|
|
 Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة (Re: تيسير عووضة)
|
تحياتى يا تيسير
وحضورك أيضا يسربل الشعر بألقه السماوى البديع
فشكرا لكِ على العطاء الجزيل
حين قرأت الرباعيات فى أول مرة، لم يسكننى أى إحساس بأنها أشعار مترجمة أو منقولة من لغة أخرى، كان ذلك ونحن فى مفتتح بداياتنا فى تعاطى قراءة الأدب، حتى أننى تخيلت أن الإسم فى حد ذاته، رباعيات الخيام، هو إسم لمجموعة تلك الأشعار
كل هذا ليس لشئ سوى شاعرية النقل وعذوبة الترجمة، وكل هذا أيضا لأن رامى كان شاعرا مهولا، يمتلك مقدرة مذهلة على خلق الصور وتصوير المعانى، ويظهر ذلك حتى فى كتاباته بالعامية المصرية، ويمكنك يا تيسير أن تستمعى لأم كلثوم وهى تشدو ب "رق الحبيب" أو "جددت حبك ليه" لتكتشفى قدرته العجيبة على خلق الصورة التعبيرية الشعرية
ونعود لإليوت
وكما قلتِ أنتِ، فهو فيلسوف فة المقام الأول قبل أن يكون شاعرا، مثله مثل المعرى ومحى الدين بن عربى وعمر بن الفارض والسهروردى وبقية تلك السلسلة المضيئة
تعمق شعر إليوت أكثر بعدإعتناقه للمذهب الكاثوليكى، ودخل فى أعماق كنه الأشياء وتزامن ذلك ايضا مع إكتمال نضوج تجربته الشعرية وبلوغها أوج قوتها
وقد قرأ واطلع، وهو القادم من هارفارد واكسفورد، وتشبع ب "دانتى" و "تشوسر" وربما ب "جون دن"
أما عن شغفه بالرقم (4) فلا أظنه محض مصادفة ابدا
فلكل إنسان رقم قريب من روحه لأسباب تختلف من إنسان لآخر، وأظن أن الأربعة لها معنى خاص لدى إليوت، ولا غرابة فى أنه قد نال جائزة نوبل فى العام 1948
وأنه حين كتب سفره الخالد "الأرض اليباب" فى العام 1922، جعل أبريل مفتتحا وبابا للدخول ‘لى ذلك العالم العجيب
أجدد التحية لكِ يا تيسير
ثم أهديك التقدير والعرفان والإحترام
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 06:06 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 06:12 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 06:15 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-15-08, 10:54 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-16-08, 06:03 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | محمد أحمد إدريس | 03-16-08, 07:24 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-16-08, 10:32 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | محمد أحمد إدريس | 03-25-08, 06:44 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-25-08, 12:47 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-17-08, 02:11 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | الطاهر عثمان | 03-17-08, 02:27 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-18-08, 06:18 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | تيسير عووضة | 03-17-08, 05:18 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | Emad Abdulla | 03-17-08, 05:42 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | ibrahim fadlalla | 03-17-08, 09:28 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-19-08, 08:36 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-19-08, 06:17 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-22-08, 02:39 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-18-08, 10:20 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-18-08, 02:39 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | osama elkhawad | 03-19-08, 10:50 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-22-08, 10:16 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | esam gabralla | 03-19-08, 11:31 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | osama elkhawad | 03-20-08, 00:01 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | الزاكى عبد الحميد | 03-20-08, 04:05 PM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-23-08, 06:27 AM |
| Re: تى إس إليوت -- الرجال الجُوف -- نص/ترجمة | أبوذر بابكر | 03-22-08, 10:24 AM |
|
| |
أبوذر بابكر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست