|
Re: لماذا نكتب ؟ (Re: wadahmed)
|
الأخ ود أحمد
شكرًا جزيلاً، واسمح لي بهذه الإضافة العابرة.
لماذا أُترجِم؟
في مقدِّمةٍ لمجوعةٍ خُماسيّة من كتب تعليم الترجمة (المُفيد في الترجمة والتعريب، دار العلم للملايين، بيروت، 2000)، كتبتُ عن الترجمة بما يُعبِّر إلى حدٍّ ما أيضًا عن رأيي في الكتابة – ولَسوف أنقلُ تلك الفقرةَ الأولى كما هي:
"في مستهلِّ هذه المقدِّمة – التي أردتُها غيرَ تقليديّة أو وَعْظيّة، وأتمنّى ألاّ تكون ممِلّةً - مثْل تعلُّم الترجمة في عدد من الجامعات العربيّة، كما يتبَيَّن لاحقًا)، أقول إنني لا أُترجِم لأعيش، ولا أعيش لأُترجم. ومع ذلك، فأنا أعشق الترجمةَ*، ربّما إلى حدِّ التلذُّذ بالتعذيب الذي تُنزِله بي، وأعاملها باحترامٍ وصِدقٍ وإخلاص، معتبِرًا كلَّ عملٍ فيها تحدِّيًا جديدًا ومغامَرةً مشوِّقة؛ على الرّغم ممّا أبذله في سبيلها من جهودٍ مُضنية، وأتحمَّله بسببها من سَماجة الأدْعياء وحماقتهم."
* ويمكنني القولُ هنا: لا أكتب لأعيش، ولا أعيش لأكتب. ومع ذلك، فأنا أعشق الكتابة ...
بكلّ تقدير.
غسّان
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 06:13 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | يحي ابن عوف | 11-11-07, 06:38 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 07:39 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 10:13 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-11-07, 12:57 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-13-07, 09:12 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Elawad Eltayeb | 11-13-07, 10:07 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-13-07, 11:59 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Elawad Eltayeb | 11-13-07, 04:14 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-14-07, 06:36 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | سيد محمد احمد سيدنا | 11-14-07, 07:03 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-14-07, 07:11 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-15-07, 05:48 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-17-07, 05:52 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-18-07, 01:27 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Muna Khugali | 11-18-07, 02:11 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | حيدر حسن ميرغني | 11-18-07, 02:43 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-18-07, 04:06 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 06:20 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-19-07, 09:15 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 09:52 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | سلمى الشيخ سلامة | 11-19-07, 10:03 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-20-07, 09:25 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | فدوى الشريف | 11-19-07, 10:37 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 12:42 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-19-07, 12:55 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-20-07, 05:43 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-20-07, 12:59 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-22-07, 10:23 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-22-07, 07:05 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-24-07, 00:18 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Muna Khugali | 11-24-07, 01:20 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-24-07, 06:36 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-24-07, 12:33 PM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-25-07, 07:33 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | Ghassan Ghosn | 11-25-07, 11:36 AM |
Re: لماذا نكتب ؟ | wadahmed | 11-25-07, 12:21 PM |
|
|
|