|
|
 Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية (Re: aba)
|
الأعزاء .. أبا . عادل
رجاء موافاتى برأيكم فى مستوى وصلاحية هذه الترجمة من الصفحات الأولى لكتاب "سليم". هذا و قد وضعت خطوط تحت الجمل التى أشعر أننى قد أخفقت فى ترجمتها بصورة صحيحة, حتى نقرر ما اذا كان من المفيد استمرارى فى هذا العمل أم استبدالى بمن هو أفضل
نص الترجمة الإهــــــــــــــــــــــــــــــداء
الى السيدة / ثيربيرن
مورتل: يونيو 1846
سيدتي .. بعد كتابتي رواية قصيرة لبعض الأحداث ذات الصلة بسيرة حياتي, أجد نفسي مدينا لك لما بذلتيه من جهود و اهتمام فى تعليمي, و الذي به قد تم إخراجي من ظلمات إفريقيا الى نور المعرفة و حياة الدعة الاجتماعية المتحضرة. طوال عشرة أعوام, و حتى اليوم, ظللت أتلمس اهتمامك اللامحدود فى دعم تعليمي, الذي ارتقى بمستواي الى مراحل أعلى بكثير من مستوى أهل بلادي المساكين, اللذين ما زالت عقولهم يعميها غبار الأكاذيب. فإلى من أنسب عملي هذا, إذا لم أنسبه الى راعية تعليمي ؟ و إلى من أهدى هذه الأحداث, إذا لم أهديها الى وصى طفولتي ؟ نعم .., سيدتي, إليك, و إليك وحدك, أعترف الآن بفضلك على فيما أتمتع به من مزايا. فرغم بعد الشقة عن عشيرتي و صلاتي .. و رغم بعدى عن اهتمام و رعاية أمي .. فلقد وجدت فيك, سيدتي, البديل الطبيعي الحقيقي لاحتياجاتي تلك. لقد لمست طيبتك فى ابتعاثى الى المدرسة, و فى وضعك إياي بين يدي أحد اللذين انصب جل اهتمامهم فى تعليم اليافعين كيف يحررون أفكارهم. و فى كل الأحوال, مهما أسهبت لن أستطيع إيفائك حقك, و كل ما أتمناه أن تجعل نصائحك منى حصينا منيعا, حينما أواجه هجوم انتقادات الحاقدين المنتشرين فى العالم, و ما أكثرهم.
لي الشرف .. سيدتي
أن أكون خادمك المطيع
سليم أغا
النص المترجم
DEDICATION.
TO MRS. THURBURN.
MURTLE, June, 1846.
MADAM,--Having written a short account of some incidents connected with my life, I return my grateful and sincere thanks to you for the great interest you have taken in my education, by which means I have been brought from African darkness to a knowledge of the comforts of a civilized and social life. Hitherto, for these ten years, I have experienced your benevolent care and tuition, and have been elevated far above many of my poor countrymen, whose minds are lying with the dust. To whom should I ascribe this work, if not to the patroness of my education? To whom should I dedicate these incidents, if not to the guardian of my younger years? Yes, Madam; to you, and to you alone, I now acknowledge my gratitude for the many benefits which I enjoy. Although far distant from kindred and relations--although far from the care of an overlooking mother--I have found in you, Madam,
Page iv
a truly good substitute for these wants. I have experienced your goodness in sending me to school, and putting me in the hands of one whose whole interest was absorbed in teaching the young idea how to shoot. In whatever circumstances my lot may be cast, I hope your private admonitions will render me impregnable when attacked by the many vices prevalent in the world.
I have the honour to be,
MADAM,
Your most obedt. Servant,
SELIM AGA.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-22-03, 07:09 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-22-03, 07:37 PM |
 Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-22-03, 08:43 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Deng | 08-22-03, 10:01 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير, مناضل في الخاطر).. | aba | 08-22-03, 10:04 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Deng | 08-22-03, 10:23 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-23-03, 12:15 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Raja | 08-23-03, 12:51 PM |
 Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-23-03, 01:06 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Deng | 08-23-03, 05:48 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Modic | 08-23-03, 06:06 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-23-03, 06:35 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-23-03, 06:44 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-23-03, 07:06 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-23-03, 07:17 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-23-03, 07:55 PM |
 Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | TahaElham | 08-23-03, 08:00 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-23-03, 08:16 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-23-03, 09:00 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-23-03, 10:09 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-23-03, 10:21 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-23-03, 10:47 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-24-03, 07:30 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-24-03, 10:08 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-24-03, 10:19 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-24-03, 11:05 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-25-03, 01:37 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-25-03, 08:20 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-26-03, 05:17 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-26-03, 07:00 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-26-03, 09:05 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-26-03, 09:00 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-27-03, 12:58 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-27-03, 01:41 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-27-03, 01:42 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-27-03, 01:44 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-27-03, 01:45 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-27-03, 01:47 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-27-03, 01:48 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-27-03, 01:56 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-27-03, 03:17 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-27-03, 03:23 PM |
| مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | Abdel Aati | 08-27-03, 03:48 PM |
| Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | aba | 08-27-03, 04:06 PM |
| Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | Abdel Aati | 08-27-03, 06:38 PM |
| Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | Tanash | 08-27-03, 07:12 PM |
| Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | Abdel Aati | 08-27-03, 08:40 PM |
| Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | aba | 08-27-03, 08:58 PM |
| Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | Tanash | 08-28-03, 11:24 AM |
| Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | Tanash | 08-28-03, 11:43 AM |
| Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | aba | 08-28-03, 12:22 PM |
| Re: مجموعة الدراسات السودانية - الافريقية | aba | 08-31-03, 00:27 AM |
 Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Yasir Elsharif | 08-28-03, 01:20 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | aba | 08-28-03, 04:31 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Rawia | 08-28-03, 04:45 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Raja | 08-30-03, 01:55 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Abdel Aati | 08-30-03, 07:34 PM |
| Re: مارتن لوثر كنج جونير( مناضل في الخاطر).. | Tanash | 08-30-03, 08:48 PM |
|
| |
Tanash
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست