|
|
 Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية (Re: sheba)
|
تماضر حبيب الله لك المحبة وطيبة الخاطر، انا مشرقة بيكن
شيبا شكرا للاغنية الجميلة
ايمان لك محبتى، واليك نص بعنوان رفيقان بالعربى وترجمته للالمانية
رفيقان فى السفر
متماسكين فى الحلم والشجن
قلوبنا تتماسك حين يهزمنا التعب
غريبان فى هذا الزمن
انتشى لوعة حين يلامسنى بشفافية
تنتصب أحلامى
أتوه لوعة
شجناً
وحنينا يفرهد كالحروف المتناثرة حبات نجوم تعلن عن هويتى عن من أنا
إمرأة أنا
منذورة للفقراء
لاحلام النساء
ولأنات الوطن
غريبة أنا
يرافقنى فى غربتى
فى عزلتى
وأشجان وحدتى
يراقصنى فى بدء ومنتصف الحلم
ولايتركنى الا حبلى بالثمر
بالأمل
وحروف لاتنبض بالتعب
رفيقان فى السفر
متماسكين فى الحلم والشجن
قلوبنا تتشابك حين يهزمنا التعب
غريبان فى هذا الزمن
أنا وقلمى
إشراقه مصطفى حامد
فيينا / مايو 2000
Gefährte
Gefährte auf dem Weg
Verbunden in Traum und Leidenschaft
Unsere Herzen sind verflochten, wenn die Erschöpfung uns besiegt
Eifrig bin ich dann und heiter,
wenn er mich unsichtbar berührt
Meine Träume stehen aufrecht
Voll leidenschaftlich
Und Wehmut
und sehnsüchtig entrücke ich
wenn er erblüht
wie Buchstaben
wie verstreute Sterne
die mich erkennen
ich bin eine Frau
eine Frau für die Armen
eine Frau für die Gedanken der Frauen
und für das Seufzen meiner Heimat
Ich bin eine Fremde
Er begleitet mich
in meiner
Ausgrenzung
in meiner Einsamkeit
und Wehlmut
Er tanzt mit mir am Anfang
und in der Mitte des Traumes
Er verlässt mich erst
Wenn die Früchte meiner
Hoffnung
in Buchstaben erblühen
Gefährten sind wir
unsere Herzen verflechten sich ineinander
wenn der Erschöpfung uns besiegt
Fremden sind wir
mein Bleistift und ich
Wien:19.06.2002
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-27-03, 11:51 PM |
 Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | AbuSarah | 11-28-03, 00:24 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-28-03, 00:28 AM |
 Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | abdelrahim abayazid | 11-28-03, 00:41 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | AbuSarah | 11-28-03, 00:41 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-28-03, 00:50 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-28-03, 00:52 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Tomader Habiballa | 11-28-03, 01:01 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | إيمان أحمد | 11-28-03, 01:44 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | sheba | 11-28-03, 09:11 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Tumadir | 11-28-03, 01:50 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-28-03, 02:56 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | AnwarKing | 11-28-03, 02:01 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-28-03, 02:59 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | MUNA OBIED | 11-28-03, 03:25 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Nada Amin | 11-28-03, 04:21 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | وانجا | 11-28-03, 05:40 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | yumna guta | 11-28-03, 06:10 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | nada ali | 11-28-03, 06:24 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | زهره | 11-28-03, 06:58 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-28-03, 08:19 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | الجندرية | 11-28-03, 08:37 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-28-03, 08:42 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | elsharief | 11-28-03, 09:05 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Raja | 11-28-03, 09:17 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-28-03, 10:41 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | إيمان أحمد | 11-29-03, 05:59 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | ابو جهينة | 11-29-03, 09:27 AM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | وانجا | 11-29-03, 07:11 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-30-03, 12:48 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Giwey | 11-30-03, 01:07 PM |
| Re: رشا شيخ الدين ومصطفى سيد احمد كانوا معايا فى اذاعة مدينة لينز النمساوية | Ishraga Mustafa | 11-30-03, 01:24 PM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست