|
|
 Re: لماذا نكتب ؟ (Re: wadahmed)
|
أخي الود،
"الترجمة، وما أدراهم بالترجمة" مقالٌ قديم لي يتضمّن العديدَ من الأمثلة عن بؤس الترجمة، أسوأ بكثير من ’صندوق النقد العربي، الذي أترجِمه أنا:
The Arab Box of Criticism
أضِف إلى ذلك، أن بعضَ هذا البؤس لا يعود قطُّ إلى ’ظروف قاهرة‘Cairo Envelopes ، وإنما إلى كون هذا "المترجِمَ" أو ذاك: my mother - "أمّي".
في ما يتعلّق بقول الفيتوري عن الترجمة و"الخيانة"، اسمح لي عن أقتبس ثانيةً من مقدّمتي المذكورة آنفًا:
ما أبشَعه، في اقتناعي الرّاسِخ، ذاك القولُ التَّعميميُّ الذي يتردَّد منذ عهدٍ بعيد، في العديد من اللّغات، بأنّ الترجمةَ ... "خيانة"؛ وتاليًا فإنّ المترجِمَ "خائن"، على أساس أنه "لا يؤدِّي الأمانةَ، أو بعضَها" – كما يَرِد في المُعجم الوسيط من معاني كلمة "خانَ".
صحيحٌ أنّ المؤتمَنَ على شيءٍ قد يُفرِّط فيه أو يُقصِّر، إهمالاً أو جَهلاً؛ ولكنْ، ليس بالضَّرورة عمْدًا. فهل يكون "خائنًا"، أم مُقصِّرًا – مُهمِلاً، جاهلاً، سَمِّه ما شئت! هل تخون المرأةُ (غيرُ العامِلة) زوجَها، إن كانت مُقصِّرةً في ترتيب المنزل، أو إعداد وَجَبات الطّعام؟ هل يخون المرءُ قضيّتَه، إذا كانت لغتُه... ركيكة؟ أَلَيسَ ثمّةَ فرقٌ كبيرٌ جدًّا بين عسكريٍّ يَلتحِق طَوعًا بصُفوف الأعداء، وآخرَ يؤدّي إهمالُه – أو سوءُ تقديره – إلى مساعدةِ العَدوّ على نحوٍ غيرِ مباشِر؟ ألا تُفرِّق القَوانينُ بين القتل العَمْد، والقتلِ النّاجِم عن التّقصير أو الإهمال؟؟
عندما يتعمَّد المترِجمُ خيانةَ النَّصّ، لسببٍ أو لآخَر – وهو أمرٌ ليس نادِرًا – يكون خائنًا فعلاً. لكنّ الذين يُتَرجِمون بأمانة، وهُمُ بين المترجِمينَ كُثُرٌ، ليسوا خَوَنة؛ حتّى وإنْ قَصَّروا أو فشِلوا. فهؤلاء يُحاوِلون: لهُم أجْرانِ إنْ أنجزوا، ولَهُم أجْرٌ لمجرَّد محاولتهم أداءَ المُهِمّة أو الأمانة؛ اللّهمَّ إذا كانت المحاوَلةُ جادَّةً ومُخلِصة. ومع ذلك، فأنا من دُعاة التشدُّد في مُحاسَبة المُقصِّرين، وخُصوصًا الأدعِياء.
في منتَصف القرْن السادسَ عشرَ للميلاد، حُوكِم الأديبُ والمترجِمُ الفَرنسيّ، إتْيانْ دُوليه (Dolet)، بتُهمة الهَرطَقة؛ وحُكِم عليه بالإعدام. السبَّب: "إساءةُ ترجمة" إحدى مُحاورات أفلاطون، على نحوٍ يُوحي ضِمنًا بعَدم الإيمان... بالخُلود! فهل "خان" في التّرجمة، أم أنّ ترْجمتَه ...خانتْه؟؟ هل تَعمَّد إساءةَ التّرجمة، أم أنه هكذا فهِم تلك المُحاوَرة المشؤومة؟؟
تعدَّدتِ الأسبابُ والمَوتُ واحِدُ؛ وكلّ ما يُمكنني قوْلُه عن ذلك المسكين (1509- 1546)، المُمكنِ فعلاً تسْمِيَتُه شهيدَ التّرجَمة، هو أنّ الحّظَّ...خانَه.
وما دُمنا في الحديث عن "الخيانة"، فَلا ضَيْرَ في التّذكير بقَوْلٍ في التّرجمة والنِّساء، على حَدٍّ سَواء؛ وهُو في الحالَتَين قبيحٌ، ومُستهجَنٌ، ومَرفوض: الحَسناواتُ خائنات، والقَبيحاتُ أمينات." ويُطلَق هذا التّوصيفُ المُبتذَلُ على التّرجمة الشِّعريّة، على نحْوٍ خاصّ. لكنّ الشّاعِرَ والمُترجِم، روَّاد طَرَبيه، يقول إنّ كُثُرًا أثْبَتوا وُجودَ طبَقةٍ ثالثة: الحَسْناواتُ الأمينات".
مع تقديري.
غسّان
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 06:13 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | يحي ابن عوف | 11-11-07, 06:38 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 07:39 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 10:13 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 12:57 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-13-07, 09:12 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | Elawad Eltayeb | 11-13-07, 10:07 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-13-07, 11:59 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | Elawad Eltayeb | 11-13-07, 04:14 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-14-07, 06:36 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | سيد محمد احمد سيدنا | 11-14-07, 07:03 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-14-07, 07:11 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-15-07, 05:48 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-17-07, 05:52 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-18-07, 01:27 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | Muna Khugali | 11-18-07, 02:11 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | حيدر حسن ميرغني | 11-18-07, 02:43 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-18-07, 04:06 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 06:20 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-19-07, 09:15 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 09:52 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | سلمى الشيخ سلامة | 11-19-07, 10:03 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-20-07, 09:25 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | فدوى الشريف | 11-19-07, 10:37 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 12:42 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 12:55 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-20-07, 05:43 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-20-07, 12:59 PM |
 Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-22-07, 10:23 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-22-07, 07:05 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-24-07, 00:18 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | Muna Khugali | 11-24-07, 01:20 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-24-07, 06:36 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-24-07, 12:33 PM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-25-07, 07:33 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-25-07, 11:36 AM |
| Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-25-07, 12:21 PM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست