|
|
 Re: بُشرى سارة لبورداب الرياض... والماء إذا تنفَّس... الإصدارة الجديدة للشاعر سيد أحمد علي بلال (Re: أبو الحسين)
|
جاء في جريدة السوداني... أول أمس...
بمناسبة صدور كتابه (والماء إذا تنفس)الشاعر (سيد أحمد بلال) لـ( الثقافي): هذا نصيبي من الشعر
العدد رقم: 819 2008-02-22
حاوره:الصادق الرضي
*الخسائر الكبرى في التفكيك المتعمد لبنى ثقافيّة لا في الهجرة والمهاجرين
الشاعر سيد أحمد علي بلال، شاعر ومترجم يقيم ويعمل بلندن، درس جامعيا الآداب اليونانية والإنجليزية بجامعة أثينا الوطنية، ودرس اللغة الإنجليزية بإدنبره والترجمة بلندن، على مستوى الدراسات العليا، صدر له عن دار المدى في العام 1998م كتاب (تصوف) للكاتب اليوناني المعروف نيكوس كازنتزاكيس.
كتابه (والماء إذا تنفس) صدر مؤخرا، في (76) صفحة من القطع المتوسط، تصميم الغلاف والإخراج الفني لـ(فتحي محمد عثمان) والتنفيذ لـ(أيمن حسين)، متضمنا عددا من القصائد التي تنشر لأول مرة بين دفتي كتاب والتي كتبها متنقلا بين مهاجر عديدة من بينها اثينا وإدنبره، ومتضمنا بعض المختارات من مجموعته الشعرية الأولى (نداءات أثناء سجود السهو)، والتي كانت قد نشرت في منتصف الثمانينيات من القرن المنصرم، بجهد طلابي مطبوعة على ماكينة الرونيو.
احتفى به المثقفون والمبدعون بلندن في أمسية ثقافية يوم 18 نوفمبر، وتحتفي به (السوداني الثقافي) من خلال فعالية يعلن عنها لاحقا، ومن خلال هذه المقابلة ذات الخصوصية التي أجريناها معه عبر البريد الإلكتروني.
حاوره: الصادق الرضي
يحتفى بك هذه الأيام، ويحتفى بـ(والماء إذا تنفّس)، كيف هي قصتك مع الشعر بالمناسبة، طفولتك الشعريّة؟ أحك لنا عن عمر هذه القصائد، عن عمر هذا الكتاب..
لا أدري بالتحديد متى بدأت قصتي مع الشعر. ربما بدأ اللعب بالكلمات منذ الطفولة، وظل ما يغريني بالمواصلة يتجدّد. لكني عرفت المتعة الحقيقيّة للشعر كقارئ ثم كدارس له. كانت المجلات والكتب متوفرة في مكتبة أخي الأكبر إبراهيم وكانت كأنها تنتظرني كي أكبر. منذ المرحلة الوسطى كان لي أصدقاء من محبي الشعر. كان الشعر ملازماً للصداقة. أينما ذهبت يوجد أصدقاء- شعراء وأصدقاء في الشعر والحياة.
كنت محظوظاً أيضاً في تلقي دروس في الشعر على أساتذة يحبون الشعر. كان هناك أستاذي بشير عبدالماجد في المدرسة الأميرية الوسطى ببورتسودان شاعراً رقيقاً ومعلماً مبدعاً. كانت الدقائق الأولى في درسه، أي المدخل لدرسه، وحدها تكفي لتقف بوصفها عملاً فنِّيّاً بديعاً. وفي دراستي الجامعيّة ساعدني الحظ أن يكون أستاذي في الأدب الأمريكي هو الشاعر الأمريكي بيرتراند ماثيو مترجم آرثر رامبو (الترجمة الأمريكية).
المرحلة الثانويّة كانت مرحلة انفتاح أكبر على الشعر الحديث والفن التشكيلي وجديد الخط العربي رغم إدماني الشديد للقراءة في حقول أخرى بعيداً عن ما في المنهج الأكاديمي. وكان للأصدقاء من الطلاب وأساتذة الفنون الفضل في فتح أعيني على تلك القارة الجماليّة. شعراء الستينيات السودانيون وشعراء الحداثة الشعرية العربية (عبر مجموعاتهم الشعرية وعبر مجلات كـ(مواقف) وغيرها) كانوا بعض زادي إلى أن غادرت السودان عام 1976. كان الشعر جزءاً من حياتي لكنني ظللت أدفعه إلى الصفوف الخلفية وراء ما هو معلن من هويتي كإنسان، وإن كنت حتى الآن أعتقد أن الأهم من كتابة الشعر هو أن نحيا بصورة شاعرية.
خلال دراستي الجامعيّة في جامعة أثينا الوطنيّة تلقيت كورسات في الأدب الإنجليزي والأمريكي (باللغة الإنجليزية) وفي الأدب اليوناني (باللغة اليونانيّة). تلقيت كورسات الأدب الأمريكي في السنتين الثالثة والرابعة على يد الأستاذ الأمريكي الشاعر بيرتراند ماثيو مترجم آرثر رامبو (للإنجليزيّة) والممسوس به وبوالت ويتمان وهنري ميللر وأنيس نين. فتح بيرت ماثيو أمامي أبوابا في الشعر لم تغلق بعد. كنا نحتفل معه بعيد ميلاد والت ويتمان مع مطلع الشمس عند عتبة الأكربول، رغم أن ويتمان كان قد توفي قبل قرن ونيف من ذلك التاريخ.
درست على ماثيو أدب القرنين التاسع عشر والعشرين الأمريكي، أما الأعوام الثمانية ونيف التي عشتها في اليونان طالبا – عاملاً، ثم محرّراً ومترجماً بعد التخرّج، فكانت تستيقظ وتنام مع أشعار كافافي وكيريوتاكيس وسكيليانوس وسيفيريس وإليتس وريتسوس وغيرهم.
وعن سؤالك عن عمر قصائد (والماء إذا تنفس) أقول إن معظمها تحمل تواريخ كتابتها. وعن سؤالك عن عمر الكتاب أقول ما قلته في مقدمة الكتاب"كانت معظم نصوص (والماء إذا تنفّس) معدّة للنشر عام 1999 بإهداء (إلى أمي). لكن الموت غيّبها، عليها الرحمة، في العام نفسه. ولم استطع إلاّ أخيراً تغيير الإهداء ليصير"إلى روح أمي". وكما قلت في المقدمة أيضاً"نشرت العديد من نصوص المجموعة من قبل في مجلات متخصّصة وغير متخصّصة، وعلى صفحات ثقافيّة بصحف سودانيّة وعربيّة، وشاركت ببعضها في قراءات شعريّة". وأضيف هنا أنني كنت سأكتفي بذلك النشر والقراءات الشعرية وأهمل إصدار المجموعة، تحاشياً لتعقيدات النشر وغيرها، لكن عدداً من الأصدقاء لم يشاركوني ترددي هذا فحدث ما حدث.
أثينا، نيقوسيا، إدنبره، لندن، وبالطبع الخرطوم؛ مدن ولغات عديدة، وجوه أصدقاء، غبار تجارب، عناوين كتب، أصداء مناقشات، حنين لـ"ريف بعيد شخصي"، أثمة ما يمكن أن تقوله عن هذه العوالم؟
وماذا سيتبقى لي من زمن ومن كتابة إذا أجبت على كل هذا. أتذكَّر مقطعا شعريا لمحمود درويش يقول فيه:"كل العمر لا يكفي لقبلتها". وأقول لك هنا"كل العمر لا يكفي لإجابة هذا السؤال المتشعب".
ونواصل بقية الحوار...
محبتي...
أبو الحُسين...
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
أبو الحسين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست