|
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة (Re: Emad Abdulla)
|
عماد
أو حين تخرج الأرض أزهارها وتجود السماء بأنوارها
Quote: ترجمتك لنص شعري جموح لا تتطلب خفة و فروسية الحوذي , لكن يتطلب أن تتناسخ أنت مهراً موازي . |
وإيم الجمال والحق يا عماد قد صدق شيخك
يتطلب ذلك أن تسكن أنت فى حشايا النص، أن يتحد دمك مع طين أوردة الكلام، فلا يعود ثمة فاصل بين شهيق الحرف وزفير الكلمة
قال اليوت ذات مرة عن مهمة الشاعر أنها ليست في أن يوجد انفعالات جديدة و انما في ان يستخدم الانفعالات المألوفة ، و تبعاً لذلك فالشعر ليس تعبيراً عن الشعور بل هو ترويضٌ له و تقييد و ليس تعبيراً عن الذاتية بل هو هروبٌ منهما
لذا فإن ترويض ذلك الشعور لا يتأتى إلا بذلك الإنصهار التام والتمازج الكامل
لا بد من بث الروح فى خشب اللغة، حتى تعود أشجارا تأخذ قوت عمرها من قمح الشمس، وتستقى من عطر الغيم
آنسنا تفتحك هنا يا عماد
فأضاءت اللحظة بك وسعدنا
فشكرا حبيبا على الإسعاد
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 06:06 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 06:12 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 06:15 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 10:54 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-16-08, 06:03 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | محمد أحمد إدريس | 03-16-08, 07:24 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-16-08, 10:32 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | محمد أحمد إدريس | 03-25-08, 06:44 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-25-08, 12:47 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-17-08, 02:11 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | الطاهر عثمان | 03-17-08, 02:27 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-18-08, 06:18 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | تيسير عووضة | 03-17-08, 05:18 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | Emad Abdulla | 03-17-08, 05:42 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | ibrahim fadlalla | 03-17-08, 09:28 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-19-08, 08:36 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-19-08, 06:17 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-22-08, 02:39 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-18-08, 10:20 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-18-08, 02:39 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | osama elkhawad | 03-19-08, 10:50 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-22-08, 10:16 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | esam gabralla | 03-19-08, 11:31 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | osama elkhawad | 03-20-08, 00:01 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | الزاكى عبد الحميد | 03-20-08, 04:05 PM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-23-08, 06:27 AM |
Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-22-08, 10:24 AM |
|
|
|