|
|
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت (Re: KOSTA)
|
الفتنة باليوت و الارض المقفرة
الفتنة باليوت بين ادباء العرب المعاصرين كبيرة جدآ . و ينسب اليه تفوق و ابداع و ابتكار . و مما ينسب اليه فى باب الابتكار مذهبه فى الأشارات و الأقتباس . و هذا المذهب قديم فى اللغة الانجليزية و أقدم فى اللغة العربية أفتتن فيه من الجاهليين - على سبيل المثال - زهير و النابغة الذبيانى و الفرذدق و جريرآ و ذا الرمة و ابا نواس و شيخ المذهب فى المحدثين اباتمام و تلاميذه من لدن ابى العلاء الى الحريرى . و من جون ملتون
JOHN MILTON
الشاعر الانجليزى الكبير المشهور استفاد هو من طريقة مذهبه فى الأشارات و الأقتباس فتأمل هذه الألتواءة ، و كأنما كان اسلوب امثالها له ديدنآ و طبيعة و الله تعالى اعلم بسرائر غيابات النفوس
و يدعو الداعون الى الاقتداء بأسلوب اليوت و التمذهب بمذهبه و يبغون بذلك النهوض بالشعر العربى الحديث و بث روح جديد فيه او هكذا يقولون . و فى هذه القضيةنظر . هذا اقل ما يقال . و لو قلنا انها قضية دعوى من الضلال البعيد و الانحراف السمج ما غلونا . و اليك بعض البيان
* الاضراب عن ذكر العرب
اولآ : لفت نظرى ان تعليقات اليوت التى جعلها فى ذيل منظومته المسماة " الارض المقفرة
The Waste Land "
خالية من الاشارة الى العرب
و ما يمت الى العرب و ما العرب يمتون اليه " القرآن مثلآ و والاسلام " ، مع ان هذه التعليقات ذات حظ وافر من الحرص على اظهار المعرفة العريضة و الاطلاع الواسع و بعض الغلو فى ذلك حتى انها لتوشك ان تشمل اكثر امم الارض و لغتها و آدابها الحاضرة و الغابرة
ثانيآ : لفت نظرى ان اليوت قد ضمن منظومته " الارض المقفرة " فى السطر 100 - 103 ص 30 اشارة الى شئ من شعر وليم وردزورث
William Words Worth
الرومانتيكى الانجليزى الكبير . و فى السطر 263 - 265 من ص 37 اشارة الى شئ من شعر و التردى لامير
Walter de la mare
من شعراء صدر هذا القرن الشديدى التأثر بالرومانتيكية . و لم يذكر فى تعليقاته شيئآ يدل على هاتين الاشارتين . و قد يبدو للوهلة الاولى ان سبب هذا السكوت هو شهرة الشعر المشار اليه . و لكنا نجد ان اليوت يشير الى بيت مشهور تكرر فى منظومته من شعر سبنسر
Spencer و آخر مشهور جدآ من شعر أندرو مارفل
Andrew Marvel
و اشياء معروفة من التوراة و الانجيل و غير ذلك . اذن ينبغى ان نبحث عن سبب آخر لسكون اليوت عن البيان غير شهرة ما أشار اليه على نحو ما هو معروف من مذهبه .
ثالثآ : لفت نظرى ان ذكر العرب الذى أضرب عنه اليوت كل الاضراب له ورود واضح فى أصل الأشارتين اللتين تضمنت معانيهما و ألفاظهما الأسطار التى أشرنا اليها من قبل فى منظومته ( الأشارة الورزورثية نسبة الى وليم وردزورث ، فى الاسطر 100 - 103 ، و الاشارة (الديلميرية ، نسبة الى والتردىلامير ، فى الاسطر 263 - 265
الاشارة التى وردت من اليوت فى س 100 - 103 من ص 30 الى شئ من شعر وليم وردزورث هى قوله
......Yet there the nightingale filled all the desert with inviolable voice and still she cried , and still the world pursues jug jug , to dirty ears -
ترجمة تقريبية
و لكن هناك البلبل
ملأ كل الصحراء بصوت لا يطمث و لا يغتصب
و استمر يصيح و تستمر الدنيا تطارد
زقزقة صفيره الى الآذان القذرة
فزعم للبلبل عذرية سرمديه لا يستطاع نيلها بغصب و طمث ، لا يطمثها احد لا أنس و لا جان كحور الجنة . و أزعم ان اليوت لا يخلو ان يكون نظر فى قوله الى المعنى القرآنى - فى سورة الرحمن فى وصف الحور العين : ( لم يطمثهن انس قبلهم و لا جان ) و ذلك لان ترجمات القرآن فى اللغة الانجليزية و غيرها من لغات اوربا كثيرة و الاطلاع عليها واسع
..... يتبع
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-18-03, 10:23 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 12:56 PM |
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 08-19-03, 07:58 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 08:10 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 09:12 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | AnwarKing | 08-20-03, 01:58 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-20-03, 06:31 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 08-21-03, 08:37 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-01-03, 09:53 PM |
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Abuobaida Elmahi | 09-01-03, 11:23 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-02-03, 02:34 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-04-03, 07:24 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 09-07-03, 08:05 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 09-07-03, 08:45 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-10-03, 08:17 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-24-03, 09:10 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 12-11-03, 10:34 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | هدهد | 12-11-03, 11:38 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 12-12-03, 08:56 PM |
|
| |
KOSTA
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست