|
|
 Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 (Re: بورداب الدوحة)
|
كالعاده كان الصالون حميما ودافئا بانفاس من حضوره
وسجلوا انتصارا آخر ضد فصل الشتاء
كان هناك الروائي حسن البكري والي جواره كمال الزين ومحمد عبد الرحمن (الذي ارهقته الهواتف وعجلت برحيله)
وهنا كانت الابنوسه تباهي بآخر عناقيدها والي جوارها تلك الهويدا التي اوضحت معالم معتصم الطاهر
عند بداياته
وفي الجانب الاخر كان دكتور اسامه عبد الحليم والي جواره نادوس ثم ضيف آخر غادر باكرا دون نتعرف عليه واظنه من طرف محمد عبد الرحمن
وعفيفي هنا يجلس الي جوار هدؤه الموغل في ذواته الباحثه عن مشاهد تفضئ الي نصوص فسيحه,, والي جواره جلست ولكني سرعان ما تململت والي جانبا آخر رحلت عنه بفعل الربكه التي احدثها ضجيج نصوصه فبدلت مواقع معظمنا
عموما
كان لابد لعفيفي ان يحكي مواصلا في سرد تجربته التي كان يتشوقها الكثيرين منا
وحكي بجمال وهدؤ بالغ واكمل حكيه با ناقة مفرداته (توجد سيرته في بوست فيصل الزبير ) مسهبا في التفاصيل وغير متواضعا كما طلب منه البكري ,, وقف بنا عند آخر محطاته استراليا وما يفعله فيها هناك تجاه خلق لغه ترجمه مشتركه مع آخرين منهم كتاب وبعض من افراد اسرته تجاه ترجمة النص .
بيد ان الترجمه الابداعيه كانت تهم الاستاذ حسن البكري كثيرا ورغم تخصصه في اللغة الانكليزيه الا انه يرى ان ترجمه النصوص الابداعيه شيئا في غايه الصعوبه
من الترجمه النصيه والمحاولات والجهد الذي يتم فيها من خلال عفيفي واصدقائه (الذين كانو لا يميلون الي مترجمين خارجيين وذلك للتكلفه الماديه وعدم وجود المترجم المتخصص في المنتوج الابداعي)
انتقل بنا عفيفي رؤية اخرى وهي انه لا بد من وجود حرفيه في صناعه النص ويبدو انه كثيرا ما يشذب نصوصه ويبدل فيها(خاصه بالنصوص المترجمه الي لغة أخرى ) قال انه يكتب كل نصوصه بالعربية اولا
واتفق معه البكري في ذلك.
وعندما سئل عن الصناعه وفي افسادها لشكل النص نفى ذلك بشده بل اكد انها تفيده كثيرا مستندا في ذلك على قول ماركيز( بان اصابع الكاتب يجب ان تكون ساخنه)
هنا تداخل نادوس بقول ما (يجب ان ياتئ ليذكره)
عموما ما زلنا متواصلين مع عفيفي
الذي انتقل بنا الي عوالم نصوصه وفضاءات المتسعه ،وكانت اولى قراءاته لنا في تلك الامسيه واظنها كانت من كتابه (فخاخ ... وثمة أثر) وفي رايئ ان عنوان يعادل نصا ولكن لا اظنه موجود في بين ذلك الكتاب واظن كل عناوينه كذلك (رهان الصلصال ,, انه طائرك ,,ممر الي رائحه الخفاء) عناوين صعبه بس ربنا يعيننا على ذلك ..
كمال الزين
كان يرى في الغاء عفيفي لنصوصه تكمله الشكل الهرمي المقلوب
وكان عفيفي يرى غير ذلك اذ انه يقول لا يعرف ان يقراء نصوصه
مرحبا
بعدالرحمن نجدي وزوجته مرحبا بطه الزين وب (امير ومتعصم عبد الحليم)
انتهينا من السلام وتمددنا فيما ابتدأناه قبلهم
تناول عفيف رهان الصلصال وبداء في سرد الملابسات التي صاحبت كتابته
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | بورداب الدوحة | 02-23-08, 09:23 AM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | بورداب الدوحة | 02-23-08, 09:51 AM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | azhary awad elkareem | 02-23-08, 09:59 AM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | فيصل عباس | 02-26-08, 03:24 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | بورداب الدوحة | 02-23-08, 10:26 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | wadalzain | 02-24-08, 03:52 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | azhary awad elkareem | 02-24-08, 05:15 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | فيصل عباس | 02-25-08, 08:55 AM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | كمال علي الزين | 02-25-08, 12:30 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | كمال علي الزين | 02-25-08, 12:48 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | كمال علي الزين | 02-25-08, 12:57 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | nadus2000 | 02-25-08, 03:15 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | wadalzain | 02-25-08, 04:36 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | فيصل عباس | 02-25-08, 06:53 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | Ishraga Mustafa | 02-25-08, 07:10 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | كمال علي الزين | 02-25-08, 08:16 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | محمد عبدالرحمن | 02-26-08, 07:40 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | محمد عبدالرحمن | 02-26-08, 08:12 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | كمال علي الزين | 02-27-08, 09:23 AM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | بدر الدين الأمير | 02-27-08, 10:52 AM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | معتز القريش | 03-01-08, 05:21 AM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | معتز القريش | 02-28-08, 06:27 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | أبنوسة | 03-01-08, 05:03 PM |
| Re: صالون أبنوسة يستضيف الأستاذ عفيف اسماعيل - الأحد 24/2 | معتز القريش | 03-01-08, 05:47 PM |
|
| |
فيصل عباس
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست