|
Re: لماذا نكتب ؟ (Re: wadahmed)
|
الأخ غسان غصن ،
شكرا على المتابعة ،
"على الرّغم ممّا أبذله في سبيلها من جهودٍ مُضنية، وأتحمَّله بسببها من سَماجة الأدْعياء وحماقتهم."
هذا الكلام لا يصدر إلا عن شخص مارس الترجمة ممارسة حقيقية وعرف إشكالاتها التي تتعدي النص ، في كثير من الحالات إلى المتلقي ... ولكن تبقي الترجمة واحدة من أفضل السبل لتطوير المعرفة خاصة عندما يكون المترجم صادقا وأمينا فيما يترجم .
أحدهم ترجم "صندوق النقد العربي - Arab Monetory Box
قال شاعرنا الفيتوري " الترجمة في أفضل حالاتها خيانة للمعنى " وأناهنااتفق واختلف معه فالترجمة الصادقة قد تشكل إضافة للمعني وجمالية أخرى للنص في اللغة المترجم إليها . والعحكس صحيح ...
ولكن يا صديقي الناس تستهل الكتابة ... وتستهل النقد و لا تتحمل مشقة البحث والتمحيص فتكون النتيجة وبالا على الكاتب والقارئ
مع خالص مودتي
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 06:13 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | يحي ابن عوف | 11-11-07, 06:38 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 07:39 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 10:13 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 12:57 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-13-07, 09:12 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Elawad Eltayeb | 11-13-07, 10:07 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-13-07, 11:59 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Elawad Eltayeb | 11-13-07, 04:14 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-14-07, 06:36 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | سيد محمد احمد سيدنا | 11-14-07, 07:03 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-14-07, 07:11 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-15-07, 05:48 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-17-07, 05:52 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-18-07, 01:27 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Muna Khugali | 11-18-07, 02:11 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | حيدر حسن ميرغني | 11-18-07, 02:43 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-18-07, 04:06 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 06:20 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-19-07, 09:15 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 09:52 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | سلمى الشيخ سلامة | 11-19-07, 10:03 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-20-07, 09:25 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | فدوى الشريف | 11-19-07, 10:37 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 12:42 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 12:55 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-20-07, 05:43 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-20-07, 12:59 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-22-07, 10:23 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-22-07, 07:05 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-24-07, 00:18 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Muna Khugali | 11-24-07, 01:20 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-24-07, 06:36 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-24-07, 12:33 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-25-07, 07:33 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-25-07, 11:36 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-25-07, 12:21 PM |
|
|
|