تشابه عظيم ربما تطابق بين شعر الهمباتة السودانيين و الgangster rap الأمريكي.. فكليهما متمرد على المجتمع وقوانينه وملئ بقيم جديدة من وضعهم هم الهمباتي هو هو الgangster لاأستطيع التفريق بين الطيب ود ضحوية و Tupac shakour و الواثق صباح الخير فعندما لا يسرق الهمباتي إنما يأخذ بالقوة لا يسرق الGangster و إنما يأخذ بالقوة أيضا كل يتحدث في قصائده عن حربه مع الشرطة ويصف هذا كل لا يحب الأعداء الضعفاء كل يفتخر بفترات السجن التي قضاها كل يشفق للضعفاء والفقراء كلاهما يفخر بما عنده ويحرص أن يبين عليه ذلك..أهم القيم في نظر كليهما هي الشجاعة ..وكلاهما يحرص على التفريق بينه وبين صغار المجرمين بل ويحتقرهم في شعره .. أكاد أقسم أنني قرأت هذه القصيدة قبلا عندما أسمع إحدى أغاني gangster rap حتى القصص متشابهة جدا.. بل أكثر من ذلك.. المجادعة المعروفة في الدوبيت بأن يتنافس شاعرين أو أكثر ..قواعدها نفس قواعد الbattle فمغني الراب عليه أن يخوض هذه المعارك الشعرية أمام جمهور و يجب أن تكون الأشعار وليدة اللحظة..
سأحاول ترجمة جزء من إحدى قصائد tupac ربما بتصرف طفيف لتأكيد زعمي
المسدسات متحفزة للمعركة .. سيتنادى بعض الزنوج ..سينادون بعضهم البعض ليخبروا عن مقدمي .. سيتنادى الحاسدون الذين لا يميزهم عن العاهرات شئ أمثالهم من صغار المروجين بائعي الشارع يجلسون جمبا الى جمب مع العاهرات في السجن و مع سارقي حقائب النساء عندما أحاول التوقف .. يتحفز مسدسي فأواصل كل ما أفكر فيه الآن أن أمضي في دربي الذي علي أن أمشيه الشرطة تعرفني جيدا .. لن يضيرني أن أملأ مساحة أخرى في دفاترهم لن يتغير شئ علي أن أفعل هذا على الرغم من أنني أرى قبري بوضوح الآن والشمات مرتاحون ينظرون إليه نفس الذين لن يرفعوا أعينهم علي الآن .. سيتحدثون عني كأن هذا لم يحدث إذا مت الليلة يقال أن النساء والورق يمكنهما أن يصنعا الشعر المسدسات خلقت لقتل الأوغاد قبل أن ينالوا منك أنا أصلي للسماء أن يغفر لي ما فعلت لم يكن منه مفر هل يا ترى لو مت الليلة سيكون هناك في السماء زنوج مثلي أحياء فقيرة و نقاط بلا رقابة يروج فيها الزنوج مخدراتهم وتمشي في شوارعها العاهرات عندها لن سأواصل ما أفعله الآن بمسدسي نفسه هناك سأعيش أبديا.. مم أخاف..? لا تبكي علي إن كنت صديقي لن يفرحني هذا دعهم يدفونني و أقرأ خبر موتي على الصحيفة بالخط العريض طالع صورتي و أنظر للعزة في عيني حتى النفس الأخير إذا مت الليلة لن يفهم الساقطون سبب موتي
ثم أعرض عليكم إحدى أغنياته الحبيبة الى قلبي و إسمهاGetto Gospel
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
fadlabi
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست