|
|
 Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! (Re: هشام هباني)
|
الأخ العزيز هشام هباني
لك التحية والتجلة، ونشكر لك طرح هذا الموضوع الحيوي. وحقيقة إنتظرت لأرتب أفكاري، ولكنها أبت، فالموضوع مستفز، فقررت أن أطرح مداخلتي دون ترتيب ودون تنقيح.
أرجو قبل كل شئ أن لا يساء فهم مداخلتي، وتعتبر من النوع الهدّام، فإني وأيم الحق قد أحببت الموضوع واستفزني، وكل ما أطرحه هنا هي نقاط أرجو أن أسلط عليها الضوء، وقد تكون قد وضعتها في اعتبارك ضمن الفكرة العامة، وقد يرى أحد الأخوة المتداخلين علاجاً لها، أو قد أكون مخطئ فيها.
تطرقت في طرحك للتجربة الإسرائيلية في تطويع اللغة العبرية حتى تلبي إحتياجاتهم. ولكن ألا ترى أن الفرق كبير بين هذه التجربة والطرح الذي تطرح؟ أقول هذا لأن الدولة الإسرائيلية نشأت حديثاً (لم يصل عمرها ستون عاماً بعد)، وفي فترة وجيزة تم استقطاب اليهود من كل أرجاء العالم، ومعظمهم لم يكن يتكلم العبرية، فكان لا بد من إيجاد وسيلة تواصل بينهم، خاصة وأنهم كانوا بصدد إثبات هويتهم. ورغم ذلك لم تستوعب هذه اللغة الهجين اللغة العربية رغم أن الكثير من اليهود هم عرب سواء كانوا مواطنين فلسطينيين أو هاجروا من دول عربية أخرى.
الشئ الآخر الذي يجعل الفرق كبير بين هذه التجربة وطرحك، أن إسرائيل دولة صغيرة من حيث المساحة والسكان، مما يسهل الأمر كثيراً مقارنة بالدول ذات المساحة وتعداد السكان الكبيرين كالسودان.
أيضاً إستشهد الأخ محمد البشرى بالتجربة الهندية، ولكني أختلف معه في معلومة أوردها، وهي تعميم اللغة الهندية في كل مناطق الهند مع احتفاظ كل منطقة بلغتها. والحقيقة أن العديد من العرقيات – رغم وجود الهندية كلغة في المدارس – تناهض نشر هذه اللغة تمسكاً واعتزازاً بلغتهم المحلية. وقد أتيح لي أن ألتقي بالعديد من الهنود من مناطق التاميل وكيرلا رغم تعليمهم العالي، إلاّ أنهم لم يكونوا يجيدوا الهندية، بل يتكلموا لغتهم المحلية بجانب الإنجليزية.
الملاحظة العامة تقول أن اللغات لا (تصنع) ولكنها تتشكل عبر الأجيال وتتطور، وحتى اللغات الكبيرة – إن صح التعبير – مثال لذلك الإنجليزية والعربية (عفواً لحصر المثال، إذ أنهما اللغتان اللتان لي فيهما دراية)، وأحسب أن ذلك ينسحب على كل اللغات المعروفة وغير المعروفة. وحتى (عربي جوبا) رغم أنها لغة هجين، إلا أنها – في ظني – لم تتم صناعتها، إنما تشكلت حينما يحاول أحد أبناء القبائل الجنوبية أن يعبر عن نفسه بالعربية، ولأنه يرتب الكلام ويفكر بلغته المحلية، فتخرج الجملة بالطريقة التي سُميت (عربي جوبا). وهناك مثال للغة أخرى تشابه عربي جوبا، وهي في الخليج العربي يأتي مواطني دول جنوب شرق آسيا (معظمهم من الهند، باكستان، سريلانكا وبنغلاديش) ويحاولوا التواصل بالعربية، فيركبوا جُمل بطريقة صارت معروفة في كل الخليج العربي، وصار حتى المواطنين الخليجيين يتعاملوا بها حين يتحدثوا مع هؤلاء الأجانب. الطريف أنهم يظنون أنهم أجادوا العربية، وبعضهم يذكرها في سيرته الذاتية حينما يتقدم لوظيفةٍ ما.
مرة أخرى أكرر أنني لا أريد بهذه المداخلة أن أعيق هذا الطرح وهذه الفكرة القيمة، ولكني أطرح السؤال == هل يمكن عملياً صناعة لغة؟ ==
تحياتي لك، ولكل المتداخلين
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | هشام هباني | 11-28-06, 02:51 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | محمد البشرى الخضر | 11-28-06, 03:29 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | هشام هباني | 11-28-06, 03:44 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | محمد البشرى الخضر | 11-28-06, 04:39 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | هشام هباني | 11-28-06, 08:34 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-28-06, 04:27 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-28-06, 04:29 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Amin Hamad | 11-28-06, 04:18 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-28-06, 04:51 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | عادل محمد الصافي | 11-28-06, 06:01 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | برير اسماعيل يوسف | 11-28-06, 06:12 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | محمد البشرى الخضر | 11-29-06, 09:32 AM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-29-06, 04:08 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-29-06, 04:34 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-29-06, 04:35 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-29-06, 05:17 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-29-06, 05:17 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-29-06, 05:18 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-29-06, 05:18 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | هشام هباني | 11-29-06, 08:46 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 11-30-06, 01:59 AM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | هشام هباني | 11-30-06, 04:05 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | Faisal Taha | 11-30-06, 06:58 PM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-03-06, 02:18 AM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | هشام هباني | 12-03-06, 07:16 AM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-03-06, 07:40 AM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | هشام هباني | 12-04-06, 02:43 AM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-04-06, 05:04 AM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-13-06, 02:17 AM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | هشام هباني | 12-13-06, 04:41 AM |
| Re: نريدها لغـة عربية ولكن بنكهة سـودانية خالصة!! | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 12-13-06, 06:24 AM |
|
|
������� ��������� � ������ �������� �� ������� ������ ������� �� ������
�������
�� ���� �������� ����� ������ ����� ������ �� ������� ��� ���� �� ���� ���� ��� ������
|
� Copyright 2001-02
Sudanese
Online All rights
reserved.
| |
محمد أبوالعزائم أبوالريش
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست