|
|
 Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو (Re: محمد المرتضى حامد)
|
المفكر والشاعر والكاتب العربى البرازيلى فورى المعلوف
________________________________
ولد فوزي في 21 أيار 1899 في مدينة زحلة الرابضة على ضفاف البردوني، ونشأ في أسرة عريقة بالثقافة والأدب والشعر.
والده المؤرخ الكبير عيسى اسكندر المعلوف (1869 ـ 1956) مؤسس مجلة (الآثار) سنة 1911. والدته عفيفة إبراهيم باشا المعلوف، وأخواه الشاعران شفيق (1905 ـ 1976) مؤلف ملحمة (عبقر) التي صدرت عام 1936 ورياض (1912 ـ 2004) مؤلف ديوان (الأوتار المتقطعة) الذي صدر عام 1933، وخاله ميشال معلوف (1889 ـ 1942) رئيس العصبة الأندلسية وأحد مؤسسيها في سان باولو البرازيل عام 1933.
تلقى دراسته الابتدائية في الكلية الشرقية في زحلة العائدة إلى دير ماريو حنا الصايغ الشويري عام 1913 ثم تابع دراسته الثانوية في مدرسة الغرير في بيروت عام 1914 وأتقن اللغتين العربية والفرنسية وآدابهما وظهرت فيه الروح الشعرية ودوّن في مذكراته عن هذه الفترة قائلاً: "انتقلت إلى مدرسة الغرير وقد ظهرت فيّ الروح الشعرية والميل إلى النظم حتى عرفت بين رفاقي بذلك.
بعد تخرجه عمل في التجارة وفي نفس الوقت كان يمارس هوايته ونظم الشعر.
وفي عام 1918 عمل أميناً لصندوق المعلمين وشغل أمانة سر الجامعة السورية في دمشق على زمن رئيسها الدكتور أمين سعيد وراسل من سورية الصحف اللبنانية والمصرية.
ولما ضاقت سبل العيش في لبنان وسوريا شدّ الرحال وهاجر إلى البرازيل في 17 أيلول سنة 1921 على ظهر الباخرة (سفنكس) وعمل في التجارة مع خاله جورج وأخيه اسكندر، ثم انضم إليهم شقيقه الشاعر شفيق معلوف سنة 1926.
أسس فوزي في سان باولو (المنتدى الزحلي الأدبي الاجتماعي) في تشرين الثاني سنة 1922، ومن أهداف هذا المنتدى توطيد العلاقات الأخوية بين اللبنانيين و كان صلة الوصل بين اتحاد الجاليتين اللبنانية والسورية، وترأس فوزي حفلات المنتدى وألقى فيه عدة محاضرات وقصائد ومساجلات شعرية وأدبية ومثلت فيه روايته (ابن حامد) فازدهر المنتدى ازدهاراً كبيراً.
لقد نجح فوزي في التجارة وحالفه الحظ فجمع ثروة أمنت لـه العيش الكريم غير أن نفسه لم تكن مستقرة وكانت تبدو على محياه علاقات الكآبة لشعوره بأنه غريب في تلك الديار. عاش حزيناً وتحول حزنه إلى تشاؤم ولازمته صورة الموت طوال حياته فيقول:
"كما ينطفئ سراج فرغ زيته هكذا تنطفئ حياة الإنسان"
"الموت.. الموت.. كلمة رهيبة مكتوبة في كل مكان على أديم الغمام، على صفحة الأرض على متن الرياح، على كم الزهرة، على جذع الأرزة، على جبهة الإنسان."
وقال في خطبه ألقاها في المدرسة وهو حديث السن:
"ضباب تبدده عواصف الريح، ندى تمتصه شفاه الصباح، ظلام تقشعه قبلات الغزالة، ورقة ناضرة تقصفها الرياح وتحملها إلى حين لا تدري ولا تريد، هي الحياة وهذا هو الموت."
وفي مذكراته كتب بعضاً من شعوره قال:
"خلقت في أيار في حضن الربيع والأرض بما فيها زاهية باسمة وأنا فوقها منقبض النفس مقطب الجبين وما أمر العبوسة في محيط الابتسامات لذلك أتمنى أن يطرحني الدهر عند موتي في حضن الخريف بين اصفرار الأوراق وذبول الزهور وبكاء السماء حينذاك قد ابتسم عند عتبة الموت غير آسف لفراق حياة قطعتها في خريف صامت ذاوٍ وتركتها في خريف صامت ذاوٍ".
وضع فوزي ملحمته الشهيرة في عام 1926 بعنوان (على بساط الريح). تتألف هذه الملحمة من أربعة عشر نشيداً وبلغ مجموع أبياتها مئتين وثمانية عشر بيتاً وهي رحلة خيالية تنطوي على فلسفة خاصة في الحياة.
لقد امتطى متن الطائرة وحلقت به في الجو فوق شواطئ (كواروجا) قرب مدينة (سانطس) البرازيلية فتجول بين النجوم والغيوم والأثير والطيور واستمع إلى الأحاديث التي تدور بينه وبينها من حكم وخيالات لطيفة. وصف الأب جبرائيل أبي سعدى هذه الملحمة قائلاً:
"أناشيده كلها التي قرأناها في ملحمته "على بساط الريح" إن هي إلا صرخة العقل الذي هدف نحو العلاء، والقلب الذي سعى وراء الهناء فجال ما بين طبقات الفضاء واستفهم مختلف البرايا والكائنات علّه يحصل على ما يرغب فيه فؤاده، وينال ما تهفو إليه نفسه، فنال شبحاً من التعزية بملاقاة روحه في جو مشبع بالروحانية خلو من كل نخرة مادية جسدية، ولكن ما فتئت تعزيته شبحاً وخيالاً ما عتم إن أمّحى وزال لأنه لم يجد وراءها ربه الذي برأه لأجله وإلهه الذي خلقه لحبه ومجده".
لقد أعجب أمير شعراء الأسبان فرنسيسكو فيلاسباسا بالملحمة فترجمها إلى اللغة الأسبانية وقال في المقدمة:
"إن فوزي المعلوف كأنبياء التوراة علّق ربابته على غصن صفصافة لتعزف على هوى الريح ناطقة بما في لغة الطبيعة من نبرات خفية تهمس بها الألوهة".
وكتب فوزي ملحمة ثانية بعنوان (شعلة العذاب) ولكنه لم ينجزها وجاء في مطلعها بعنوان (لغز الوجود):
كيف جئنا الدنيا؟ ومن أين جئنا؟
وإلى أي عالم سوف نفضي؟
هل جئنا قبل الوجود؟ وهل نبعث
بعد الردى؟ وفي أي أرض؟
هو كنه الحياة ما زال سرّا
كلّ حكم فيه يؤول لنقض!
كيف أجلو غدي؟ وأُدرك أمي
وأنا حرت كيف يومي سيمضي".
ووصف أمير شعراء الأسبان هذه الملحمة قائلاً:
"شعلة العذاب مجموعة قصائد عميقة المغزى مرتبطة بفكرة واحدة وشعور واحد يغلب فيها التأمل على الفلسفة فترى فيها روح الشاعر الحالمة منتبهة لأجمل مظاهر الطبيعة وأعمق العواطف الحيّة، وإن خيال الشاعر وشعوره يخلقان لنا صوراً تتكشف عن جمال ساحر ونبرات رشيقة".
وفاته:
بينما كان فوزي في قمة العطاء والنشاط فاجأه مرض عضال وخضع لعملية جراحية أجريت لـه في العشرين من تشرين الثاني سنة 1929 في ريودى جانير ولم تنجح بينما كان يصحح بروفات ملحمية وهو طريح الفراش في المستشفى وأسلم الروح في 7 كانون الثاني 1930 عندما كان يصحح النشيد السادس من ملحمته على بساط الريح حيث يقول: "وتوارت حلماً فحلماً إلى اللا شيء تمشي به قليلاً.. قليلاً...".
تمثال فوزي في زحلة:
تقديراً لنبوغه وعبقريته أهدت الجالية العربية في سان باولو البرازيل مدينة زحلة تمثالاً نصفياً من البرونز للشاعر فوزي على قاعدة من الغرانيت الإيطالي تكلله ربة الشعر، ونصب التمثال في حديقة المنشية وأُزيح الستار عنه في 12 أيلول سنة 1937 بمهرجان حافل تكلم فيه أدباء وشعراء نذكر منهم فليكس فارس، الشيخ إبراهيم المنذر، حليم دموس، شكري بخاش، عبد يوركي حلاق، نجيب اليان، خليل تقي الدين، إلياس أبو شبكة، وشبل دموس وأيمن خير، وقلّد وزير الداخلية آنذاك الأستاذ حبيب أبو شهلا التمثال وسام الاستحقاق اللبناني الذهبي الأول وختم الاحتفال شقيقه الشاعر شفيق المعلوف بأبيات شعرية جاء فيها:
"فوزي ومالي في الخطوب يدان
ما هكذا الأخوان يلتقيان
قرّبت صدري للعناق فلم أقع
إلا على قطع من الصّوان."
تكريم فوزي:
احتفل مجلس قضاء زحلة الثقافي بالتعاون مع بلدية زحلة معلقة بمهرجان الشعر السنوي في إطار مهرجانات الكرمة سنة 2004 في فندق قادري الكبير، شارك في هذا الاحتفال كل من الشعراء جورج كفوري رئيس بلدية مجلس قضاء زحلة الثقافي وجوزف غصين وريمون قسيس والشيخ فضل المخدر والشاعر العرّاقي عبد الرزاق عبد الواحد والشاعرة العربية انتصار بحري والشاعرة هتاف السوقي وختم المهرجان الشاعر الجنوبي محمد توفيق صادق بقصيدة حماسية عنوانها "قيثار الشجا".
مترجمو ملحمة "على بساط الريح" إلى اللغات الأجنبية:
أمير شعراء الأسبان فرنسيسكو فيلاسباسا إلى الأسبانية 1930.
كبير شعراء البرازيل فنتورللي سوبر بينيو إلى البرتغالية 1930.
المستشرق جورج كرفت إلى الإنكليزية.
القنصل السوري أسعد محفل إلى الفرنسية.
المستشرق الألماني ج كمبفاير إلى الألمانية.
المستشرق الروسي كروتشوفسكي إلى الروسية.
الأب إميل مرقدة السوري إلى الرومانية.
الدكتور فائز عون إلى الفرنسية وطبعها في باريس 1938 ونال فيها شهادة الدكتوراه بالآداب من جامعة السوريون.
الدكتور فؤاد العقل إلى الإنكليزية وطبعها في نيويورك.
السيدة آفلين بسترس إلى الفرنسية ونشرتها عام 1938 في مجلتها (فينيقيا) في بيروت.
الأستاذ فوزي سعيد ـ بيروت إلى الفرنسية.
أعماله الشعرية والنثرية
1 ـ على بساط الريح ـ صدرت بثلاث لغات العربية والإسبانية والبرتغالية عن دار الفنون بالبرازيل سنة 1930.
2 ـ ديوان على بساط الريح ـ دار الريحاني بيروت 1957
3 ـ ديوان على بساط الريح ـ دار بيروت 1958.
4 ـ ملحمة شعلة العذاب.
5 ـ سلسلة مناهل الأدب ـ مكتبة صادر بيروت.
6 ـ فوزي المعلوف الأعمال الكاملة تحقيق رفيق المعلوف دار نوفل 2004 في 376 صفحة من القطع الكبير.
آثاره النثرية:
1 ـ رواية ابن حامد أو سقوط غرناطة ـ تمثيلية طبعتها العصبة الأندلسية سنة 1952، وصدرت الطبعة الثانية عن مكتبة الأندلس في بيروت سنة 1957.
أعمال مخطوطة:
صفحات غرام ـ على ضفاف الكوثر ـ على ضفاف بردى.
الحمامة في القفص ـ رقي البلاد ـ المعارف ـ ملبا طحان.
الشرق والغرب ـ الغني والفقير ـ الفتاة العربية ـ شاعر إسباني.
المصادر والمراجع: كتب خاصة عنه
1 ـ ذكرى فوزي معلوف، يتضمن مراثيه وأراء الأدباء والحفلات التذكارية وآثاره الأدبية ـ جمعه والده عيسى إسكندر المعلوف مطبعة الفتاة زحلة 1931.
2 ـ فوزي المعلوف ـ دراسة لحياته وأدبه ـ الأب جبرائيل أبي سعدى منشورات مجلة الرسالة المخلصية ـ دير المخلص لبنان 1945.
3 ـ شاعر الطيارة فوزي المعلوف ـ البدوي الملثم ـ دار المعارف مصر 1953.
4 ـ فوزي المعلوف شاعر تمرّد فهوّم وغرّد ـ صموئيل عبد الشهيد منشورات العالم العربي ـ بيروت 1971.
5 ـ فوزي المعلوف شاعر البعد والوجد ـ إيليا الحاوي دار الكتاب اللبناني ـ بيروت ط أولى 1973 ط ثانية 1981.
6 ـ الشاعر فوزي المعلوف ـ رياض معلوف ـ منشورات المكتبة البولسية ـ لبنان 1979.
7 ـ فوزي المعلوف شاعر الألم والحلم ـ د. ربيعة أبي فاضل سلسلة شعراء لبنان ـ دار المشرق 1993.
8 ـ فوزي المعلوف سلسلة مناهل الأدب العربي ـ مكتبة صادر ـ بيروت.
9 ـ مجلة الضاد الحلبية (عدد خاص) عبد الله يوركي حلاق الإعداد حزيران تموز آب 1935.
10 ـ مجلة الرسالة اللبنانية (عدد خاص) بيروت 15/11/1957.
الكتب التي بحثت أدب فوزي:
1 ـ النبوغ اللبناني في القرن العشرين ـ الجزء الأول ـ أنيس نصر ـ مكتبة العصر الجديد حلب 1938.
2 ـ أعلام النهضة في القرن العشرين ـ نجيب مسعد دير المخلص لبنان 1950.
3 ـ الشعر العربي في المهجر الأميركي ـ وديع ديب مطبعة الريحاني 1955.
4 ـ الشعر العربي في المهجر ـ محمد عبد الغني حسن ـ القاهرة 1955.
5 ـ مصادر الدراسة الأدبية ـ الجزء الثاني ـ يوسف أسعد داغر بيروت 1956.
6 ـ أدبنا وأدباؤنا في المهاجر الأميركية ـ جورج صيدح بيروت دار العلم للملايين 1957.
7 ـ الحنين واللقاء في شعر المهجر ـ فريد جحا مطبعة الضاد ـ حلب 1961.
8 ـ شعراء المعالفة ـ رياض معلوف ـ المطبعة الكاثوليكية بيروت 1962.
9 ـ حديث الأربعاء ـ الجزء الثالث ـ طه حسين دار المعارف بمصر 1962.
10 ـ العروبة في شعر المهجر ـ فريد جحا بيروت 1965.
11 ـ أدب المهجر ـ د. عيسى الناعوري ـ دار المعارف مصر 1977.
12 ـ النثر المهجري ـ د. عبد الكريم الأشتر.
13 ـ البنية الجمالية في القصيدة العربية الحديثة ـ نبيل أيوب المكتبة البولسية 1992.
14 ـ مجلة الأديب ـ فوزي المعلوف بقلم عيسى الناعوري عدد (8) 1946.
15 ـ جريدة الأنوار ـ تكريم فوزي المعلوف في إطار مهرجانات الكرمة 2004 عدد 15526 تاريخ 8/9/2004 بقلم أنطوان أبو رحل.
16 ـ الجديد في الأدب العربي ـ عيسى الناعوري ـ المطبعة البوليسية ـ حريص ـ 1950 ص (83 ـ 86).
17 ـ من رواد أدبنا المعاصر ـ يعقوب العودات (البدوي الملثم) ـ عمان/ الأردن 1995 ص (253 ـ 261).
18 ـ فرسان الكلمة ـ أحمد سعيد هواش ـ دمشق 1988 ص (65 ـ 69).
19 ـ من أعلام العرب في القومية والأدب ـ عبد الله يوركي حلاق حلب 1978 ص (94 ـ 102).
20 ـ من أعلام الفكر العربي والعالمي في القرن العشرين سليمان سعد الدين دمشق 1991 ص (134).
21 ـ أعلام ورواد في الأدب العربي ـ د. كاظم حطيط الشركة العالمية للكتاب 1987 ص (389 ـ 397).
22 ـ قدماء ومعاصرون ـ د. سامي الدهان ـ القاهرة.
23 ـ قصة الأدب المهجري ـ محمد عبد المنعم خفاجي ـ دار الكتاب اللبناني بيروت.
24 ـ الشعر العربي الحديث ـ د. عبد المجيد هندي ـ بيروت.
25 ـ العصبة الأندلسية ـ د. نعيمة مراد محمود ـ مصر.
26 ـ الرؤية الرومانسية لدى الشاعر العربي ـ طلعت أبو العرم ـ مصر.
27 ـ مجلة الهلال عدد خاص بأدب الملاحم ـ أيار 1976 ـ القاهرة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-15-10, 08:22 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-15-10, 09:06 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | سيف الدولة كامل | 02-15-10, 09:18 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-15-10, 10:15 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-15-10, 10:20 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | محمد المرتضى حامد | 02-15-10, 10:47 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-15-10, 11:32 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-16-10, 00:41 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | أسامة خلف الله مصطفى | 02-16-10, 00:46 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-16-10, 01:32 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-16-10, 03:49 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-16-10, 04:17 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Ahmed al Qurashi | 02-16-10, 04:24 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-16-10, 04:39 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-16-10, 04:54 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-16-10, 10:17 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-16-10, 10:39 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-21-10, 08:14 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-17-10, 03:59 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-17-10, 05:33 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-17-10, 05:41 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-16-10, 11:04 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-17-10, 01:01 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-17-10, 03:59 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-17-10, 04:37 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-17-10, 04:57 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-18-10, 00:40 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-18-10, 04:29 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-18-10, 07:36 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-19-10, 07:48 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-19-10, 09:23 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-20-10, 02:21 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-20-10, 02:31 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-20-10, 04:07 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | abuguta | 02-20-10, 06:34 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | abuguta | 02-20-10, 01:13 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-20-10, 06:41 PM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-21-10, 05:31 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-21-10, 06:06 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-22-10, 00:14 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-22-10, 04:52 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 02-26-10, 00:14 AM |
| Re: صورة من كرنفال ريو دي جانيرو | Osman Musa | 03-21-10, 04:10 PM |
|
| |
Osman Musa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست