|
|
 Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ (Re: عبدالقادر الكتيابي)
|
سلام مربع
(شاعرنا) الشفيف الجميل :الكتيابي
سلام مربع .
وتجدني اكتير اكتير ممنوني كونك اسقيتني وردا ..
هذا مدخل كان لابد من التعريج عليه
ثاني حاجة ..
وانا اقرا في المداخلات من تاني ، جاءت هذه القراءة وغصباً عني بصورة مختلفة ، لذا وجدتني ارتاح لكل ماقيل
رغم ان كل واحد منا (اخذ) الموضوع من زاوية مختلفة ومع ذلك ،جاءت الرؤيا لحد ما مطابقة للمفهوم العام
فلا احد اشار صراحة الى ادانة هذا المسلك الاجتماعي نتاج (المنافي) ، كما انه ليس هنالك من احد وقف اجمالا مع هذه الظاهرة ..
شخصياً _وانا واحدة من نتاج هذه (المنافي) _ اجدني غير مذنبة نهائيا في ادراجي وفي اوقات كثيرة لبعض هذه (المفردات) الاجنبية اذ ما اعتبرنا كل لهجة هي (عنوان) قائم بذاته ، اما اذا اردنا الدقة فيمكننا ان نتحدث عنها بصيغة (الملافظ) (الجلابية) اي الدخيلة في اللهجة الام .وهذا مصطلح بوردي خالص واعني (الجلابية) .
ومع ذلك لا اجد غضاضة في استعماله لايصال مفهومي اذا ما دعت الضرورة لذلك وغالبا ما تستدعي الضرورة وغير الضرورة لذلك كوني (مصرة) على ان اللهجة السوادانية غير مفهومة ..
وحينما ناقشت هذا الامر بيني وبين نفسي ، تذكرت مواقف كثيرة مررت بها ، استخدمت فيها
مفردات سودانية موغلة في سودتنها (شايقية) مثلا ، ادت الى تحوير موضوع النقاش بصورة فاضحة .
وفي المقابل وحينما اكون غاضبة لا استعمل وحتى ولو حاولت ذلك اي مفردة مستلفة _ اي غير سودانية_ ربما يكون ذلك
وهذا ما توصلت اليه اليوم فقط وان اتفكر في الموضوع باسترجاع بعض الذكريات.
في كثير من المرات وحينما يشتد بي الغضب افشل في استخدام اي مفردات ، رغم ان الموضوع يحتاج لان استعين بمفردات
خليجية او حتى مصرية او شامية . فاظنه الغضب هو من يؤدي بنا الى هذه المواقف .
ولانني كنت حينها (غاضبة) لم اعرف كيف افسر او اشرح معاني هذه المفردات (الموغلة في سودنتها) ، ليس لانني لم ارد ذلك ، انما احساس الغضب محى لحظيا(معجمي) الخليجي وحتى المصري والشامي ، لذلك وقفت في حالة استنفار لمعاجم
قضيت نصف عمري في ممارستها ومع ذلك فشلت وكل ما ضغطت على ذاكرتي ، ضاعت اكثر المعاجم
بسبب ازاحتها بمفردة سودانية اخرى .
عليه ، توصلت ولا اعرف ان كان ذلك من وجهة علمية صحيح ولا لع ..
بالضرورة تبقى اللهجة التي (نستطعمها) مع حليب امهاتنا هي الاصل ما لم تتخلى الام
عن هذه الوظيفة ، كان تخاطب مولودها اوطفلها فيما بعد بلهجة غير لهجتها .
هذا راجع الى الاسر في بلاد الغرب خاصة ..
خذي مثال اخر وهذا من واقع تجربة شخصيا .. تربطني علاقات صداقة حميمة مع (حلفاويات)
كان فيها التداخل الاسري فيما بيننا لان اكون شاهدة على هذه (الحتة) حتة اصرار الام
في المحافظة على حقها في ارضاع مولودها (لهجتها) وهي الرطانة .. معظم اطفال الحلفاويين
رغم انهم (عمرهم) ماشافو السودان ناهيك عن حلفا ، ومع ذلك (يرطون) وحينما يغضبون
تزيح كلمات الرطانة كل ما شاب علاقتهم بالمفردات الحلفاوين اي المفردات الخليجية او حتى
المفردة العربية السودانية .
اذن الغضب سبب كافي لان ينقينا من شوائب اللهجات (المستلفة) ..
وحتى اثبت ذلك ، اتحدث عن نفسي بصورة خاصة واقول اننا في الغالب استخدم حينما
نتشارك مع صديقاتي الحديث ، كل اللهجات التي توصل ما اردته ،
وحينما اكون مبسوطة او في مزاج رائق حتى وانا بين اخوتي استخدم هذه اللهجات
شامية ، مصرية ، خليجية ،لبنانية .. وفي الغالب دون قصد مني .
وعودة الى بد ، لا تخلو ونسة صديقاتي معهن من استخدامهن لبعض المفردات السودانية
مع انني لم اسعى (وهذه حقيقة) لتعليمهن تلك المفردات . ربما لاشياء كثيرة
اهمها احساسي الشخصي لصعوبةهذه المفردات ..
فبعضهن يجدن متعة في استخدامهن لبعض المفردات الموغلة في سودنتها كمسميات الدوال
لغرابتها ولجرسها الموسيقي الرنان . وهذا دليل اخر يؤيد راي في (اللهجة) السودانية
كعموم ، ويبين راي ان (المفردة) الجميلة الرنانة هي التي تفرض نفسها
فانا في العموم لم اقل ان كل مفردات اللهجة السودانية (دشنة) .
لكن لحن المفردة السودانية هو الدشن داخل الجملة الواحدة .
اذن وهذه حقيقة اخرى
الجملة السودانية دشنة وكريهة وايضا ليست اجمالا لكن بصورة عامة ..
وهذا لا ينفي بصورة قطعية جمالية المفردة السودانية في حال (تمليصها)
من الجملة الواحدة ..
عارفة اني اتفلسفت كثير . وهترشت اكتر من اللازم ..
بس العودة الى الموضوع واعادتي تفكيري فيه هي التي اضاءت عندي هذا الكلام
ارجو ان لا اكون اثقلت واغلظت او احبطت الذين يرون جمال اللهجة السودانية
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-17-05, 03:08 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | محمد صلاح | 06-18-05, 04:45 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | shiry | 06-18-05, 05:14 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | zola123 | 06-18-05, 06:00 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-19-05, 01:03 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-19-05, 12:35 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-19-05, 04:49 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | الرفاعي عبدالعاطي حجر | 06-18-05, 08:34 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عمران حسن صالح | 06-19-05, 03:53 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | Isa | 06-19-05, 05:10 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | محمد صلاح | 06-19-05, 05:28 AM |
 Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-22-05, 02:14 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-22-05, 02:04 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | Khalid Eltayeb | 06-19-05, 08:46 AM |
| Re: المغتربون.. وحكاية كان واخواتها .. | wadabdean | 06-19-05, 12:25 PM |
| Re: المغتربون.. وحكاية كان واخواتها .. | عبير خيرى | 06-22-05, 04:30 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبدالقادر الكتيابي | 06-20-05, 01:21 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | shiry | 06-20-05, 03:44 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-22-05, 04:45 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-20-05, 02:40 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | معتصم دفع الله | 06-20-05, 04:54 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | انا بنت النيل | 06-22-05, 03:16 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-23-05, 03:33 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-23-05, 02:54 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | قرشـــو | 06-22-05, 03:14 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | jini | 06-22-05, 05:16 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-23-05, 03:54 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | معتصم دفع الله | 06-22-05, 05:38 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-23-05, 03:42 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-22-05, 05:30 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-22-05, 05:35 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عمر محمد عبد القادر | 06-22-05, 11:28 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-23-05, 04:03 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | jini | 06-23-05, 04:37 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | Samer Osman | 06-23-05, 01:32 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | كرماوي | 06-23-05, 02:04 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | اميري باراكا | 06-23-05, 07:24 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 06-25-05, 01:59 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | Samer Osman | 06-26-05, 00:52 AM |
 Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | بلدى يا حبوب | 06-26-05, 07:27 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | قرشـــو | 06-26-05, 07:49 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | ابو تميم | 06-28-05, 02:11 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | وليد شريف | 07-01-05, 12:43 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 07-08-05, 02:26 PM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | Siddig A. Omer | 07-10-05, 00:49 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | salah elamin | 07-10-05, 05:31 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 07-11-05, 01:58 AM |
| Re: الحين .. السيارة .. أدق عليك .. يا مغتربين شنو ؟ | عبير خيرى | 08-06-05, 01:17 PM |
|
| |
shiry
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست