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:22 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:38 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:46 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 02-29-08, 11:56 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdel Aati | 03-01-08, 01:37 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 01:11 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | omar ali | 03-01-08, 06:31 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-01-08, 06:54 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-01-08, 08:13 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | omar ali | 03-01-08, 07:38 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-01-08, 07:55 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-01-08, 09:07 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 01:31 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 01:03 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | omar ali | 03-01-08, 02:01 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-03-08, 08:18 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:54 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-01-08, 03:25 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حيدر حسن ميرغني | 03-01-08, 03:34 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 02:23 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 03-01-08, 06:24 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-01-08, 07:30 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حامد بدوي بشير | 03-01-08, 08:49 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 02:32 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 09:56 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | AMNA MUKHTAR | 03-01-08, 08:55 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 09:58 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-01-08, 09:34 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 02:28 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-02-08, 02:52 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 10:42 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 10:46 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حامد بدوي بشير | 03-02-08, 10:54 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 11:13 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 11:05 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حامد بدوي بشير | 03-02-08, 11:36 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 11:59 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 03-03-08, 00:01 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 00:42 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-02-08, 11:46 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | حامد بدوي بشير | 03-03-08, 00:17 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 00:52 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 00:39 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | kamalabas | 03-03-08, 01:02 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Kamal Karrar | 03-03-08, 06:45 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-03-08, 09:27 AM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:57 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdulbagi Mohammed | 03-03-08, 01:59 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:52 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 07:01 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-03-08, 04:58 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:40 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 06:48 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Waeil Elsayid Awad | 03-03-08, 08:06 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:19 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Deng | 03-03-08, 08:01 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdelmoniem ALHAJ | 03-03-08, 10:20 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abdelmoniem ALHAJ | 03-03-08, 10:23 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:35 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:28 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:40 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:43 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:46 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Abuelgassim Gor | 03-03-08, 10:49 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | Lily Akol | 03-03-08, 10:56 PM |
Re: قال شكسبير : كل شيئ متعفن فى الدنمارك !! | A.Razek Althalib | 03-04-08, 10:10 AM |
|
|
|