|
|
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت (Re: KOSTA)
|
و الدليل القاطع على ان اصل معنى اليوت اخذه من حاصدة وردزورث المتوحدة
The Solitary Reaper
هو استبدال اليوت قول وردزورث " الرمال العربيه
Arabian Sands "
بقوله هو " كل الصحراء
All the deserts "
و ما قوله كل الصحراء الا كما لو قال رمال العرب او الرمال العربية او الصحراء العربية . و استبدل اليوت قول وردزورث " لجماعات مضناة
To weary bands "
بقوله هو " للآذان او الى الآذان القذرة
To dirty ears "
و شبه الصياغة و دليل الأخذ فى النص الانجليزى واضح جدآ . و لاحظ مع هذا ان اليوت حذف اللفظ الدال على العرب حين استبدل قول وردزورث " بين الرمال العربية " بقوله " كل الصحراء "
Among Arabian sands وردزورث :
Filled all the desert اليوت :
Jug jug to dirty ears و قول اليوت :
اى زقزقة صفير البلبل الى الآذان القذرة
ملأ كل الصحراء بصوت لا يطمث و لا يغتصب
و استمر يصيح و تستمر الدنيا تطارد
زقزقة صفيره الى الآذان القذرة
هذا و الذى اشار اليه اليوت من شعر وليم وردزورث هو قول هذا فى منظومته
The Solitary Reaper
اى الحاصدة المتوحدة
O listen for the vale profound
is overflowing with the sound
no Nightingale did everchant
more welcome notes to weary bands
of travellers in some shady haunt
among Arabian Sands
وضعنا خطآ تحت الكلمة الدالة على العرب من نظم وردزورث لمجرد التنبيه على موضعها
و ترجمة هذا النظم التقريبية كما يلى :
الا فأسمع فان الوادى العميق
يفيض مفعمآ بالصوت
و ما غنى ابدآ بلبل
نغمات اطيب لجماعات مضناة
من المسافرين فى ظل مكان ما
بين الرمال العربية
أخذ اليوت معنى فيض الوادى و افعامه بالصوت من وليم وردزورث حيث قال
......overflowing with the sound
اى يفيض مفعمآ بالصوت
فجاء بقوله
Filled all the desert
اى ملأ كل الصحراء و تتمة السطر فى نعت البلبل بان صوته الذى ملأ الصحراء لا يستطيع له احد اغتصابآ و طمثآ
inviolable
و أصل هذا المعنى مأخوذ من حاصدة وردزورث المتوحدة
شبّه اليوت صوت بلبله بالعذراء الحاصدة المتوحدة التى افعم صوتها الوادى العميق و فضله وردزورث على صوت كل بلبل ، و نقل عذرية الحاصدة انما جاء فيه بحكاية الصوت " زق زق " ليوهم بأنه يشير الى شكسبير و معاصريه لكثرة ورود هذه الحكاية فى اشعارهم و يصرف الاذهان عن محاكاته لوردزورث كما بيّنا من قبل
و لا يخفى ان ثم رابطة قوية بين طى اليوت لذكر العرب و طيه لذكر وردزورث و ان هذا الامرقد كان منه عن عمد لا مجرد مصادفة و اتفاق
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-18-03, 10:23 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 12:56 PM |
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 08-19-03, 07:58 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 08:10 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-19-03, 09:12 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | AnwarKing | 08-20-03, 01:58 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 08-20-03, 06:31 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 08-21-03, 08:37 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-01-03, 09:53 PM |
 Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Abuobaida Elmahi | 09-01-03, 11:23 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-02-03, 02:34 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-04-03, 07:24 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 09-07-03, 08:05 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | Agab Alfaya | 09-07-03, 08:45 AM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-10-03, 08:17 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 09-24-03, 09:10 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 12-11-03, 10:34 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | هدهد | 12-11-03, 11:38 PM |
| Re: "حتام نحن مع الفتنة بالشاعر " تى. أس. اليوت | KOSTA | 12-12-03, 08:56 PM |
|
| |
KOSTA
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست